Dear Saihara~ [TRADUÇÃO EM PT-BR]

Carta Dez

Você vai encontrar onde o caos assumiu e ainda é lembrado até hoje mesmo.

Ouma fez uma brincadeira gigante antes do seu desaparecimento. Foi no ano passado na verdade. Depois de eu e Ouma já termos sido amigos há vários meses antes disso.

Só que... não acabou bem. Ouma tinha feito um esquema tão eleborado, e todos o odiaram por isso porque estragou vários projetos e conseguiu deixar toda a nossa classe de detenção.

Eu subi sobre o fense da escola e fui para a propriedade. A lua se aproximou de mim me dando um brilho sinistro.

Entrei e vi a fonte. Era um branco brilhante até acontecer. Ainda restava uma grande mancha e os pedaços de sangue seco.

Olhei ao redor, e olhei embaixo do banco para encontrar a carta. Eu poderia ver os detalhes quando liguei minha lanterna do celular.

Querido Saihara~

Lembra-se disso Saihara? Estava chovendo muito depois.

Vou tentar explicar já que não recebi muita atenção da última vez.

Todos estavam realmente estressados sobre as finais e eu pensei: hey e se eu fizer uma grande brincadeira?

Isso não faria todos mais felizes? Então eu comecei a planejar, quando pensei em algo.

Esta seria a minha última brincadeira do ano para que eu pudesse acabar com um estrondo.

E bem eu fiz isso.

Originalmente só ia ser foguetes de garrafa. Então fiz os foguetes mais extremos. E adicionei algumas bombas de fumaça.

E todos sabemos como acaba. O gramado levou a maior parte do sucesso.

Ainda me lembro de grande parte do que tinha acontecido.

Foi um dia normal e parecia estar indo bem. Nós tínhamos um grande projeto valendo a maioria das nossas notas na altura. Nós os comparavamos no centro, quando vimos a soda se expor em todos os lugares.

Apareceram pequenas bombas de fumaça e todos estavam aos gritos e depois vimos Ouma rindo um pouco atrás de nós.

Então aquilo aconteceu.

Uma das bombas combinaram e colocaram a grama em chamas e todo o inferno se soltou. Um mini fogo começou e todos começaram a gritar e alguns de nós tentaram apagar o fogo.

Cresceu e cresceu e, em breve, todo o centro da escola estava em chamas.

Ouma ficou lá, e olhou para mim. Nunca entendi a sua expressão facial quando todos entraram em pânico.

Eu não queria que fosse assim.

Eu realmente não sabia Saihara. Desculpe, ok? Desculpe... não queria que seu projeto fosse estragado... ou que a escola fosse danificada... ou que todos me odiassem depois disso.

Não queria fazer você me odiar Saihara! Ok? Eu finalmente estou dizendo isso porque eu não fiz antes então: EU SINTO MUITO!

Ouma ... por que você não disse isso naquela época?

Tudo deu errado e foi tudo culpa minha e eu sei! E ao invés de pedir desculpa, eu só ri... E eu nem sei porque...

Por que eu acabei pretendendo que tudo isso era de alguma forma parte do meu grande plano desastroso, mas não era!

Eu... eu só queria dizer desculpa Saihara...eu sinto muito....eu sinto muito...

Ouma...eu te perdoo. Eu sinto Muito.

Depois todos começaram a gritar comigo. Se lembra disso? Recebi o que eu mereço com certeza.

Fui suspenso e todos vocês foram para detenção. E depois como um idiota eu tinha ido falado com você....

Eu estava tão chateado. Eu pensei que você tinha feito tudo aquilo de propósito e como um idiota eu gritei com você por isso.

Eu disse coisas que não deveria ter dito.

Você estava certo.

Eu não sou nada além de um causador de problemas.

Não.

Eu sou apenas um estúpido mentiroso.

Não.

Sou apenas a merda de uma pessoa insana que não sabe quando o suficiente é o suficiente.

Não.

Eu mereci cada palavra.

Não você não mereceu.

Desculpe Saihara. Eu meio que estraguei tudo, não é? Estraguei nossa amizade... nossa escola... Estraguei tudo para que?

Não ouvi ninguém rindo. Foi uma estupidez. Eu não deveria ter feito isso.

Eles estavam certos. Todas essas pessoas.

Eu sou a porra de um pedaço de merda.

Não você não é.

Eu sou um erro.

Pare com isso.

Não devia ter ido à sua escola. Desculpe por estragar sua vida Saihara.

Desculpe por enviar essa carta. Eu te arrastei para isto novamente.

Eu estou feliz por você ter feito isso.

Desculpa-me por tudo.

Aqui está outro enigma.

Um rosto pintado paira sobre você.

Desculpe Saihara.

De,
Kokichi Ouma

Sinto muito Ouma.

Eu gostaria de nunca ter dito aquilo. Até então considerei você um amigo... e virei as costas para você.

Gostaria de ter escutado o seu raciocínio. Que tipo de detetive eu sou? Eu vou me desculpar ok?

Tudo vai voltar a ser como antes... Eu prometo...

Desta vez, eu vou pedir desculpas.