𝐁𝐞 𝐌𝐲 𝐇𝐞𝐫𝐨 || Übersetzung

Kapitel 14

Lied des Kapitels: Scared von Jeremy Zucker

Draco's POV:

Obwohl meine Kräfte begrenzt sind, weiß ich, dass Hero nicht so bald wieder aufwachen wird und wir hier raus müssen. Ich habe schon ewig gebraucht, um zu begreifen, was gerade passiert ist.

Hero ist Snapes Tochter.

Nie im Leben wäre ich darauf gekommen, und ich glaube, Hero hatte auch nicht die geringste Ahnung. Aber im Nachhinein ergibt es einen Sinn. Snape wurde am ersten Tag in der Klasse fast ohnmächtig, und jeden Tag danach hat er sich immer vergewissert, dass es ihr gut geht. Ich meine, er hat mich nachsitzen lassen, weil ich sie beleidigt habe.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie Hero sich fühlt. Sie war mehrere Male mit Snape im selben Raum und hatte keine Ahnung, wer er wirklich für sie war. Auch wenn sie nie wirklich darüber spricht, ist es offensichtlich, wie sehr sie sich nach einer Familie sehnt. Die einzige Person, die ihr noch blieb, wurde einfach vor ihren Augen getötet.

Sie hat sich nicht ein Mal bewegt, seit sie eingeschlafen ist. Ab und zu ertappe ich mich dabei, wie ich meinen Finger unter ihre Nase lege, um sicherzugehen, dass sie noch atmet. So egoistisch es auch ist, ich kann nicht aufhören, daran zu denken, was früher zwischen ihr und mir passiert ist. Noch nie in meinem Leben habe ich mich mehr dafür gehasst, grausam zu sein. Sie hat Recht - ich bin nicht der Einzige mit Problemen. Manchmal scheint es so, aber ich weiß, dass das nur so ist, weil sie ihren Schmerz verheimlicht. Ich weiß, sobald Hero aufwacht, wird sie fragen, ob es mir gut geht und ihr Vater gerade gestorben ist.

Schließlich schaffe ich es, aufzustehen. Ich lege einen Arm unter Hero's Knie und den anderen unter ihre Schultern. Bevor ich durch die Tür gehe, werfe ich noch einen letzten Blick auf das Blut in der Mitte des Bodens und Snapes Leiche.

Ich wünschte, sie wäre nicht hierher gekommen.

Hero's POV:

Ich wache mit einer Migräne und Schmerzen in der Brust auf. Einen Moment lang vergesse ich, was passiert ist, aber es kommt mir schnell wieder in den Sinn.

"Ich dachte schon, du wärst tatsächlich tot." lacht Draco.

Ich öffne die Augen und schaue mich um. Es sieht genauso aus wie mein Zimmer, nur doppelt so unordentlich. Es ist der Schlafsaal der Jungen.

"Ich wusste nicht, wo ich sonst hingehen sollte", sagt er. "Aber Zabini und Nott haben gesagt, sie würden woanders bleiben, bis es dir besser geht."

Ich setze mich auf und ziehe meine Knie an meinen Bauch. Meine Kleidung ist immer noch blutverschmiert.

"Ich wollte dir eigentlich etwas anderes anziehen, aber ich wollte nicht, dass du dich unwohl fühlst."

Draco wartet geduldig darauf, dass ich etwas sage, aber ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll. Alles ist noch verschwommen. Das Einzige, was in meinem Kopf klar ist, ist der tote Körper, der jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, hinter meinen Lidern liegt.

"Hast du Hunger?" "Durstig?"

"Ich bin ganz klebrig." antworte ich. "Ich will duschen."

Draco stößt einen großen Seufzer der Erleichterung aus und lächelt. "Ich zeige dir, wo das Bad ist."

Er hüpft vom Bett und fängt an, aus der Tür zu gehen, und ich folge langsam hinterher. Wir gehen ein paar Schritte und biegen dann in ein kleines Bad ein.

"Ich bin im Zimmer-" Ich unterbreche: "Willst du nicht auch duschen? Du siehst aus, als hättest du eine nötig ..."

Er schaut verwirrt an sich herunter, dann merkt er, dass ich scherze und rollt mit den Augen. Erneut versucht er, den Raum zu verlassen, aber ich halte ihn auf.

"Kannst du so tun, als müsstest du duschen?" sage ich leise. "Ich habe wirklich keine Lust, allein zu sein."

Draco's Augen weiten sich, aber er stimmt zu. Er hilft mir aus meinen Klamotten, dann zieht er seine eigenen aus. Ich ziehe den Vorhang der Dusche zurück und steige vorsichtig hinein. Das Wasser brennt auf den Flecken auf meinem Rücken. Dracos Finger fahren langsam meine Wirbelsäule entlang.

"Ich habe mein Bestes getan, um die Narben klein zu machen", sagt er mir.

Ich greife nach der Seife aus dem Regal, aber er nimmt sie mir schnell aus den Händen und beginnt, das Blut abzuwaschen. Es tut höllisch weh, aber ich schaffe es, es durchzustehen.

Als wir fertig sind, schnappt sich Draco zwei Handtücher und wirft mir eines spielerisch über den Kopf. Ich ziehe es ab und wickle mich ein.

"Hier", sagt er. "Das ist alles, was ich habe."

Ich schnappe mir das weiße Button-Down-Hemd von ihm und ziehe es an. Als er mit dem Anziehen fertig ist, gehen wir zurück ins Zimmer. Als wir reinkommen, wartet Blaise schon auf seinem Bett.

"Merlin sei Dank, es geht dir gut!" Ruft er, während er auf mich zustürmt, um mich zu umarmen.

"Ich habe dir doch gesagt, dass ich alles unter Kontrolle habe." schnappt Draco zurück. Blaise ignoriert ihn und umarmt mich weiter.

"Könntest du damit aufhören?"

Ich lasse Blaise los und sehe Draco an, der einen schmutzigen Gesichtsausdruck hat.

"Ich wollte nur kurz vorbeischauen", seufzt Blaise. "Aber ich lasse euch beide in Ruhe."

Draco's POV:

Als Blaise geht, spüre ich, wie sich die Spannung in meinem Körper löst. Ich weiß, dass sie nicht meine Freundin ist oder so, aber ich weiß, dass ich nicht will, dass irgendein anderer Kerl sie auf diese Weise anfasst. Es bringt mein Blut zum Kochen.

"Was sollte das denn?" schnauzt mich Hero an.

"Er mag dich, das merke ich."

Sie spottet und rollt mit den Augen. "Was ist daran falsch?"

Zwing mich nicht, es zu sagen.

„Daran ist nichts verkehrt." korrigiere ich sie.

"Na gut", lacht sie. "Ich sage ihm einfach, dass er dann wiederkommen kann..."

"Nein!" rufe ich. "Kannst du einfach herkommen?"

Sie lächelt und geht zu mir rüber, um sich aufs Bett zu setzen. Ich lehne meinen Kopf an ihre Brust, und sie fährt mit den Händen durch mein Haar.

"Ich weiß, dass du nicht weißt, wie du dich verhalten sollst, wenn es um diese Dinge geht", flüstert sie. "Aber irgendwann wirst du es schon herausfinden müssen."

Ich seufze. Ich will es herausfinden. Das hat sie verdient. Und bei der Menge an Jungs, die sie beanspruchen wollen, muss ich es bald herausfinden.

Ich hebe meinen Kopf und sehe sie an. "Geht es dir gut?" frage ich.

"Nein", antwortet sie. "Aber es ist okay."

Mein Herz sinkt bei ihren Worten. Die Emotionen anderer haben mich noch nie gestört. Ich war schon immer ein ziemlich egoistischer Mensch. Und ich weiß, dass es ihr oft nicht gut geht, aber sie das laut sagen zu hören, schmerzt mich.

"Es tut mir so leid."

Hero legt ihre Hände auf die Seiten meines Gesichts und reibt ihren Daumen hin und her. Ich lege meine Hände auf die ihren und schließe meine Augen. Ihre Hände sind eisig, aber sie bringen mir mehr Wärme als alles andere.

"Ich habe Angst, mich in dich zu verlieben." Gebe ich zu.

Ihre Augen treffen die meinen. "Warum ist das so?"

Ich halte einen Moment inne. Die Liste der Gründe, warum ich Angst habe, könnte stundenlang weitergehen. Ich habe es noch nie gemacht. Viele Leute sagen, es sei eines der mächtigsten Dinge auf der Welt, und ich bin mir nicht sicher, ob mir das gefällt.

"Ich glaube nicht, dass ich jemals genug sein werde."

Hero beugt sich vor und küsst mich sanft. Instinktiv will ich mich zurückziehen, aber ich erinnere mich daran, dass sie mir gesagt hat, es sei okay, und lasse es geschehen. Als sie sich zurückzieht, schenkt sie mir ein aufrichtiges Lächeln.

"Du bist genug", antwortet sie. "Du musst es nur selbst glauben."