FIGHT OR FLIGHT [vtrans - KOOKMIN]

Chapter 6.1 : In the Mood for Pool

MỘT CUỐN SÁCH KHÁC MÀ JIMIN CŨNG YÊU THÍCH là Oedipus* Rex.

(đọc là Ê-đíp theo phiên âm tiếng Việt)

Oedipus Rex – là cuốn tiểu thuyết mà anh đọc khi còn nhỏ tuổi, trước vụ tai nạn, trước khi bước  khỏi mái trường trung học. Cuốn sách đến tay Jimin dưới vỏ bọc là bài tập và, chàng trai kinh sợ nó, lúc ban đầu vì anh chẳng hề có chút hứng thú nào với Hy Lạp và những thứ tương tự; nhưng mà, anh nhanh chóng bị lôi cuốn, rồi đắm chìm trong kiệt tác của Sophocles.

Điều đặc biệt ở Oedipus Rex, nó được sáng tác về bi kịch ở Hy Lạp, chủ yếu nghĩa là quyển sách ràng buộc quanh các góc tối tăm ở mỗi lần hội họp, để lại cảm giác chơi vơi như thể bị treo ở đầu vách mỗi lần giở sang trang mới, hay cái chết tìm đến mỗi khi hy vọng hiện hữu. Thế nên, khi Jimin thực sự thưởng thức hương vị mà từng dòng mực đen mang lại, anh đánh mất bản thân trôi dạt theo câu truyện. Thật là... độc nhất, có thể nói vậy. Nhân vật chính – Oedipus, hắn có ý định, thành ý tốt đẹp, là muốn giải thoát vùng đất thân yêu của hắn khỏi tội lỗi tràn ngập. Nhưng, từng trang giấy được lật qua, đồng thời, câu truyện rối tung như rễ cây đại thụ. Loạn luân. Máu me. Lừa dối. Nghi hoặc.

Điều nổi bật nhất đối với Jimin, lại là, quan niệm về định mệnh chống lại ý chí tự do.

Thấy đấy, câu truyện dựa trên lời tiên tri dụ hoặc về Oedipus. Oedipus, người bị ruồng bỏ từ khi nhỏ, được trao cho cặp cha mẹ khác, họ nuôi nấng hắn ta. Oedipus, đã giết một người đàn ông trên chuyến hành trình của mình và cưới một người phụ nữ khi còn trẻ. Và, lời tiên tri nói rằng, hắn ta sẽ giết cha mình rồi kết hôn với mẹ của mình; cuối cùng, hắn cũng phát hiện ra sự thật ấy, rằng hắn đã hoàn thiện lời tiên tri, vô thức. Người đàn ông hắn ta giết trên chuyến hành trình, hoá ra, lại là cha đẻ hắn. Người phụ nữ hắn ta lấy làm vợ, lại là sinh mẫu của Oedipus. Đặt quyển sách xuống, Jimin không biết rằng liệu Sophocles là thiên tài văn học, hay chỉ có được nhiều may mắn. Thật điên đảo, thật đáng ngờ vực; đến nỗi chàng trai trẻ kia phải tới gặp giáo viên của anh ngay buổi chiều anh đọc xong nó.

"Định mệnh chống lại ý chí tự do. Số phận của hắn ta là phải thực hiện những điều ấy : phải giết cha và cưới mẹ, nhưng nó lại là do cái mong muốn tự do của hắn, khiến hắn phải làm những việc ấy. Em rất," Anh sắc nét hít vào một hơi dài, hai cánh tay khua múa loạn xạ vì kinh ngạc. "Em mắc kẹt trong nó rồi. Em không thể phân biệt, liệu nó là do chủ ý của hắn ta, hay... định mệnh nữa."

Cô giáo mỉm cười, nhìn anh dưới ánh mắt tự hào, rất rõ ràng đang thưởng thức cách mà cậu học trò thể hiện sự thích thú với cuốn tiểu thuyết cô giao. "Thế đấy. Không có đường ranh giới nào giữa chúng cả. Ta luôn bàn luận về cách định mệnh điều khiển vạn vật thế đó. Giống như em, em được sắp đặt để đến nhà của cô. Giống như là, có lẽ, là số mệnh vì cô đã giao cho em Oedipus Rex. Nhưng theo cách khác, nó cũng là lựa chọn của cô vì đưa cuốn sách cho em. Và cũng là quyết định của em, đã đưa em tới đây."

"Thế, quyết định của ta có phải một loại ảo giác không ạ?" Anh hỏi, liếc mắt xuống bìa sách. Cuốn sách chết tiệt. "Tất cả mọi lựa chọn của ta, những thứ chúng ta quyết định, đều được khắc ghi vào đá, không thể thay đổi được đúng không cô?"