Everything or Nothing | Soukoku | Türkçe Çeviri [Tamamlandı-Düzenleniyor]

Did He Hear What I Just Said?!

"Peki bunun neresi kötü ?" Chuuya homurdandı. "Sadece 175, o kadar da uzun değil."

Dazai sıkıntı ile içini geçirdi. Chuuya'nın telefonuna doğru eğilirken bir kolunu onun arkasından geçirdi. "Bir suçluya benziyor."

"Evet, sen de benziyorsun." Kızıl saçlı burun kıvırdı. "Ve o kadar da kötü değilsin."

"O zaman neden sadece Dazai'ya çıkma teklifi etmiyorsun ki ?" Yuan esneyerek sordu. Sevgilisinin koluna yaslanırken çayını yudumladı. Partneri gerçek anlamda sakinleştirici bir etkisi olan, zayıf, Gin adında bir kızdı.

"Evet." Chuuya burnundan soludu, gözlerini devirdi. "Çok haklısın (!)"

Gin kız arkadaşına bir bakış attı. Çünkü karşılarındaki ikili, restoranın çardağında birbirlerine yaslanarak oturmuş bir haldeyken ve Dazai, Chuuya'nın telefonuna bakmak için eğilmişken tam bir çift gibi duruyorlardı.

"Bu seferkini sağa kaydırıyorum."

"Hayatta olmaz-"

"Neden olmasın?"

"İkiniz de kızıl saçlısınız, çok tuhaf bir eşleşme olursunuz!"

"Oh," Chuuya alaycı bir şekilde homurdandı. "Erkek arkadaş seçmek bu zamanlarda estetik bir seçim mi ?"

"Bu günlerde her şey estetiğe göre değil mi ? İnstagram filtreleri ve facetune gibi şeylerin olduğu bugünün  Dünyasında-"

"Sağa kaydırıyorum."

"Bekle!"

Ding!

"Oh, çoktan eşleştik," Chuuya'nın gözleri fal taşı gibi açıldı. "Wow. Bu çok hızlıydı-" Hemen yeni bulduğu çocukla yazışmaya başladı. Yuan, Dazai'nin ondan biraz uzaklaştığını ve gözlerinin karanlığa boğulduğunu fark etti.

"Yani..." Yuan, modu değiştirmek için konuşmaya başladı. "Finallere hazır mısınız?"

Dazai omzunu silkti, düşüncesiyle bile yorulmuştu. "Sanki hazırlanmaya uğraşırdım da..." Esnedi "Eğer şanslıysam hepsinden kalırım."

Chuuya homurdandı, omzuyla ona vurdu. "Çok tuhafsın."

"Ne? Okulu bırakmaktan daha kolar, eğer bırakırsam beni geri göndermek için ikna etmeye çalışırlar-"

"Eminim ki denesen bile kalamazsın-"

Dazai somurtmak için bir bahane çıkmasına minnetar olmuştu. "Tabii ki kalabilirim! Senmişim gibi davransam yeter."

Chuuya, bunlarla sinir olmamaya çalışıyordu. Çünkü zaten bir yandan da randevu uygulamasından flört mesajları alıyordu. "Birisi aptalca davrandığında bile kendince söylemek zorunda hissediyorsun, yani hayır, testte bilerek başarısız olabileceğini sanmıyorum."

"Öyle bir zorundalık hissetmiyorum."

"Öyle mi ? Öyleyse neden kampüste broşür dağıtan "Düz Dünya" savunucusu çocuğa zihinsel çöküş yaşattın?"

(Ç/N: Şuan Dazai'ya olan sevgim arttı sdapojdasoıjdas Düz Dünyacılara sataşmak çok eğlenceli adspoadskoıadsj)

"Çünkü canım sıkılmıştı?"

"Evet." Chuuya kuru bir şekilde cevapladı, bir taraftan da uygulamada bir mesaj daha göndermişti. "Bu sınavlardan kalmayacağına eminim. Biyoloji konusunda zaten uzmansın. Hadi ama..."

"Biyoloji çok zor-"

"Ve anatomiden zaten anladığını da biliyorum." 

Yuan gözlerini ikisi arasında kaydırıp durdu çünkü...