𝐁𝐞 𝐌𝐲 𝐇𝐞𝐫𝐨 || Übersetzung

Kapitel 5

Lied es Kapitels: I Put a Spell On You von Annie Lennox

Hero's POV:

Die letzte Nacht verlief nicht wie geplant. Wie konnte jemand so gemein sein? Und warum ich?

Warum hasst Draco Malfoy mich?

Ich wache auf und ziehe mich mit etwas mehr Zeit an. Pansy fragt mich, ob ich frühstücken gehen will und ich stimme zu. Als wir in die große Halle kommen, ist Pansy verschwunden, also bleibe ich am Gryffindor-Tisch stehen und setze mich neben Harry und Hermine.

"H-hi Hero!" stottert Harry, während er versucht, sich nicht an seinem Frühstück zu verschlucken. Hermine rollt mit den Augen, dann dreht sie sich um und lächelt mich an.

"Ich habe euch nicht oft gesehen, ist alles in Ordnung?"

Die beiden sehen sich unbeholfen an.

„Es ist alles in Ordnung", antwortet Hermine. "Wir haben wahrscheinlich nur verschiedene Klassen."

Ich nicke. Ich hatte wirklich gehofft, mit ihnen Unterricht zu haben. Sie waren so nett zu mir im Zug. Und im Gegensatz zu anderen Leuten denken sie nicht, dass ich eine schreckliche Person bin, weil ich in Slytherin gesteckt wurde.

"Also, was ist heute deine erste Stunde?" fragt mich Harry.

"Ich glaube,  Zaubertränke mit Slughorn."

Harrys Augen fangen an zu leuchten. "Na sieh mal einer an! Das ist auch meine erste Stunde!"

Erneut rollt Hermine mit den Augen. Ich seufze erleichtert, Merlin sei Dank hat einer von ihnen auch Zaubertränke. Ich hatte heute wirklich keine Lust, alleine zu sitzen.

"Wenn du willst, kann ich dich zum Unterricht begleiten?"

"Das wäre toll, danke." Bevor wir die große Halle verlassen, schnappe ich mir eine Orange zum Naschen. Ich habe völlig vergessen, dass ich heute Morgen nur zum Essen hierher gekommen bin. Harry und ich machen uns auf den Weg zu Slughorns Klassenzimmer und schaffen es, zwei freie Plätze zu finden.

"Zaubertränke ist mein Lieblingsfach", sagt Harry. "Ich hoffe, wir lernen heute etwas Interessantes."

Das hoffe ich auch. Zaubertrank scheint ein lustiger Kurs zu sein. Ich sage nicht, dass die anderen Klassen keinen Spaß machen, sie erfordern nur eine Menge Arbeit.

Ich ziehe die Orange aus der Tasche meines Umhangs, schäle sie und teile die Frucht in mehrere Scheiben. Nachdem ich sie aufgeteilt habe, stecke ich mir ein Stück in den Mund und biete Harry eine Scheibe an.

"Igitt, Orangen." Er lacht, als ich ein weiteres Stück esse.

Was ist falsch an Orangen?

Slughorn betritt das Klassenzimmer und alle nehmen ihre Plätze ein. Aus den Augenwinkeln sehe ich hellblondes Haar. Ich stöhne auf. So sehr ich auch hinsehen will, um zu sehen, ob er es wirklich ist, ich tue es nicht. Er darf nicht denken, dass es mich interessiert.

"Hallo, willkommen in der Zaubertränkestunde. Mein Name ist Professor Slughorn. Ich bin der neue Lehrer für Zaubertränke und ich bin dankbar, hier zu sein."

Neuer Zaubertrankmeister? Wer war der alte?

"Heute lernen wir etwas über einen sehr mächtigen Zaubertrank. Weiß jemand, was der Amortentia-Trank bewirkt?"

Die Klasse bleibt still. Slughorn wartet ein paar Augenblicke, bis er jemanden zufällig auswählt.

"Mr. Malfoy, irgendwelche Vermutungen?"

Draco's POV:

Alle drehen sich um und schauen mich an. Natürlich will Slughorn mich jetzt belästigen. Ich weiß, was der Trank bewirkt, es ist so lächerlich.

"Es ist ein Liebestrank, Sir." Murmle ich. "Der mächtigste Liebestrank, den es gibt."

"Richtig! Nun, Amortentia erzeugt keine wirkliche Liebe. Wer es trinkt, wird nur eine Besessenheit für die Person empfinden, die es verabreicht hat."

Ich sehe zu Hero hinüber. Ernsthaft, sie sitzt neben Potter. Von allen in der Klasse sitzt sie neben ihm. Ich wünschte, die letzte Nacht wäre nicht passiert. Unsere Beziehung war schon vorher nicht die beste, aber ich fürchte, nichts kann sie jetzt noch retten.

"Mr. Malfoy!" Slughorn schnauzt mich an. Ich wende mich von Hero ab und sehe ihn an.

"Warum kommst du nicht her und sagst uns, was du riechst."

Oh, Merlin Nein

„Das möchte ich lieber nicht." Ich schnaufe.

Er wartet weiter geduldig darauf, dass ich nach vorne komme. Ich schätze, es gibt keinen Weg für mich, da rauszukommen. Ist schon gut, Draco. Du wirst nicht einmal etwas riechen.

Ich stehe auf und gehe nach vorne in die Klasse und stelle mich neben den Kessel.

"Na los, schnuppern Sie doch mal dran!"

Du fängst wirklich an, mich zu nerven, Slughorn.

Ich bewege mein Gesicht über die Oberseite des Trankes und atme durch meine Nase ein.

Vanille. Das gibt's doch nicht...

"Ist das wirklich nötig, Sir? Wie wär's, wenn Sie sich jemand anderen aussuchen..."

"Ach komm schon, Malfoy." brüllt Potter. "Es ist ja nicht so, als würdest du tatsächlich etwas riechen."

Ich werfe ihm einen bösen Blick zu.
Er lacht einfach weiter, zusammen mit dem Rest der Leute an seinem Tisch.

"Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit, Draco." Slughorn seufzt.

Es ist ja nicht so, als würde irgendjemand wissen, von wem ich rede.

Ich rieche noch einmal und beginne zu sprechen.

"Vanille, Regen und...Orangenscheiben?"

Hero's POV:

Alle drehen sich zu mir um, auch Harry. Ich starre ihn verwirrt an, bis mir klar wird, was Malfoy gerade gesagt hat. Die Orangenschale neben meinem Arm zieht die Aufmerksamkeit aller Personen im Raum auf sich. Ich schaue langsam nach vorne und sehe, dass Draco mich die ganze Zeit angestarrt hat. Unsere Augen sind ineinander verschlossen, was alles noch viel deutlicher macht. Er sieht mich an, als ob er einen Geist gesehen hätte. Ich versuche mein Bestes, keine Reaktion zu zeigen, aber ich kann den schockierten Ausdruck nicht aus meinem Gesicht bekommen.

"Danke, Malfoy. Suchen Sie sich einen Platz."

Er macht sich auf den Weg in den hinteren Teil des Raumes, aber er geht direkt an seinem Stuhl vorbei zur Tür hinaus. Ich komme zurück in die Realität und bemerke, dass Harry mich immer noch anstarrt.

"Und?", fragt er, bereit, mich auszufragen.

"Nun, was?"

Bevor er etwas anderes sagen kann, fährt Professor Slughorn mit dem Unterricht fort.

"Merlin sei Dank." Sage ich halblaut.

Ich weiß, dass Harry es nicht auf sich beruhen lassen wird. Genauso wenig wie alle anderen in der Klasse. Was sie nicht wissen, ist, dass ich genauso verwirrt bin wie sie.

Draco's POV:

Ich musste da raus. Es gab keine Möglichkeit, dass ich den Rest der Klasse danach noch durchstehen würde. Ich stürme aus dem Raum und renne zurück in meinen Schlafsaal. Zum Glück schwänzt keiner der anderen Jungs, so dass ich für eine Weile allein sein kann.

Der Trank ist gefälscht, das weiß jeder. Und selbst wenn er es nicht ist, kann ich nichts dagegen tun. Soviel ich weiß, steht Green auf Potter. Das macht Sinn, wenn man bedenkt, dass er der Auserwählte ist. Alle Mädchen werfen sich ihm an den Hals.

Ich mag sie nicht, ich ertrage es nicht mal, in ihrer Nähe zu sein. Jedes Mal, wenn sie in der Nähe ist, fühle ich, wie sich mein Magen umdreht und mein Herz doppelt so stark pocht. Sie lässt mich Dinge fühlen, die ich noch nie zuvor gefühlt habe.

Aber tief im Inneren mag ich das Gefühl.