Dear Saihara~ [TRADUÇÃO EM PT-BR]

Carta Onze

A chuva derramou fortemente no meu corpo enquanto lutei contra ela. As letras tocaram na minha cabeça batendo em mim culpa e arrependimento.

Como é que? Como eu não tinha falado com Ouma uma vez sequer depois do ocorrido? Por que não fui mais longe para conhecer a pessoa com quem joguei jogos durante o almoço?

Por que eu deixei aquele rapaz que estava petrificado? Por que eu gritei com ele? O que eu tinha feito? Eu poderia ter feito mais. Eu poderia ter feito melhor. Eu poderia ter sido amigo dele.

Mas eu não fiz isso.

A chuva nublou minha visão e minhas roupas me abraçaram. Tenho que ir para casa... vou começar de novo amanhã...

Amanhã. Amanhã eu prometo. Eu vou encontrá-lo...

-/-/-/-/-

Saí cedo de manhã. Minha mochila cheia de comida, dinheiro e todas as cartas.

Peguei o café da manhã o mais rápido que pude e fui embora.

Um rosto pintado paira sobre você.

Andei por toda a cidade à procura do que Ouma estava falando.

Devo ter vagado por horas. Em seguida, no cantinho mais pequeno da cidade era um armazém com uma grande arte de graffiti de uma máscara de palhaço.

Tem que ser isso...

Entrei para ver um monte de sofás antigos e uma mini-geladeira junto com latas de pintura em spray no canto.

O armazém também estava cheio de materiais de brincadeira e muitas fotos e estava crescendo uma energia infantil.

A carta estava na mesa central entre duas garrafas de panta.

Querido Saihara~

Ei Saihara-Chan! Bem-vindo ao quartel general da DICE! Você gosta desse local? Espero que sim, porque se você chegou até aqui é hora de você se juntar!

Que? Era um humor muito diferente do que eu esperava.

Você quer se juntar a nós Saihara? Quero dizer, você deve estar um pouco interessado e será útil ter um detetive no nosso grupo.

Então venha já se juntar a nós Saihara!

Eu não sei.

Só brincando eu sei que o Saihara-Chan não vai se juntar. Eu só queria falar sobre a DICE, já que você vai encontrá-los antes de me ver novamente.

Então pensei que deveria prepará-lo para que não me envergonhe, quando os encontrar.

Então primeiro temos a Riko, Riki e Tik tok. Esse último não fui eu que coloquei foi Takura.

Ela estava com pressa por causa do açucar, todos os dias é ainda mais infantil do que aparentemente eu sou. Mas eu não sou infantil >:(

Certo.

Ela era muito alegre, como uma líder de torcida só que sem ser tonta como o estereótipo.

Ok talvez ela fosse um pouco, ela também fez muita fotografia eu ainda tenho algumas coisas dela debaixo da minha cama, algumas das fotos que ela tirou.

Então temos Eiji. Ele é... ok sua ideia de divertimento é apenas um nível acima de ver tinta seca. Ele também pode cozinhar o que é estranho porque suas guloseimas são tão boas quanto as de Tojo, e é tão bom. Ele é muito aborrecido comparado ao Riko, emoções, sábio, mas... ele tem seus momentos.

O próximo é Mirai. A mestra da Soneca, ela tinha se transformado em uma máquina de dedo do meio e ela mostrou ele pra todos. Ela realmente foi responsável por 90% das tintas de spray que você provavelmente viu ao longo do caminho. Na verdade, era uma pessoa muito boa, mas se te ouvisse a dizer isso, eu tenho certeza que ela te daria uma bofetada.

Ok, talvez ela não seja legal.

Ri em voz alta lendo essas descrições.

Então temos Nao. Nosso cara gordo amável. Ele chama todos de traidor e ele e Mirai sempre se insultaram. Ele gosta de jogos de vídeo e tenta ser um comediante. Palavra chave ele tenta. Ele é divertido

Então temos Takura. Ele era quase tão denso como uma pedra. Ele não tinha um grande amor pela comida. Por isso quero dizer que ele não comeu direito. Na verdade, ele era um grande otaku e se alguém veio entre ele e seu anime, você está morto.

Genkei. Ele só se une para a viagem. O que quer que façamos, ele irá com ele. Ele retira todos e eu não acredito quanto ele só leva e é como: isso está bem.

Takashiro. Ele é idiota. Um total pé no saco. Ainda assim eu o amo, ele é um gigante como Gokuhara e mesmo que ele seja desajeitado e não tão grande no departamento de cérebro ele é como o irmão mais velho de todos. O que é legal eu acho.

O próximo é Kazue. Kazue foi feito como um de nós, no segundo que ele nos conheceu. Ele é super sério e está sempre tentando nos afastar das nossas ideias de brincadeira mais estúpidas. Ele realmente se importa. Mas o dia em que ele mostrará senso de humor será no dia em que todos morrermos.

Tsuki. Kagami. Não sei como se chama hoje em dia. Ela é a ansiedade hippie. Talvez você se dê bem com a ansiedade social dela porque isso me faz lembrar de alguém.

Finalmente Chiasa. Chi. Ela estava feliz ir sorte e teve a risada semelhante a um ronco de porco. Foi hilariante. Ela também tinha um temperamento muito ruim, como ficar com ela louca e ela se enfureceu até perto da morte! Mas a maior parte do tempo ela estava feliz. Ela era como a irmã que eu nunca tive.

Bem isso foi a DICE, pronto para conhecê-los Saihara?

Estou preocupado em como eles vão se sentir sobre sua descrição sobre eles.

Bem infelizmente você tem outra carta antes disso. E... não sei se gosto do que o próximo vai dizer.

Estou a dar-te um enigma saihara e um extra dentro do envelope.

Desça para o inferno até ver o forte que se desmorona.

Vejo você por ai Saihara, eu... eu não sei mais.

De,
Kokichi Ouma