[Băng Thu] [Vong Tiện] Tân nhiệm vụ: Làm phụ huynh

Lời dịch giả - Chương 19 (Hoàn): Đi về nhà

Lời người dịch:

Xin chào tất cả mọi người, mình là Miumeee, dịch giả của bộ truyện này. Trước hết mình xin cảm ơn tất cả những bạn đọc đã theo dõi, góp ý và ủng hộ những tác phẩm dịch của mình trong thời gian qua. Cảm ơn rất là nhiều luôn!

Mình bắt đầu dịch truyện là vì tình yêu dành cho các nhân vật, cho bộ truyện và cũng là để luyện tập khả năng ngôn ngữ của mình nữa. Mình không có kinh nghiệm dịch thuật và cũng không đỉnh như nhiều nhà dịch khác. Cũng vì điều đó mà lời văn dịch của mình còn khá non, ngây ngô và tối nghĩa, nhưng các bạn vẫn ủng hộ mình, mình rất là biết ơn các bạn.

Dù vậy, mình cũng phải đem đến cho các bạn một tin buồn là tác giả đã đưa ra thông báo dừng bộ truyện này sau 2 năm sáng tác.

Trong bản gốc, tác giả thông báo sẽ kết thúc truyện ở chương này do không còn cảm hứng để viết và gần như đã ra khỏi fandom của Ma Đạo Tổ Sư. Tuy nhiên, tác giả vẫn viết ra những ý tưởng cho phần sắp tới. Mình đã dịch rồi, nhưng mình vẫn muốn xin ý kiến của các bạn đọc về việc này sẽ giải quyết như nào.

1. Không đăng bản dịch tiếng Việt lên và để một hoặc một nhóm người cùng mình bàn bạc, thảo luận và viết tiếp theo đúng theo những gì tác giả đã viết. Dù vậy, mình cũng không chắc có thể hoàn thành hay không do làm việc qua mạng mà không có tiền lương thì đôi khi vẫn sẽ bị bỏ dở giữa chừng.

2. Đăng bản dịch tiếng Việt của những ý tưởng của tác giả lên và đồng nhân này kết thúc ở đây.

Bên cạnh hai lựa chọn thì mình sẽ beta quyển này lại một lần từ đầu tới cuối.

Các bạn có thể lựa chọn một trong hai cách giải quyết cho đến hết ngày 20/03/2021.

***

Chương 19 (Hoàn): Về nhà.

Thoát ra ngoài, tìm trận địa có thể đưa người ra khỏi nơi đây.

Thẩm Thanh Thu lén lút thoát ra khỏi ngục lao, trong đầu không ngừng lặp lại lời dặn dò của Ôn Trương, phụ thân Ôn Ninh và Ôn Tình, toàn thân nôn nóng run lên. Hắn muốn đột phá và thoát khỏi nơi đây bằng sức mạnh của mình, nhưng những lúc này lén lút mới là hành động sáng suốt nhất bởi vì họ không thể để cho bản thân bị chú ý vào lúc này.

Trong khi cả hai người cùng băng qua những dãy hành lang của ngục lao, Thẩm Thanh Thu bắt đầu hiểu "một chiếc cửa sổ bé để thoát ra" trong lời của Ôn Trương là như thế nào. Nơi này không hề lớn, nhưng vẫn có người canh gác xung quanh.

Ôn Trương đi theo Thẩm Thanh Thu, nói cho hắn rằng những người đứng canh của từng khu vực vẫn có giờ nghỉ, nhưng mỗi giờ nghỉ đều không qua một khắc, cho nên sẽ không có nơi nào có một khoảnh khắc mà không có người theo dõi. Gã đã từng làm nhiệm vụ canh ngục lao này trước khi bị chuyển sang một vị trí khác. Nhưng cho đến thời điểm hiện tại thì hẳn là Ôn tông chủ đã nghi ngờ động thái của gã.

Dù vậy thì hôm nay gã vẫn có thể quay trở lại nơi đây và dịch dung thành một người gác ở đây. Gã chắc chắn Ôn Tình đã bỏ thuốc khiến cho những người gác ở đây không thể chặn lối họ thoát ra khỏi nơi đây. Chỉ là Ôn Trương không biết Ôn Tình sử dụng thuốc để khiến cho những người đó cảm thấy không khỏe, hay là nàng đã thẳng tay hạ độc những người đó.