Breaking The Bad Boy (German Translation)

6. Er hat mich an die Wand gedrückt

"Ashley, kommst du bitte nach vorne?" Die Stimme von Frau Smith durchbrach das hektische Geplapper, denn alle waren mitten im Kuchenbacken.

Der Duft von karamellisierten Früchten und reichlich Zimt tanzte unter meiner Nase. Verzweifelt starrte ich auf meine klebrige Backmischung und stellte die Schüssel auf der Arbeitsplatte aus Granit ab, bevor ich aufblickte und in die stahlgrauen Augen von Frau Smith blickte.

Ich nahm mir die Zeit, die Ofenhandschuhe auszuziehen, und hielt ihrem Blick stand.

Sie schnauzte: "Sofort!"

Ich eilte in Richtung des vorderen Teils der Klasse, weg von den glänzenden Arbeitsflächen und an den Tischen vorbei. Ein paar neugierige Augen folgten mir durch den Raum, langweilten sich aber, als sie merkten, dass es nichts Interessantes zu sehen gab.

"Ja, Miss?" Meine Stimme war fest hinter meinem tiefen Stirnrunzeln.

"Wo ist Tyler?" fragte sie, lehnte sich auf ihrem Schreibtisch nach vorne und blickte zu mir hoch.

Ich hob die Augenbrauen und war verwirrt, während ich mir hastig eine Haarsträhne hinter die Ohren strich.

"Was meinen Sie mit 'Wo ist Tyler?' Sehe ich so aus, als hätte ich auch nur den leisesten Schimmer? Sie sind doch die Lehrerin, oder?"

Ich wollte nicht, dass es so schnippisch und herablassend klingt, aber Ms Smith schlug mit der Hand auf ihren Schreibtisch und beugte sich bedrohlich vor. Ihre grauen Augen wurden stahlhart und schimmerten vor Bosheit.

"Versuch nicht, dich bei mir schlau zu machen, junge Dame, wenn du nicht nachsitzen willst!" Tröpfchen von Spucke regneten auf ihre Kleidung, während sie versuchte, ihre Wut zu unterdrücken. Mann, hatte diese Frau ein Temperament!

"Tut mir leid", zwang ich mich und biss mir auf die Lippe, um nicht noch etwas Unhöfliches zu sagen. Es war schwer, Frau Smith gegenüber freundlich zu sein, wenn sie ihre Schüler wie Dreck am Schuh behandelte.

"Sie haben meine Frage immer noch nicht beantwortet. Für diese Aufgabe braucht man zwei Leute. Ohne die Hilfe deines Partners wirst du nicht einmal die Hälfte der Punkte erreichen."

Ich verlor die Kontrolle über alle Muskeln um meinen Mund herum, so dass er sich öffnete, weit genug, um ein Dutzend Fliegen zu fangen, während mein Kiefer auf den Boden knallte.

"Was! Sie wollen mich doch verarschen, oder?" Ich ballte meine Hände zu Fäusten: "Sie meinen, dass ich einen Partner haben muss?"

Sie spottete, lehnte sich in ihrem Sitz zurück und griff nach ihrem roten Stift.

"Keinen Partner, du wirst Tyler Miller brauchen."

Ein grausames halbes Lächeln umspielte ihre dünnen, schmalen Lippen und brachte mein Blut zum Kochen. Ich verstand nicht, warum sie so stur, rücksichtslos und schlichtweg unhöflich war. Warum zwang sie mich, mit Tyler zusammenzuarbeiten, wenn ich in der Lage war, den Auftrag selbst zu erledigen? Er hasst mich. Nein, streicht das - Tyler verabscheut mich.

Ich starrte sie an und versuchte, an ihren Augen vorbeizuschauen und einen Blick auf die Dummheit zu erhaschen, die in ihrem Kopf vorging, aber k ein Versuch, ihre Gedanken zu lesen, würde nicht funktionieren. Vor allem, wenn diese stahlgrauen Augen sich mit nichts anderem als Desinteresse und Verachtung in meine bohrten.

Im Grunde genommen hatte es keinen Sinn, sich mit dem Projekt zu beschäftigen. Nicht, wenn Tyler lieber auf einem Scheißhaufen herumkauen und ihn mir ins Gesicht spucken würde, als mit mir zu kooperieren. Ich würde nicht einmal genug Punkte bekommen, um eine Vier zu erreichen.