Something In The Distance (So Close You Can Almost Taste It) TRADUÇÃO

XIX

Niall, Liam, Zayn e Fran todos o encararam. Fran estava elegantemente sentada, com uma perna cruzada sobre sua saia preta bem curta, coque perfeitamente estilizado com gel, de modo que nenhum fio de cabelo estivesse fora do lugar. Por outro lado, Niall estava meio relaxado, brincando com uma linha solta em sua camisa e olhando ao redor do elegante bar sobre o circuito de Silverstone.

Liam e Zayn de mãos dadas, aguardavam, parecendo muito preocupados com todo aquele suspensr, considerando todas as possibilidades por terem sido convocados juntos. De certa forma, pareciam pais assustados diante de um diretor escolar.

"Só me diga que você não está morrendo", Liam soltou.

"Liam!" Zayn repreendeu enquanto o encarava com um olhar de advertência.

"O quê? Se ele está morrendo e nos contando com tanto suspense, não é muito legal, né?" Liam indagou com os olhos arregalados, parecendo genuinamente perplexo.

"Não estou morrendo, Liam, pelo amor de Deus", Louis revirou os olhos, e Fran continuou a tomar seu café da manhã, completamente indiferente a todos eles.

"Então, o que é? Eu estava quase terminando de deixar o seu estúpido carro mais rápido", a cabeça de Niall rolou para trás na cadeira. Embora não parecesse possível tornar uma cadeira tão resistente confortável, Niall praticamente estava deitado nela.

"Estou noivo", Louis disse seriamente e mostrou o dedo com a aliança, sem querer passar pelo processo deles perguntando se era uma pegadinha.

"Isto é uma pegadinha?" Niall perguntou com a sobrancelha erguida.

"Não é, Nialler. Eu estou 'juntando os trapos", ele disse com sotaque americano.

Uma pausa tensa. Foi bastante prolongada.

"Porra, ele não está mentindo!" Liam gritou primeiro.

"Puta merda!", Zayn continuou se aproximando do fino anel de ouro branco.

"EU ESPEREI TRÊS MALDITOS ANOS," Niall gritou, levantando-se com seu rugido poderoso.

"Vi a aliança assim que entrei," Fran disse com convencida aos outros e sorriu rapidamente para Louis, sua maneira pessoal de parabenizá-lo, é claro.

"Vem cá, seu idiota; você deveria ter nos dito algo no segundo em que aconteceu", Niall quase soluçou, puxando Louis para perto deles, Zayn e Liam o apertando forte o suficiente para explodir.

"Que porra, vocês vão me quebrar," ele ofegou.

Todos continuavam fazendo barulhos estridentes e torcendo enquanto o seguravam. Louis achou melhor deixá-los aproveitar - afinal, costelas quebradas podem se curar.

Niall o soltou após o que pareceu uma eternidade e chamou o único garçom parado ocioso no bar. Sua expressão incrivelmente intrigada iluminou-se imediatamente em um sorriso que buscava agradar o cliente.

"Querido, seu champanhe mais fino, por favor", solicitou Niall com um sotaque inglês sofisticado.

O garçom assentiu e se dirigiu apressadamente para trás do balcão, talvez um pouco mais rápido do que os garçons costumam fazer.

"Eu calculo que a pista inteira possa saber até esta noite. O garçom e o anfitrião vão contar para amigos, que vão contar para amigos, que vão twittar sobre isso", disse Fran, enquanto encarava a mulher parada perto da porta, de costas para eles.

"Calma, Frannie, está tudo bem. Minha família e vocês já sabem, então não é o fim do mundo se o resto do mundo souber."

"E quanto ao lado do Harry? Ele conseguiu contar para todos?" perguntou Fran.