Breaking The Bad Boy (German Translation)

4. Kein Badass, nur ein Arsch

Ich verbrachte etwa zwei Stunden damit, mit meinem Vater über Tyler zu reden, schimpfte darüber, was für ein Idiot er doch sei, und war mir sicher, dass Mom heute nicht in der Lage sein würde, sich zu beherrschen.

Meine Vorhersage war ziemlich genau.

Ich betrat mein Haus kurz nach Einbruch der Dunkelheit. Der Nachthimmel trug noch Spuren von Pfirsich und Rosa, die der anstrengende Tag, den ich erlebt hatte, hinterlassen hatte. Ich war geistig ausgelaugt und erschöpft von meinen beiden Begegnungen mit Tyler und suchte verzweifelt nach Trostessen und einem guten Disney-Film.

Ein mulmiges Gefühl überkam mich, als sich meine Ohren an das ferne Wimmern gewöhnten. Ich konnte sie hören. Ich steckte meinen Schlüssel ins Schloss, drehte die Tür auf und atmete scharf aus angesichts des bedrohlichen Gefühls, das sich in mir breit machte. In meinem Magen klaffte die Angst wie ein schwarzes Loch, und es kostete mich alles, um nicht umzukippen und zu weinen, weil sie es wieder getan hatte.

Der scharfe Gestank von Alkohol stach mir in die Nase, und ich rümpfte unzufrieden die Nase und verzog die vollen Lippen zu einer geraden Linie.

"Mom?" Meine Stimme brach, als ein weiterer Schrei durch das Haus schallte.

Sie sah heute Morgen tadellos aus. Es ging ihr so gut. Was war nur schiefgegangen?

Ich trat in den Flur, zog meine Chucks aus und versuchte, mir eine Minute Vernunft zu verschaffen, bevor ich das Wohnzimmer betrat. Ich weiß nicht, warum ich enttäuscht war, ich meine, das ist einfach die Art und Weise, wie sie jedes Jahr damit umgeht, aber ich konnte einfach nicht anders, als mich enttäuscht zu fühlen. Es war, als würde sie vor der Realität der Tragödie fliehen und mich damit allein lassen.

Ein erstickter Schluchzer hallte durch das Haus, bevor er sich in eine Reihe von hilflosen Wimmern verwandelte.

"Jeremy, warum hast du mich verlassen?"

Es kam in einem langen Satz heraus, als ob die Worte übereinander stolperten und versuchten, in einer großen Eile herauszukommen. Ich blinzelte und stapfte ins Wohnzimmer. Als ich an der Wand nach dem Lichtschalter tastete, bemerkte ich die beiden leeren Weinflaschen, die am Fußende der Couch standen. Alle Lichter waren ausgeschaltet, aber ich konnte immer noch die zusammengesackte Gestalt erkennen, die zitternd auf dem Teppich lag.

"Jem, ich vermisse dich so sehr, dass es mich umbringt! Es ist acht Jahre her und ich k-kann nicht weitermachen ..."

Mein Finger fand den Schalter und Licht erhellte den Raum, als ich an der Tür innehielt. Mein Atem ging stoßweise und mein Brustkorb sackte ein, als würde mir die Luft gewaltsam aus der Lunge gesaugt.

Wie jedes Jahr wurden die Flaschen neben meiner Mutter abgestellt, während sie zerknittert auf dem Boden lag, als würde sie vor einem Altar knien und um ein Wunder beten - ein unerhörtes Wunder, das die Toten zurückbringt.

"Wir wollten zusammen alt werden ... Wir hatten Pläne gemacht, als wir zwölf waren, um London, Paris, Sydney und Peking zu besuchen ... Was soll ich jetzt mit diesen leeren Plänen anfangen?"

Mein Herz hämmerte schmerzhaft in meiner Brust und krampfte sich vor Traurigkeit zusammen. Sie verbrachte das ganze Jahr damit, alles für sich zu behalten, mir ein Lächeln zu schenken, das ihren inneren Kummer verbarg, aber jedes Jahr an meinem Geburtstag öffnete sie eine Flasche und weinte ihre Sorgen einfach weg. Sie trank nur bei dieser Gelegenheit, und ich konnte sie nicht gerade anschreien, weil sie meinen Vater vermisste, wenn ich ihn genauso vermisste.

"Du warst nicht nur mein Ehemann, sondern auch der beste Freund und Seelenverwandte meiner Kindheit..." Mom brach ab, bevor sie ein humorloses Lachen ausstieß. "Du hast mir das Leben manchmal zur Hölle gemacht, aber das war es, was aus uns u-uns machte-"