𝐁𝐞 𝐌𝐲 𝐇𝐞𝐫𝐨 || Übersetzung

Kapitel 19

Lied des Kapitels: Globe von Zateya

Hero's POV:

Draco und ich beschließen, für den Rest des Tages zu schwänzen. Während wir zurück zum Slytherin-Gemeinschaftsraum gehen, erwähne ich, dass ich Lust auf Süßigkeiten habe.

"Ich glaube, ich habe ein paar Schokofrösche in meinem Zimmer, wenn du sie willst." antwortet Draco.

Ich seufze. "Nein, ich meine das richtig gute Zeug, wie von Honeydukes."

Er sieht mich verwirrt an. "Du weißt schon, der Süßigkeitenladen in Hogsmeade..."

Draco lacht. "Oh, ja. Der Laden. Da war ich noch nie."

Ich bleibe in der Mitte des Flurs stehen.
"Du machst Witze, Daphne und ich sind früher jeden Mittwoch hingegangen!" Er sagt gar nichts.

"Draco, wir müssen gehen!" Er rollt dramatisch mit den Augen. Ich weiß, dass er gehen will, er will es nur nicht zugeben.

"Hör auf, so zu tun, als wärst du zu cool für Süßigkeiten." schnaufe ich.

Dracos Augen verengen sich. "Aber vielleicht bin ich zu cool."

Bevor er versuchen kann, wegzulaufen, packe ich seinen Robenärmel und beginne, aus Hogwarts hinauszulaufen. Ich spüre, wie er scherzhaft zurückweicht.

"Gut, gut", er packt seinen Arm. "Aber können wir nicht den Zug nehmen?"

"Was, willst du etwa laufen?" frage ich.

Draco ignoriert mich und geht weiter vorwärts. Sobald wir unten am Tor sind, biegt er scharf in die Umkleideräume am Sportplatz ein. Als er zurückkommt, hält er seinen Besen in der Hand.

"Das wird viel schneller gehen."

Ich versuche, meine Aufregung zu verbergen. Ich habe noch nie auf einem Besen gesessen, und sie sind nicht die sichersten. Aber wie könnte man die Chance, durch die Luft zu fliegen, ausschlagen?

Draco gibt mir ein Zeichen, hinter ihm aufzuspringen. Meine Arme schlingen sich fest um seine Taille und bevor ich sagen kann, dass ich bereit bin, sind wir schon vom Boden abgehoben. Im Nu verwandelt sich Hogwarts in einen kleinen Fleck. Der Wind weht durch mein Haar und in mein Gesicht. Der Geruch von Dracos Parfüm steigt mir in die Nase und ich kann nicht anders, als ihn fester an mich zu drücken. Auch wenn ich nichts sehen kann, weiß ich, dass er lächelt.

"Wie ist es da hinten?" Ruft er.

Ich versuche, mir etwas auszudenken, das alles beschreibt, was ich in diesem Moment fühle, aber nichts ist vergleichbar. Ich fange einfach an zu lachen und Draco benutzt eine seiner Hände, um spielerisch meinen Oberschenkel zu drücken.

Als ich nach unten schaue, sehe ich, dass Hogsmeade näher kommt. Draco findet eine Stelle, um den Besen im Gras zu landen. Sobald wir auf dem Boden sind, hebe ich mein Bein über den Besen und beginne, in Richtung Honeydukes zu rennen. Draco versucht nicht, mich einzuholen. Ich komme an der Tür an und warte geduldig, bis er dazukommt.

"Du weißt doch, dass das nichts wird, oder?" schnaubt er.

Ich ignoriere ihn und gehe hinein. Der Geruch von Bott's Beans und Salzwasser-Taffy schlägt mir entgegen. Ich sehe, wie Draco einen Blick auf die Süßigkeiten in den Regalen wirft. Ich kann nicht glauben, dass er sein ganzes Leben Teil der Zaubererwelt ist und noch nie hier war. Ich meine, ich weiß, warum. Es ist einfach traurig. Er denkt wahrscheinlich, dass er solche Sachen nicht genießen sollte.

"Welche Art von Süßigkeiten magst du?" frage ich ihn.

"Überrasche mich."

Draco steht mit verschränkten Armen am Eingang des Ladens. Ich versuche, ihn zu mir herüber zu locken, aber er lacht nur über meine Mimik. Schließlich gebe ich auf und fange an, meine Lieblingssorten von Toffees auszusuchen. Nach jeder Sorte schaue ich zu ihm rüber, um seine Zustimmung zu erhalten. Er zuckt entweder mit den Schultern oder macht ein würgendes Gesicht. Als ich fertig bin, kommt er zu mir an die Kasse und bezahlt.