Dear Saihara~ [TRADUÇÃO EM PT-BR]

Carta Dois

Estou escondido no castelo dos sonhos.

Um castelo de sonhos? Nunca tive que lidar com muitos enigmas. Então acabei procurando por toda a carta por qualquer tipo de pista para me dar algum tipo de dica.

Costumavamos jogar um jogo, lembra? Nós costumávamos construir um forte de almofada gigante e você se curvava diante de mim!

Eu era o rei do sono!

Entendi.

Deve estar na nossa velha creche. De acordo com sua carta, costumavamos brincar lá e fazer fortes com os almofadas e ele se proclama como rei.

Ele se encaixa dentro do contexto bem o suficiente. O que me fez duvidar ainda mais de que isso estava certo, Ouma sempre foi uma pessoa complicada.

"Ok classe tirem seus livros de matemática e virem para a página sessenta dois" Sra. Yukizome disse. Suspirei me sentindo decepcionado enquanto olhava para o envelope com os desenhos infantis.

Uma parte de mim só queria ir agora, mas eu aguentei. Coloquei a carta na minha bolsa e continuei com o meu dia, minha mente a deriva para o mentiroso e seu sorriso descarado.

-/-/-

A classe foi tranquila e chata enquanto eu caminhava até rota para a minha velha creche, "hey Saihara, onde você está indo?" Akamatsu chamou olhando para mim confusa.

Eu e Akamatsu moramos perto um do outro e caminhamos juntos para a escola desde a escola primária.

"Eu... vou à biblioteca para estudar para o nosso teste na sexta-feira" eu menti e ela acenou, "ok nos vemos mais tarde" ela disse com um sorriso e saiu indo para o caminho oposto.

Por que acabei de mentir? Não sei o que me veio para mentir sobre a carta de Ouma. Talvez porque ele provavelmente considerou a carta privada ou eu só queria o desafio de descobrir para mim mesmo.

Seja lá o que for... Eu me senti certo por estar a fazer isto sozinho. Ele me pediu para encontrá-lo afinal, não para encontrar Akamatsu... mas se ficar difícil eu irei até ela.

Eu fui para a creche.

-/-/-/-

"Olá?" uma mulher meio velha cumprimentou e eu olhei tímido, "desculpe incomodá-lo senhora... eu queria saber se alguém deixou uma carta aqui há algum tempo?" eu perguntei.

As velhas pareciam um pouco curiosas antes de perceberem, "oh sim... uma criança estranha veio e me perguntou se eu poderia dar para alguém que pedir por isso... foi estranhamente decorada e específica... deixe-me ir buscá-la" ela disse isso e se dirigiu para pegar a carta.

Ela voltou com outra carta um pouco menos colorida e decorada como a que eu tinha anteriormente. No entanto, tinha o número 'dois' escrito nela.

Eu acenei, "o-obrigado" eu murmurei e ela sorriu, "tenha um bom dia" ela me disse e voltou para dentro.

Decidi caminhar até um parque próximo e me sentei em um banco abrindo a próxima carta.

Querido Saihara~

Ei você me encontrou! Eu sabia que meu querido detetive poderia fazer isso! Ou eu fiz? Talvez eu achasse que você desistiria imediatamente, talvez eu achasse que alguém iria pegar a carta e jogar ela fora, talvez eu achasse que um cão iria comê-lo pensando que é um dever de casa de crianças? Quem sabe, sou um mentiroso.

Eu olhei. Eu conseguia ouvir o seu riso e ver o seu sorriso só lendo isso.

Você e eu costumavamos ser amigos. Mas você sabe disso ja que isso está na última carta você não sabe Saihara-Chan? Você foi meu primeiro amigo Saihara!

E mesmo agora toda vez que te provoco, você continua a ficar vermelho por causa de como se envergonha! É hilario!

Eu rolei os olhos. Claro que ele acharia isso divertido. Espere... eu fui seu primeiro amigo?

Faz sentido e ao mesmo tempo não. Desde que somos crianças, Ouma sempre saiu.

Sempre era ele o que falava com todos e eu só lia sozinho. Embora ele tenha ganho mais inimigos do que amigos.

Eu realmente, realmente senti sua falta quando tive que ir. Do lado positivo eu nunca quis ir à escola!

E quando fiz, tive que começar a minha carreira como phantom thief roubando as sobremesa do Momota. Foi muito bom, uma das melhores coisas que já comi.

Que? Espere agora eu me lembro. Ele está certo, ele estava sempre fora da escola, dentro e fora tantas vezes e eu nunca consegui entender o porquê.

Ele deixou de fazer isso em torno do ensino médio, ocasionalmente saindo por alguns dias, mas ele ainda nunca foi exatamente ausente.

Acho que ele desistiu de vir, mesmo nessa altura. Sinceramente, por conhecê-lo isso não me deixa surpreso.

Foi quando outras pessoas começaram a falar com você, como Bakamatsu, Guacamole e o imbecil do espaço.

Então você se foi. Eles te transformaram em um idiota com todas as coisas de crença!

Tem sorte de eu não ter mandado a minha organização por ter perdido as nossas pausas de chá!

E quando parou de falar comigo. Aquilo doeu.

Muito.

A culpa inundou-me quando as memórias de quando era mais novo voltaram. Um Ouma triste e solitário entrou na minha cabeça como uma imagem.

Não acredito que esqueci dele.

Só brincando! Hah você caiu nessa essa mentira estúpida Saihara-Chan? De qualquer forma, eu tenho um pequeno segredo para você na próxima carta e se você dizer a alguém eu vou pendurá-lo pelos dedos do pé.

Isso não é uma ameaça é uma promessa, entendeu? Ok aqui está seu enigma.

O tempo continua a ir para a frente, olhe para onde podemos voltar para trás.

Boa sorte Shumai! E se você é uma pessoa aleatória... XOOO!

De,
Kokichi Ouma

Eu ri da última parte e olhei para algumas crianças brincando.

Quando eu ver Ouma novamente vou me desculpar... e talvez possamos ser amigos novamente.