Breaking The Bad Boy (German Translation)

19. Es war kein Date! Wir haben uns nicht geküsst!

In dieser Nacht wälzte ich mich hin und her und dachte über den Bruder meiner besten Freundin nach und fragte mich, wie sein Leben wohl verlaufen wäre, wenn Taylor noch am Leben wäre. Ich wusste, dass es nicht gut war, über das "Was wäre wenn" nachzudenken, aber ich konnte mir nicht helfen, wenn dieser Typ nur noch ein Schatten der Größe war, die er hätte sein können.

Tyler Miller hätte alles haben können, aber stattdessen blieb er mit einem schmerzenden Loch in der Brust zurück, wo einst sein Herz war. Man musste nicht blind sein, um herauszufinden, dass Taylor seine Welt war, und wenn man jemandem die wichtigste Person wegnimmt ... nun, dann bricht es ihn. Es zerstört sie bis ins Mark und zwingt sie in die Knie, unfähig, ohne die Existenz des geliebten Menschen weiterzumachen. In der Regel verweilen die meisten Menschen einige Monate lang in ihrer Trauer und stellen schließlich fest, dass sich die Uhr weiterdreht und das Leben weitergeht. Erst dann erwachen sie aus ihrem Trauerschleier und kehren langsam - ganz allmählich - in die Routine ihres alten Lebens zurück.

Ich habe drei Monate gebraucht.

Tyler hat fast zwei Jahre gebraucht, und er hält immer noch durch.

Das war nicht das Schlimmste an seiner Situation; Trauer war eine Sache, aber sich selbst die Schuld an Taylors unvermeidlichem Tod zu geben, war eine ganz andere Sache.

Er hat es gut versteckt, das muss ich ihm lassen. Entweder das, oder der Rest von uns, meine Mutter und Frau Henderson ausgenommen, war zu dumm, um das Offensichtliche zu erkennen.

Da ich genau weiß, wie seelenzerstörend es ist, sich so zu fühlen, spüre ich ein schmerzhaftes Ziehen in meiner Brust. Ich sage das nicht mit Stolz, aber ausnahmsweise saßen Tyler und ich in genau demselben Boot. Der einzige Unterschied ist, dass er nichts hätte tun können, um Taylor zu retten, selbst wenn er eine zweite Chance bekommen hätte, während ich mich einfach nicht genug angestrengt habe, um meinen Vater zu retten.

Jetzt, da sich Taylors Todestag zum zweiten Mal näherte, wusste ich, dass ich ein wachsames Auge auf Tyler haben musste, nach der Nummer, die er letztes Jahr abgezogen hatte. Mit Schaudern dachte ich an die Verwüstung und das Elend, das er über uns alle gebracht hatte, und verdrängte die Gedanken in die hinterste Ecke meines Verstandes, während ich weiter über die "Was wäre wenn"-Fragen nachdachte.

Es war offensichtlich, dass Tyler, wenn Taylor nicht krank geworden wäre, ein Fußballstipendium in Aussicht gehabt hätte, das er sich hätte sichern können, wenn er seinen Notendurchschnitt von 2,0 gehalten hätte - was er offensichtlich nicht getan hat. Ich meine, wie phänomenal muss man im Fußball sein, um im zweiten Schuljahr ein College-Stipendium zu bekommen. Er war schneller als Wasser auf dem Rasenplatz, bewegte sich mit einer unerklärlichen Geschwindigkeit zwischen seinen Gegnern hindurch und erzielte fast in jedem Spiel einen Treffer.

Tyler war der Grund, warum die Schulmannschaft der regierende Staatsmeister war. Doch dann hörte er auf, und die Mannschaft der Riverdale High war nicht mehr gefürchtet, sondern nur noch eine durchschnittliche Mannschaft. Letztes Jahr schafften sie es bis zu den Regionalmeisterschaften und verloren dann gegen das Nachbarteam aus der nächsten Stadt.

Ich zog mir die Bettdecke über den Kopf und stöhnte darüber, wie kühl es in meinem Zimmer war, und darüber, dass es fast Mitternacht war und ich an Tyler dachte. Es war wirklich niederschmetternd, wie strahlend seine Zukunft hätte sein können. Sie hätte so strahlend sein können wie sein altes Grübchengrinsen. Alles lag für ihn zum Greifen bereit, er hätte nur die Hand ausstrecken müssen, aber stattdessen ließ ihn die Trauer zurückweichen.

Das Einzige, was an ihm gleich geblieben war, war seine körperliche Erscheinung. Auch wenn es sich leicht verändert hatte, war er immer noch Tyler Miller, äußerlich so schön wie früher innerlich. Jedes Mädchen, das versuchte, ihn als unattraktiv zu bezeichnen, belog sich selbst.