𝐁𝐞 𝐌𝐲 𝐇𝐞𝐫𝐨 || Übersetzung

Kapitel 4

Lied des Kapitels: Daddy Issues von The Neighborhood

Draco's POV:

"Wer ist es, den die Leute nicht ausstehen können?"

Mich.

Keiner kann mich ausstehen.

Anstatt zu antworten, stehe ich einfach auf und verlasse den Gemeinschaftsraum, was mich wahrscheinlich wie einen kompletten Loser aussehen lässt, aber ich war sprachlos. Nach allem, was ich durchgemacht habe, hätte ich nicht gedacht, dass es möglich ist, dass jemand meine Gefühle verletzt.

Da lag ich falsch.

Ich gehe schnell den Flur entlang und biege in die Mädchentoilette ein. Ich spreche mit niemandem darüber, wie ich mich fühle. Wenn ich wüsste, wie ich es wahrscheinlich tun würde, wäre es schön, etwas von dieser Wut herauszulassen. Aber wie Hero schon sagte, kann mich niemand ausstehen.

"Myrtle!" rufe ich.

Sie erhebt sich aus einem der Stände und schwebt zu mir herüber. Ich sehe, wie ein breites Lächeln auf ihrem Gesicht wächst.

"Bist du zurückgekommen, um dein Lieblingsmädchen zu sehen?" kichert sie.

Myrtle und ich sind komplette Gegensätze. Ich bin mir nicht wirklich sicher, warum ich sie überhaupt besuche. Ich schätze, sie ist die einzige Person, die versucht, mich zu verstehen. Wir haben uns das erste Mal getroffen, als ich ein Todesser wurde. Ich bin irgendwie auf der Toilette im zweiten Stock gelandet. Sie kam aus ihrem Versteck, nachdem sie mein Schluchzen gehört hatte, und bot mir ihre
Freundschaft an. Wie ich schon sagte, wir sind totale Gegensätze. Aber ich glaube, sie wollte genauso dringend einen Freund wie ich.

"Dieses dreckige neue Schlammblut denkt, ihr gehört der Laden!" schreie ich.

"Draco!" Myrtle schmollt. "Hör auf, dieses Wort zu benutzen, meine Eltern waren auch Muggel."

"Sorry, ich kann sie einfach nicht ausstehen. Ich gehe hier seit sechs Jahren zur Schule und sie ist die erste Person, die meine Gefühle wirklich verletzt hat."

Myrtle kommt näher an mich heran und setzt sich auf das Waschbecken. Ich höre ein kleines lachen in ihrem Atem.

"Warum lachst du immer?" schnauzers ich. "Wenn du sie kennenlernen würdest, wüsstest du, was ich meine."

"Wer sagt, dass ich sie nicht kennengelernt habe?"

Ich schaue wieder zu Myrtle und sie kichert weiter, als sie sagt: "Das ist doch das Mädchenklo..."

Ich sage nichts. Es ist die Mädchentoilette, aber woher sollte Myrtle wissen, von wem ich rede? Sie macht sich nur über mich lustig.

"Ich glaube, da hat sich jemand in Hero Green verknallt." seufzt sie . "Ich kann es dir nicht verdenken, Draco. Sie ist sehr schön."

"Woher wusstest du, von wem ich spreche?"

Myrtle steigt aus dem Waschbecken und beginnt, zurück in ihre Kabine zu schweben. Ich warte auf eine Antwort, aber ich werde in völliger Stille zurückgelassen.

Danke für nichts, Myrtle.

Ich schwöre, sie denkt, sie weiß alles! Ich bin nicht in Hero verknallt, warum sollte ich? Sie ist ein Schlammblut. Ein Schlammblut, das mit Pansy befreundet ist! Ich hab gesehen, wie Theodore Green angeguckt hat, das war ekelerregend. Ich habe ehrlich gesagt keine Ahnung, warum irgendein Typ mit ihr zusammen sein will.

Myrtle hatte allerdings mit einer Sache recht. Sie ist extrem schön.

Hero's POV:

"Ich habe Malfoy noch nie sprachlos gesehen!" brüllte Blaise. "Du bist etwas anderes, Green."

Ich lache unbeholfen, während mich alle weiter loben.

Er hat es verdient, Hero.

Aber hat er das wirklich? Ist es richtig, dass ich mich auf sein Niveau herablasse?

Nein, ist es nicht.

Ich hasse es, ein gespaltenes Gewissen zu haben.

Ich stoße ein dramatisches Seufzen aus und erhebe mich langsam vom Sofa, um in Richtung Ausgang zu gehen.

"Du gehst schon ins Bett?" jammert Daphne.

"Äh, ja, es ist schon spät. Außerdem habe ich noch Hausaufgaben auf."

Ich sage allen gute Nacht und mache mich selbst auf den Weg zur Tür hinaus. Meine Füße wollen mich in den Schlafsaal bringen, aber ich spüre, wie sich mein Körper verschiebt und ich nach oben gehe. Bevor die Tür hinter Malfoy zuschlug, als er ging, sah ich, wie er sich in Richtung Treppenhaus drehte.

Ich schleiche leise durch die Flure des zweiten Stocks, denn so spät sollte ich nicht mehr herumlaufen. Ich checke jede Ecke, jeden Raum...

Wo bist du?

Plötzlich höre ich Stimmen, die aus der Mädchentoilette kommen. Ich gehe vorsichtig weiter, denn eigentlich sollten um diese Zeit auch keine anderen Mädchen hier oben sein.

"Woher wusstest du, von wem ich spreche?"

Ich sehe um die Ecke und sehe Draco ängstlich auf und ab gehen. Er bemerkt mich schnell und hält inne, um mir einen bösen Blick zuzuwerfen.

"Das soll wohl ein Scherz sein!" Ruft er. "Verfolgst du mich jetzt etwa?"

"Vielleicht benutze ich nur die Toilette. Immerhin ist das hier die Mädchentoilette."

Er spottet.

"Eigentlich", fahre ich fort. "Ich wollte mich für das, was ich gesagt habe, entschuldigen."

Er schaut mich verwirrt an. Während ich auf eine Antwort warte, gehe ich näher an die Mitte des Raumes heran. Draco schaut auf seine Schuhe hinunter. Seine Haare fallen ihm mühelos ins Gesicht.

Malfoy ist die einzige Person in Hogwarts, die grausam zu mir war. Er ist hochnäsig, unhöflich und ziemlich schrecklich, wenn man in seiner Nähe ist. Aber hinter dieser kalten, harten Schale ist er nur ein Junge. Ein Junge, der zu oft verletzt worden ist und nicht weiß, wie er sich bessern soll - er weiß nicht, wie er Menschen an sich heranlassen soll.

"Können wir neu anfangen?" frage ich. "Ich möchte nicht, dass du in mir den Feind siehst ..."

Er hebt den Kopf, und ich lächle in der Hoffnung, dass er das Gleiche tun wird. Aber das tut er nicht.

Nicht einmal annähernd.

Draco's POV:

„Ich glaube, du bist verwirrt", spuckte ich zurück.
"Ich sehe dich nicht als den Feind. Eigentlich sehe ich dich als gar nichts."

Ich mache ein paar Schritte nach vorne und schaue auf sie herab. Ihre großen blau-grünen Augen blicken mich voller Hoffnung an. Ich kann die Vanille auf ihrer Haut riechen.

Ich möchte mich ihr öffnen, das möchte ich wirklich.

Aber stattdessen höre ich mich sagen: "Du bist nur ein ekelhaftes Schlammblut."

Was ist nur los mit mir?

"Du hast keine Familie und fühlst das Bedürfnis, andere Leute zu helfen, in der Hoffnung, dich selbst zu retten. Das hat keinen Sinn. Sieh es ein, Green. Am Ende des Tages wirst du immer kaputt sein."

Es tut mir so leid.

Hero's Augen glühen hellrot. Sie will nicht, dass ich sehe, dass ich sie verletzt habe, aber ich weiß, dass ich es getan habe. Ihr Mund beginnt sich zu öffnen, aber sie schließt ihn schnell wieder. Ein Teil von mir wünscht sich, dass sie wieder zurückschnappt, damit ich mich nicht so schlecht fühle. Sie bleibt still. Ich beobachte, wie sie noch einen Blick auf mich wirft, bevor sie die Toilette verlässt und zu ihrem Schlafsaal geht.

Fuck.