Everything or Nothing | Soukoku | Türkçe Çeviri [Tamamlandı-Düzenleniyor]

Post-it notes - Part 1

Bölüm 32
Part : 1/2 

[Düzenlenmedi]

Tetikleyici uyarıları: Bifobi, duygusal istismar, kronik kanser betimlemeleri, kurban suçlama.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sıradaki gün, neyse ki, daha iyiydi. Chuuya, Dazai'ın yatağında, erkek arkadaşının pijamalarını giymişken, hiçbir yerinin acımadığını hissetti. Ayrıca, yorgun da değildi.

Bu her şekilde büyük bir gelişmeydi.

Fakat yatakta yalnızdı, bu, düne göre bir adım aşağıdaydı düşüştü.

Sersemce oturdu, kafasını battaniyelerin altından çıkarttı. Saçları yüzünün her yerine dağılırken hafifçe esnedi. "Osamu?"

"Buradayım-" Kızıl saçlı kafasını uykulu bir şekilde çevirdi. Dazai dolabının önünde gömleğini ilikliyordu. Güne başlamaya neredeyse hazırken, Chuuya gözlerini kırpıştırarak uyanmaya çalışıyordu. "Bir yere... Mi gidiyorsun?"

Dazai isteksiz görünse de kafasını salladı. "Annemle yemeğe gideceğim."

Chuuya neler olduğunu anlayınca gözlerini açtı, dün duyduğu şeylerden sonra bunun iyi gideceğinden emin değildi fakat-

Evet.

Dazai ondan maddi destek istemek zorundaydı...

Chuuya yüzünü buruşturdu. "Yapmak zorunda değilsin-"

"Büyük bir olay değil, Chibi, bu konuda endişelenme."

"Seninle gelmemi ister misin?"

"Hayır-" Cevap o kadar hızlı ve sertti ki, Chuuya'nın aklına ilk gelen şey tek açıklamaydı-

Tepkisindeki üzüntüyü saklamak için çok halsizdi. "Peki, tamam, boş ver."

"Chuuya-" Dazai'nin ifadesi suçluluk duygusuyla kaplandı. "Öyle değil, bu sadece..."

"Sadece ne?" Chuuya mırıldanarak gözlerini ovuşturduğunda, Dazai yanaklarının içini ısırdı.

"... Bunun iyi gitmesini istiyorum?"

Chuuya'nın gözleri daha da büyüdü. "Oh."

"Siktir," Dazai burnunun kemerlerini sıktı. "Öyle demek istemedim-"

"Benimleyken iyi gitmeyeceğini mi düşünüyorsun?"

"Demek istedim ki... Annem... Tanımayanlar için zor bir insan olabilir ve..." Dazai annesi ona yanlışlıkla acımasız davrandığında aldırmıyordu, çünkü bunu isteyerek yapmadığını biliyordu.

Fakat Chuuya'ya yaparsa? Özellikle böyle bir durumdayken?

Göstermemek konusunda iyi olmasa  bile, son günlerde son kırılgandı. Dazai'ın anlaması için, bunu duymasına ihtiyacı yoktu.

Dazai kendisini öyle bir durumda iyi bir tepki verebileceğini düşünmüyordu.

"Onunla tanışmanı istiyorum sadece... Farklı şartlar altında."

  Chuuya bunu anlayabileceğini düşünüyordu. Tıbbi tedaviye ihtiyacı olan kişi masada oturup tuzu uzatmasını isterken, karşısındakinden yüksek miktarda maddi destek istemek kolay değildi.

Yani, davet edilmemesi mantıklıydı.

"Anladım." Chuuya mırıldanırken Dazai'ın gözlerindeki gerginliği fark etti. "Cidden, Dazai. Üzgün değilim."