Everything or Nothing | Soukoku | Türkçe Çeviri [Tamamlandı-Düzenleniyor]

Family matters

Bölüm: 36

Not!!!

Kitap toplamda 40 bölümden oluşuyor. Ben son 4 bölümü gaza gelip çevirdiğim için bu çevirdiğim son bölüm. Kalan bölümleri de ara vermeden okuyabilirsiniz. Kitap bu noktadan sonra tamamlanıyor <3 Finalde görüşürüz.

Umarım bol küfürlü bir bölüme hazırsınızdır, çünkü ben yorumları okurken çok eğleneceğim. :)

----------------------------

Bahar, yaza dönüştü. Anlamı; Chuuya'nın ameliyatı git gide daha da yaklaşıyordu. Aynı zamanda okul dönemleri de bitiyordu. 

"Emin misin? Burada bekleyebilirim. Önemli bir şey değil-"

Chuuya parmak uçlarında yükselip Dazai'nin dudaklarına güven verici, sakin bir öpücük kondurarak onu susturdu. "Aylardır Atsushi'nin eve gelmesini bekliyorsun. Yalnızca birkaç saatliğine gideceksin. İyi olacağım."

"Ama-"

"Baban bana bebek bakıcılığı yapması için bir acil durum hemşiresi bile ayarladı, hatırladın mı?" Gözlerini devirdi. Bu tam olarak bebek bakıcılığı değildi, pekala, sadece mobil kalp monitöründeki çizgi yükseldiğinde belirecekti. 

(Bu, birkaç utanç verici olaya yol açmıştı.)

 "...Sanırım."

"Seni havalimanında görünce heyecanlanacaktır, baban bile gidiyor." Esmeri göğsünden iterek döndürüp kapıya ilerlemeye zorladı. "Ayrıca, bir proje üstünde çalışıyorum, zaten seni tüm öğleden sonra görmezden gelecektim."

"Beni görmezden mi gelecektin." Dazai dramatik bir şekilde göğsünü tuttu. 

"Tereddüt bile etmeden."

"Wow. Bana gerçek duygularını söyle, bebeğim."

"Git!"

Teknik olarak onu evden kovmak zorunda kalmıştı, ki bu komikti, sadece iki saatliğine gidecekti. Bu, Dazai'nin yanından nadiren ayrıldığını daha da belirten bir şeydi ve... 

Bu konuda kötü hissediyordu, Dazai defalarca böyle hissetmemesi gerektiğini söylemesine rağmen. Çünkü o dışarda milyonlarca başka şey yapıyor olabilirdi. Chuuya ise... onu geri tutuyordu. 

Fakat suçluluk duygusuyla oyalanmak yerine odaklanmaya çalıştı. Bu öğleden sonra için gerçekten planları vardı. Ayrıca, haftalardır birilerinin etrafında pervane olmasından sonra, Mori ve Dazai da birkaç saatliğine evde yokken biraz yalnız kalabilirdi. 

Bu, Chuuya'nın üstündekileri eski bir tişört ve eşofmanla değiştirmesi ve çizim odasındaki tuvalin önüne yerleşmesi anlamına geliyordu. Eskiden bu oda boş bir eğlence alanıydı, fakat Mori burayı küçük bir stüdyoya dönüştürdü. Chuuya ondan bunu yapmasını istememişti, aslında doktorun başını belaya soktuğu için utanmıştı. Fakat o, bunun iyi bir stres atma yöntemi olduğu konusunda ısrarcıydı. Sonuç bu. 

Bunun sebebi Chuuya'nın biraz da olsa çalışabilecekmiş gibi bir görüntü vermesiydi. Yavaş yavaş da olsa, nisan döneminden kalan derslerini bitirmeye çalışıyordu.

(Kötü günlerinde depresif ve ilgisiz oluyordu, kendisine bunları bitirmeye çalışmasının bile anlamsız olduğunu çünkü tekrar okula gidemeyeceğini söylüyordu ama-)