Breaking The Bad Boy (German Translation)

15. Sein Haus, seine Regeln

Ich kämpfte gegen den starken Wind an, der mir die Haare ins Gesicht wehte, und steckte die Hände tiefer in die Taschen, während ich schnell den immer wieder geschwungenen Steinweg entlangging, der mich zu den Doppeltüren aus weißer Eiche führte, die zum Haus der Millers führten.

Hastig strich ich mir eine Haarsträhne aus dem Mund und wippte auf meinen Absätzen hin und her, als ich die Veranda erreichte. Als ich vor der Tür stand, blieb ich, glaube ich, eine ganze Minute lang stehen, bevor mein Finger die goldene Klingel drei Sekunden lang drücken konnte. Als ich eine abschlägige Antwort erhielt, runzelte ich die Stirn und wollte es gerade mit dem Messinglöwenklopfer versuchen, als die Tür aufschwang.

"Ashley, Liebes!"

Sofort wurde ich in eine warme Umarmung gezogen und in die Arme einer Frau gepresst, die genauso gut roch, wie sie aussah. Lavendel, Seifenreiniger und Chanel No. 5 umwehten mich wie eine Decke, die meine Nasenlöcher in Ekstase versetzte und mich dazu verleitete, tief einzuatmen, bevor ich überrascht blinzelte und begriff, was geschah.

"Frau M-Miller?"

Ich wich einen Schritt zurück, als sie ihren Griff um mich gerade so weit lockerte, dass ich ihre kastanienbraunen Locken und ihre verblüffend schönen grünen Augen erkennen konnte.

"Du wirst einfach immer hübscher und hübscher."

Ich errötete bei ihrer Bemerkung und versuchte, mich hinter meinen Haaren zu verstecken, als ihre sanften Katzenaugen mein Gesicht musterten und über meine ganze Körperlänge fuhren, wobei sie meine abgewetzte Stonewashed-Jeans, die ramponierten Chucks und den wolligen Pullover in Augenschein nahmen. Ich war nicht gerade beeindruckend gekleidet, aber wenn ich gewusst hätte, dass sie von einer ihrer zahlreichen Geschäftsreisen mit ihrem Mann nach Hause kommen würde, hätte ich mir mehr Mühe gegeben.

"Ist Tyler schon zu Hause?"

Sie strahlte mich an, während ihr Blick zu dem scheppernden Geräusch aus der Küche flackerte.

"Er ist mit Rosemary da drin und versucht, meine Küche zu verwüsten."

Als wir beide lachten, ihr silbernes Lachen vermischte sich mit meinem nervösen, nutzte ich die Gelegenheit, um die neuen Veränderungen an ihr zu bemerken. Ich hatte sie nach der Beerdigung ein paar Mal gesehen, aber sie war immer herausgeputzt für ihre gemeinsame Rolle in der Firma, die sie mit ihrem Mann teilte, und hielt eine prall gefüllte Aktentasche mit zahlreichen Gerichtsakten in der Hand. Ich meine, sie war außergewöhnlich schön, aber es gab feine Fältchen, die sich permanent um ihre Augen herum einbrannten und ihre Stirn säumten und sie herzzerreißend traurig aussehen ließen, wenn sie nicht lächelte oder lachte.

Obwohl diese Falten erst nach Taylors Diagnose auftraten, verblassten sie nie und ich war mir ziemlich sicher, dass sie nie wieder verschwinden würden. Abgesehen davon waren ihre kastanienbraunen Locken bis in den Nacken geschnitten, und sie trug einen Bademantel und flauschige Hausschuhe, in der Hand eine Zeitschrift.

Als sie meinen Blick bemerkte, zupfte sie an ihrem Bademantel und lachte.

"Daniel und ich sind einen Monat lang zu Hause, bevor wir für unseren letzten Fall des Jahres nach New York fliegen und dann über Weihnachten zurück sind."

Ich nickte und war froh, dass sie zurück waren. Als Kind hatte ich immer gedacht, dass sie zu viel Zeit von den Zwillingen getrennt waren, aber seit Taylors Tod verbrachte ihre Mutter viel mehr Zeit mit ihrer Arbeit, während ihr Vater ein halbes Jahr lang bei Tyler blieb, bevor er zu seiner Frau ging. Sie kamen zurück, wann immer sie konnten, aber ich glaube, das Haus weckte einfach zu viele Erinnerungen in ihnen.

"Ist das Ashley?" hörte ich Rosemary rufen, bevor sie den Kopf zur Tür hereinsteckte.

Ich lächelte Frau Miller zu und ging in die Küche, wo mir sofort der zarte Zitronenduft in die Nase stieg, als ich Rosemary sah, die auf Zehenspitzen über Tylers Schulter schlich und ihm eine Aufmunterung zubrummte.