Breaking The Bad Boy (German Translation)

5.Die ganze Zeit in ihm geirrt

Als ich nach Hause kam, waren meine Wangen nur noch blass im Vergleich zu dem glühenden Rot, das sie während des Hauswirtschaftsunterrichts gehabt hatten. Ich verbrachte die ganze Stunde im Unterricht damit, die diskreten Blicke, das leise Flüstern und das gelegentliche Schnauben von Michelle zu ignorieren. Ich meine, was hatte das Mädchen für ein Problem?

An diesem Abend habe ich nicht viel gemacht, außer meine Hausaufgaben für englische Literatur zu erledigen, Mona per SMS um Hilfe bei den letzten Fragen zu bitten und Rezepte zu recherchieren, bevor Mom nach Hause kam. Ich hatte keine Ahnung, warum ich mich überhaupt mit diesem blöden Projekt beschäftigte? Tyler schien darauf aus zu sein, uns scheitern zu lassen, bevor er es richtig versucht hatte.

Während des Abendessens informierte mich Mom über den neuesten Klatsch und Tratsch über ihren Arbeitsplatz, während ich mich noch tiefer in meinen Sitz sinken ließ und versuchte, das Gefühl des puren Hasses zu ignorieren, das ich für Tyler entwickelte. Es sank in die Magengrube und durchdrang mein tiefes Stirnrunzeln.

Ich versuchte, ihrem Gespräch zu folgen, nickte ab und zu und stellte eine Frage, aber meine Gedanken kehrten immer wieder zu dem Bild des glühenden Blicks zurück, den er mir zugeworfen hatte, bevor er aus dem Klassenzimmer gestürmt war. Es verfolgte mich und verschlang mein Inneres, so dass ich mein Abendessen nicht verdauen konnte.

Mom warf mir immer wieder besorgte Blicke zu, schwieg aber angesichts meiner mangelnden Konzentration und füllte die Stille mit Geschichten über den kaputten Fotokopierer in ihrem Büro und wie sehr sie das in den Wahnsinn trieb.

Mein Verstand jedoch erstickte mich weiterhin mit aufkeimenden Gedanken über den Kerl, der mich verachtete, und ließ sie aufblühen, bis sie ohrenbetäubend waren.

Ja, ich hatte ihn beleidigt. Ja, er hasste mich. Und ja, es tat mir leid.

Aber musste er mich wirklich vor der ganzen Klasse so blamieren? Er hätte wenigstens so tun können, als würde er mit mir arbeiten, damit ich diese Demütigung nicht erleiden musste, und mir das selbstgefällige Lächeln ansehen, das Michelle mir alle paar Minuten zuwarf.

Es war ja nicht so, dass ich es ernst meinte, als ich ihn als 'nutzlos im großen Plan des Lebens' bezeichnete. Ich war einfach nur wütend und frustriert, weil ich meinen Geburtstag, den Tod meines Vaters und den drohenden Zusammenbruch meiner Mutter verarbeiten musste. Ich hatte viel um die Ohren, und gerade er hätte das verstehen müssen.

Ich war mir bewusst, dass ich zu weit gegangen war, aber an allem, was ich gesagt hatte, war etwas Wahres dran, und er wusste es. Ich traf einen Nerv wie ein Blitz und erinnerte ihn schmerzlich an all das, was er in den letzten Jahren verloren hatte. Aber Tyler konnte nicht erwarten, dass ihm für den Rest seines Lebens alles auf einem Silbertablett serviert wurde. Mir war klar, dass er wahnsinnig reich war, aber wenn er die Abschlussklasse nicht bestehen und die Highschool nicht abschließen konnte, was sollte er dann ohne jegliche Qualifikation danach tun?

Gerade als ich in meinen eigenen persönlichen Strudel gesogen wurde, durchbrach Moms Stimme meine rasenden Gedanken.

"Ashley, Liebes, geht es dir gut? Du wirkst ein bisschen distanziert."

Ich blickte auf mein verlassenes Essen hinunter und sah zu, wie meine Gabel inmitten der Spaghetti und der Bolognesesauce versank.

"Mir geht es gut", antwortete ich in einem flachen Ton und weigerte mich, von meinem Teller aufzusehen.

Mit der Gabel wirbelnd löffelte ich die Spaghetti, stopfte sie mir in den Mund und kaute schnell.

"Ashley?"