Dear Saihara~ [TRADUÇÃO EM PT-BR]

Carta Catorze

Tomei meu tempo, principalmente por respeito colocando todas as flores. Ao longo do caminho eu notei uma sepultura para os pais de Ouma...

Os dois tinham morrido. Ele nunca disse isso direito disse nas cartas. Então ele é órfão? Isso é muito deprimente.

A vida de Ouma era muito mais do que piadas, brincadeiras, e essa atitude feliz, eu pensei que ele sempre tinha sorte.

Coloquei a flor final na última sepultura e abri a carta.

Eu acabei lendo na velocidade da luz desesperado por respostas quanto a onde Ouma estava.

....
...
..

Ao terminar de ler corri pela estrada o mais rápido que pude.

Querido Saihara~

Você já se perguntou o que acontece quando morremos?

Como eu poderia ter sido tão estupido? Ele deixou tantas dicas sobre o que aconteceu. E eu fui tão estupido.

Nunca pensei nisso antes. Quero dizer, não é como se eu estivesse tentando evitá-lo. Só não pensei nisso até ver.

As pessoas estavam olhando para mim enquanto eu corria, eu me sentia insano enquanto eu sentia meu coração batendo.

É rápido? Vamos a qualquer lugar depois ou não é nenhum lugar? Não existe mais?

Quase tropeçei nos meus pés, Deus sabe quantas vezes.

Nunca te disse como conheci DICE, eu disse? Nos conhecemos no hospital. Nós somos um grupo de crianças. E nós nos unimos sobre a causa comum, nós queriamos biscoitos, mas as enfermeiras disseram não.

Isso não foi justo. Nada disso foi justo, por que? Por que isso teve que acontecer?

Finalmente fui liberado. Sempre foi assim. Alguns de nós liberados um de cada vez e todos os dias deixaríamos as outras companhia no hospital e trazíamos coisas do lado de fora como doces. Formamos DICE para uma amizade mútua e benefício.

Estas cartas tinham começado tão inocentes. Tão infantis, mas só ficaram mais obscuras, mais obscuras e mais obscuras e agora finalmente levou a isso.

E todos os dias era muito divertido. Fui o único que estava saudável o suficiente para ir à escola pela maioria do tempo. Eles tinham aulas em casa. Sempre me perguntaram como era... acho que foi ai quando eu aprendi a mentir.

Ele sempre mentia. Para todos... e isso dói demais... só quero encontrá-los.

Eu sempre menti. E essas mentiras continuaram crescendo. Foi muito triste na verdade porque lentamente meus amigos nem conseguiram sair do hospital. Eles estavam lá dentro. Nunca me falaram sobre o quanto odiaram aquele lugar. Continuaram perguntando como era minha vida. Gostava de ter dito coisas mais positivas.

Acho que sim eu disse coisas postivas, mas eram todas mentiras.

Eu sentia a chuva voltando e ela começou a derramar enquanto eu corri entre as pessoas a chuva fazendo meu cabelo ficar na minha cara.

Quando eles ouviram falar de você, eles perguntaram se eu tinha uma queda por você. Takura e Nao iniciaram um OTP com as histórias de quando saímos. Importa-se de quebrar o coração de Nao para mim? Sobre como você nunca vai amar um mentiroso como eu.

Mal conseguia ver algo com a chuva, e todo o meu corpo estava ficando entorpecido do frio da chuva.

Há alguns meses fui aos médicos e eles me disseram algo muito... problemático. Algumas das minhas doenças de infância voltaram como uma vingança e como eu não podia pagar os tratamentos já que eu só estava vivendo da herança dos meus pais e do meu pequeno trabalho a tempo parcial... bem, só ficou pior... Pode dizer que isso não era esperado? Acho que é culpa minha por pensar que não acabaria assim?

Por que mundo? Por que você faz isso para pessoas verdadeiramente amáveis?! Por que tudo tem que dar errado às vezes?

Desmaiei durante o trabalho. Eu estava tentando ganhar dinheiro suficiente para receber meu tratamento para eu ter mais trabalho eu faltei a escola para obter esse dinheiro... e você provavelmente pode adivinhar o que aconteceu. Não posso nem mais me mexer Saihara... heh .... não é hilariante?

Por que isso não poderia ser uma piada?

DICE está tentando estar lá para mim já que estou hospitalizado de novo. A caridade pura está me mantendo vivo Saihara. E mesmo assim estou perdendo. Então é onde eu estou Saihara. Estou no hospital morrendo lentamente como todos antes de mim. Eu sou o próximo. Então, se quiser... posso me despedir caso este seja o fim?

Eu corri até o hospital.

Não? Obrigado mesmo assim.

De,
Kokichi Ouma