Breaking The Bad Boy (German Translation)

2. Er ist wütend, wirklich übel

[A/N: Lieder für dieses Kapitel:

- Taylor Swift // Fifteen
- Taylor Swift // Teardrops On My Guitar
- Taylor Swift // If This Was A Movie
- He Is We // Our July In The Rain]

"Was genau hast du gehört?" verlangte ich und fühlte mich aus Gründen, die mir noch nicht ganz klar waren, zutiefst verunsichert.

Ich versuchte mir einzureden, dass ich einfach nur die Wahrheit gesagt hatte. Andererseits hatte ich ihn gerade in einem blindwütigen Ausbruch gegenüber unserem Lehrer beleidigt. Ich wandte meinen Blick ab und verspürte das plötzliche Bedürfnis, mich vor seinem mörderischen Blick zu schützen.

"Was gehört?" Er neigte den Kopf nach links und sein finsterer Blick vertiefte sich. "Dass ich 'im großen Plan des Lebens nutzlos bin'?"

Meine Wangen röteten sich, als eine Hitzewelle meinen Körper durchströmte. Ein starkes Gefühl der Demütigung ließ meine Augen verzweifelt über den Boden gleiten. Da ich weder Mona noch Blake sehen konnte, starrte ich auf meine abgenutzten, schwarzen Schuhe. Ich fummelte an den losen Fäden herum, die aus den Ärmeln meines Pullovers ragten.

"Ich wollte nicht, dass es so rüberkommt."

"Oh, ich glaube, du wolltest es genau so!" Er schnauzte höhnisch, seine Stimme kochte vor Wut.

Nostalgie überkam mich, als ich aufblickte. Seine strahlenden Augen waren ein Wirbelsturm von Emotionen - eine gewaltige Veränderung gegenüber seiner sonst so zurückhaltenden Art. Ich versuchte, die flüchtigen Emotionen einzufangen, als seine Augen wütend die meinen durchsuchten, und es gelang mir, Wut, Fassungslosigkeit und die übliche Trauer aufzuspüren; aber da war noch etwas anderes, das sich unter all dem verbarg. Verletztlichkeit? War er wirklich so betroffen von meiner Bemerkung? Ich konnte mir da nicht so sicher sein.

"Es ist nur so, dass du dich nicht mehr darum kümmerst, und ich darf in diesem Kurs nicht durchfallen."

"Dann falle nicht durch - oh warte! Du wirst auf jeden Fall durchfallen, weil ich dein Partner bin, nicht weil du aufgibst."

Das Maß an Sarkasmus, das er an den Tag legte, ließ mich zusammenzucken. Während er sich vorwärts bewegte, flackerte sein Blick zwischen meinen verwirrten, großen Augen hin und her. Ich spürte, wie sich meine Brust vor Sehnsucht zusammenzog, weil seine Augen aus der Nähe so berauschend aussahen: ein Meer aus Blau und Grün. Die Nähe zwischen uns brachte eine Reihe von Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit vor dem ersten Studienjahr zurück, und ich musste scharf ausatmen, um den Schmerz in meiner Brust zu unterdrücken.

"Du warst früher so anders. Was zum Teufel ist mit dir passiert?" Seine Stimme war tief und triefte vor Enttäuschung, während er angewidert den Kopf schüttelte.

Tyler war mir so nahe, dass ich spüren konnte, wie Wärme von seinem Körper ausging, und seine schlanken Finger lagen immer noch auf der Haut meines Handgelenks und jagten mir einen winzigen Schauer über den Rücken.

"Das ist ein bisschen übertrieben von dir, oder?" schnauzte ich und versuchte, meine Hand zurückzuziehen, aber das führte nur dazu, dass er seinen Griff noch fester machte.

Meine Stimme klang viel schärfer, als ich es für möglich gehalten hätte, und zusammen mit meinem Augenrollen wurden alle Emotionen, die sich hinter seinen ozeanischen Augen abspielten, plötzlich in ein bodenloses schwarzes Loch gesaugt. Die Barriere, die er sich in den letzten anderthalb Jahren aufgebaut hatte, war wieder aufgebaut, und ich blickte wieder in leere, seelenlose Augen. Ein kalter Schauer lief mir den Rücken hinunter.

"Lass mich einfach gehen, bitte?" sagte ich mit fester Stimme.

Tyler löste seinen Griff um mein Handgelenk und zuckte zurück, als wäre ich Hundekacke auf seinem Schuh, bevor er mir einen abscheulichen, widerlichen Blick zuwarf, der mich innerlich vor Entsetzen aufschrecken ließ. Ein längst vergessenes Gefühl durchströmte mich und ließ meine Brust heben und senken, als ob ich einen Marathon gelaufen wäre. Meine Wangen brannten, als er sich weigerte, seinen Blick von mir abzuwenden und seinen ganzen Hass auf mich in diesem einen Blick bündelte. Ein schweres Gewicht drang durch mein Inneres und setzte sich in meiner Magengrube fest, aber nicht bevor ich mich zweimal hin und her kippte. Das muss die Peinlichkeit sein, dachte ich bei mir.