Dear Saihara~ [TRADUÇÃO EM PT-BR]

Carta Oito

"Saihara o que você estava fazendo? Você está faltando o almoço ", perguntou Momota e eu me assustei colocando a carta de volta na minha mochila.

"Nada demais..." Eu disse a ele "eu estava lendo alguns livro..." Eu murmurei "tem certeza? Oque são esses envelopes que você continua lendo na classe? "ele perguntou.

Eu me senti nervoso "oh... nada demais não se preocupe com isso" eu disse a ele, "eu tenho que ir... Tchau" eu murmurei e rapidamente sai.

Encontra-se entre dois lados. Dois mundos. Separado por um único rio.

Andei pela cidade depois de tomar um café enquanto tentei pensar no que Ouma estava falando.

Então eu vi a ponte.

Era bem conhecida porque separava a área mais de classe média, onde eu morava e aonde a escola era, e a área de classe mais baixa.

Onde a maioria das cartas de Ouma me disse para ir, a área mais baixa. Não era como se essa área fosse tão ruim, mesmo que tivesse mais crime era mais animada.

Eu entrei na ponte e olhei ao redor para qualquer sinal do envelope e eu vi ele amarrado com uma fita me lembrando do lenço de Ouma.

Só tinha uma imagem desenhada. Uma cadeira simples derrubada no chão.

Querido Saihara~

Que bom que o vento não raptou minha carta. O vento é um ladrão em massa Saihara, raptou o meu dever de casa várias vezes.

Claro que sim.

Isso é uma mentira~

Eu sabia.

Preciso de um favor novamente Saihara. Se você realmente não se importa com isso. Não abra ou leia, por favor.

Dobre isso, e depois eu quero que você rasgue o máximo que puder e jogue-o fora.

Se não... faça o que quiser com ele. Não me importo mais. Guarde isso até o fim tanto faz.

Você ainda tem que ler esta carta.

Há um ano, brigamos e paramos de sair. O que péssimo ja que eu acabei a ficar no lugar ao seu lado este ano.

Sério, isso é estranho.

Passei as últimas cartas evitando isso. Mas não sei porque...

Você provavelmente pode adivinhar o que eu estava pensando aqui por um longo tempo. Só vou resumir, queria morrer.

Eu finalmente ia dar a todos o que eles queriam, e morrer. Você viu meus anuários. Você sabe o que eu fiz comigo mesmo.

E a DICE... eles nem sempre poderiam estar lá para mim. Não podiam ir à nossa escola oque foi péssimo. Eu aposto que você se entenderia com eles se você os conhecesse.

Afinal, eles são como o seu líder supremo favorito. Só mais agradáveis!

Pensei muito e estava tão perto de fazê-lo nesse dia. Estava tão perto de pular da ponte.

Já tinha tirado os sapatos e tudo, Saihara, só não me importava mais. Mas qual foi o objetivo?

Não. Ouma por que? Por que você tentaria isso? Essa briga foi tão estupida que me arrependi mesmo de brigar. Lamento não ter dito desculpa.

Sinto muito Ouma.

Estava para pular e ir embora quando os vi. Alguns membros da DICE andavam por aí e rindo a poucos minutos de distância. Eles não me viram, mas eu os vi.

Eu não poderia morrer mesmo na frente deles... heh eles me matariam de novo se eu fizesse isso.

Então eu não fiz. Talvez seja porque de alguma forma me deram esperança. Talvez porque eu realmente não queria continuar com isso. Talvez porque não estava com humor para sermão.

Eu simplesmente não morri nesse dia. E eu nunca mais fui para essa ponte sozinho.

Eu considerei ainda muito depois disso. Estou considerando isso agora para ser honesto. Seria rápido e provavelmente não tão doloroso.

Mas já não posso fazer essa escolha. Ja foi difícil o suficiente apenas planejar essas cartas.

Por que estou te dizendo isso? Você se importa mesmo? Você é mesmo o Saihara que lê, ou você é um estranho aleatório?

Estou lendo Ouma! Eu me importo! Eu me importo! Eu estou indo para te compensar sobre isso... Eu... Eu não quero que você morra.

Por todas as vezes ele me provocou e me enganou ele me fez rir e sorrir e eu não poderia imaginar a minha vida sem ele.

Talvez você não se importe. Acho que está tudo bem. Eu mereço isso. Quem sabe que você pode estar lendo isto anos depois de quando eu escrevi.

Sobre essa criança esquisita que você conhecia na escola.

Saihara... você era um dos meus melhores amigos quando eu era mais novo. Então obrigado.

Essa é a única razão pela qual realmente estou escrevendo isso para você. Porque eu vi você como meu único amigo fora a DICE. Então sim.

Você ainda tem algumas cartas para ver, não é? Heh. Aqui está seu enigma. Não... já não é um enigma. Perto o suficiente eu acho.

Onde se encontram os cavaleiros da ordem 53.

Espero vê-lo novamente em breve Saihara.

De,
Kokichi Ouma

Olhei para a outra carta que Ouma tinha me dado. Eu sabia que era uma carta de suicídio agora.

Rasguei ela pedaços e as joguei para o mar.