Breaking The Bad Boy (German Translation)

10. Hör auf mich zu belästigen

[A/N: Lieder für dieses Kapitel:

- Taylor Swift // Enchanted]

Ich saß an der Küchentheke mit einer dampfenden Tasse heißer Schokolade und stieß auf die feuchten Marshmallows, die darum kämpften, sich über Wasser zu halten.

Sobald Rosemary mich dort stehen sah, durchnässt vom Regen, eilte sie in die Küche und trocknete mich ab wie einen streunenden Welpen, bevor sie darauf bestand, mir meine ehemalige Lieblingstasse mit heißer Schokolade zu machen.

Ich lächelte darüber, dass sie sich noch an mein - und Taylors - Lieblingsheißgetränk erinnerte.

Sie schwärmte die ganze Zeit davon, dass sie dachte, sie würde mich nie wiedersehen, weil ich seit Taylors Tod keinen Fuß mehr in das Haus der Millers gesetzt hatte, außer um einige der sentimentalen Fotos, Briefe und Kleider abzuholen, die sie mir in ihrem Testament hinterlassen hatte.

"Und was machst du hier?" fragte sie mit besorgtem Ton in der Stimme. "Ist alles in Ordnung?"

Ich konzentrierte mich auf die schlammbraune Flüssigkeit, die gegen die schwimmenden Marshmallows wirbelte, die mich an Eisberge erinnerten, weiß und leicht.

"Alles ist in Ordnung, außer was Tyler betrifft."

Meine Stimme klang erschöpft, und ich wunderte mich, wie chaotisch ich im Moment aussah. Selbstbewusst begann ich, mein Haar zu entflechten, damit es schneller trocknen konnte.

"Oh nein, er nimmt doch keine Drogen, oder? Seine Eltern haben ihm gedroht, ihn für immer wegzuschicken, wenn er jemals wieder diesen Weg einschlägt!" Sie keuchte, drehte sich um und durchwühlte eiskalt den Kühlschrank.

Der Schock auf meinem Gesicht ließ Rosemary kurz innehalten, denn ihre Wangen färbten sich vor Scham, sie war aufgeregt und knallrot.

"Es tut mir leid, es ist nichts, was dich beunruhigen sollte", lächelte sie, wobei ein Hauch von Schuldgefühlen mitschwang, weil sie zu viel über Tylers persönlichen Kampf verraten hatte.

Ein betäubender Schmerz begann gegen meinen Schädel zu drücken, und ich rieb mir die Schläfen, während mein Verstand auf Hochtouren zu laufen begann. Was war mit Tyler geschehen, seit ich aufgehört hatte, ihm Aufmerksamkeit zu schenken? Nach dem Todestag seiner Schwester im letzten Jahr hatte ich aufgegeben, ihm zu helfen, und so wie es sich anhörte, war er noch weiter außer Kontrolle geraten, als ich es mir vorgestellt hatte.

Ich wollte gerade das Thema Drogen vertiefen, als Rosemary zu mir herüberkam und meine fertige Tasse nahm, da ich sie zur Seite geschoben hatte. Mein Magen drehte sich um, angespannt von der Bestätigung, dass Tyler immer noch schwer über den Tod seiner Schwester hinwegkam.

Sie drückte meine Schulter, um das Thema abzuschließen.

"Bleibst du zum Abendessen?" Sie lächelte mich mit ihren freundlichen braunen Augen an. Sie funkelten vor Aufregung und überredeten mich, der Einladung zuzustimmen.

Mein Blick schweifte zu der angelehnten Tür zu meiner Linken, die mir einen perfekten Blick auf den extravaganten Speisesaal bot. Da ich wusste, dass an dem langen Tisch aus Ebenholz bis zu sechzehn Personen Platz fanden, fiel mein Blick auf Taylors Platz am Kopfende des Tisches.

Als ich meinen Blick wieder zu Rosemary gleiten ließ, ließ ich die Schultern hängen.

Ich hatte keinen Platz mehr in diesem Haushalt, nicht seit Taylors Tod. Nicht, dass ich nicht willkommen gewesen wäre - die Eltern der Zwillinge und Rosemary liebten mich -, aber es fühlte sich einfach nicht richtig an, auf dem leeren Platz zu sitzen, den Taylor hinterlassen hatte.