Dear Saihara~ [TRADUÇÃO EM PT-BR]

Carta Quatro

Voltei à escola, esfregando meus olhos cansados. Passei a maior parte da noite a estudar para as finais e fazendo os meus deveres de casa.

Certifiquei-me de que as cartas fossem guardadas e escondidas dentro da minha bolsa.

Não sei o que me obrigou a levar todas as cartas comigo, de forma realista, só precisava da terceira.

Mas... me sentia obrigado a levar as três. Pensei que estas cartas só seriam um jogo infantil.

Alguns enigmas e Ouma me provocando, e então ele provavelmente me levaria a um beco escuro e me assustaria.

Então ele voltaria dizendo como ele fez meu coração 'morrer' com preocupação e tudo iria voltar ao normal. Mas Ouma nunca foi pessoal assim.

Ele nunca falou de si mesmo. Como sua vida em casa ou mais em profundidade sobre sua orginização. Ele era amistoso e sempre desprezava por perguntas pessoais.

Esses devem ter sido sinais de aviso. Mas eu não fiz isso, nunca reparei no bullying. Foi da nossa classe?

Eu conheço Momota e Harukawa, os 'inimigos' proeminentes de Ouma. Porém, eles não eram valentões, pois todas as vezes que Harukawa ameaçou Ouma só estava fora das anteriores brincadeiras de Ouma ou se divertindo.

Eles nunca iriam tão longe. Estava fora de personagem. As outras aulas que raramente vi, acho que posso agradecer o quão introvertido fui.

Eu costumo ouvir como nossas aulas eram sérias e não tinha senso de humor na minha classe. Principalmente Iruma atirando insultos, geralmente Ouma aparecia mais tarde e chamava ela de puta e ela ficava desolada.

Ele sempre faria isso quando alguém tentava trazer alguns de fora de nossa classe para uma festa.

Faz sentido agora. Por que ele iria querer valentões como esses invadindo mais sua vida?

E depois alguém o enfurecia. Normalmente Akamatsu ou Tojo. E esse seria o fim dele.

Eu mudei meus sapatos e mudei pelo dia o mais rápido possível, até que finalmente fosse o almoço.

Abri a terceira carta e li o enigma novamente.

A única sala onde mostra exatamente como você se vê.

Aqui vai uma dica: cheira a merda.

Isso me confundiu. Mas eu imediatamente pensei em talvez um espelho, afinal, olhando para um mostra um reflexo perfeito ao contrário da fonte da escola ou uma janela.

Mas eu rejeitei o pensamento por um pouco. O banheiro dos garotos foi muito danificado e grafitiado. O espelho já não estava claro, pois os zeladores desistiram da limpeza, e também foi rachado pelo centro.

Ainda assim. Tinha que ser um espelho, eu me convenci. Em algum lugar desta escola tinha que haver algum tipo de quarto com um espelho que de alguma forma estava conectado à Ouma.

Eu patrulhei os salões procurando todos os recantos e lugares que eu poderia encontrar. Sem espelhos.

Estava para desistir quando percebi algo. Eu não estava pensando em onde Ouma ia ao longo do dia. E sim para onde eu iria.

Subconscientemente eu só tinha ficado nas áreas seguras onde eu não sentiria nenhum medo. Mas nossa escola tem dois lados.

Sendo mais de cem a nossa escola tinha passado por muitas renovações e a parte mais antiga já foi abandonada. Ia ser derrubada ou renovada até ao final do ano.

Ninguém costuma ir lá. Ignorando como eu chegaria atrasado à classe eu fui para esse lado e finalmente encontrei outro banheiro. Eu abri a porta.