Breaking The Bad Boy (German Translation)

13. Ich versuche es, ich kann nicht anders als lügen

[A/N: Song zum Kapitel:

- Sia // Breathe Me]

"Wie ist es da unten?"

Ich trat näher an den Grabstein heran, setzte mich hin und schlug die Beine über meinem Lieblingsplatz im Gras direkt vor meinem Vater übereinander. Das leise Rauschen des Windes, der die knackigen, braunen Blätter über meinen Schoß fegte, ließ mich aufatmen.

Ich zeichnete Muster auf dem steinigen Boden direkt vor dem Grabstein nach, blickte zum Himmel und würdigte kurz den grauen Himmel, bevor ich meine Aufmerksamkeit wieder meinem Vater zuwandte. Ich konnte fast das Gewicht seiner geschmolzenen goldenen Augen spüren, als ich mich räusperte und zu sprechen begann.

"Die Albträume werden immer schlimmer, Daddy", flüsterte ich, weil ich Angst hatte, dass meine Mutter mich irgendwie hören und mich zu Dr. Jillian schicken würde.

Ein tiefes Ziehen in meiner Brust ließ mich scharf einatmen, während ich versuchte, die Erinnerung an meinen Traum von letzter Nacht zu verdrängen. Normalerweise löste sich der Traum innerhalb von zehn Minuten nach dem Aufwachen in eine bloße Erinnerung auf, aber nach den Schrecken der letzten Nacht war er noch ganz frisch in meinem Gedächtnis verankert. Jedes Mal, wenn ich auf die schwachen Brandnarben an meinem Arm hinunterblickte, konnte ich den schrecklichen Gestank von verbranntem Fleisch förmlich riechen. Die Haut war glatt und geschmeidig im Vergleich zu der trockenen, feuerroten und sich schälenden Haut, die von der Tragödie vor acht Jahren stammte.

Ich krempelte meine Ärmel wieder herunter und zupfte stattdessen an meinen rauen Fingernägeln.

"Nach deinem Tod hatte ich jede Nacht Albträume. Dann haben sie sich auf monatliche Erscheinungen verlangsamt, aber seit meinem Geburtstag habe ich sie mehrmals pro Woche, und das bringt mich um."

Ich hielt mich an einer Handvoll Gras neben mir fest und zerrte daran, bis sie sich vom Boden lösten.

"Ich weiß nicht, was ich tun soll. Wenn ich es Mom erzähle, zwingt sie mich, noch einmal zu Dr. Jillian zu gehen, und wir wissen beide, dass ihre Ratschläge bei mir nicht wirken, obwohl sie eine der besten Therapeutinnen in diesem Staat ist. Nachdem ich sie das letzte Mal eingewiesen hatte, wurden die Träume viel schlimmer und ich musste mich ständig übergeben. Ich konnte das Haus nicht mehr verlassen, weil ich ständig weinte. Es war eine der schrecklichsten Zeiten meines Lebens. "

Meine Finger zerkleinerten die Grashalme zu grünem Konfetti, das sich über meine schwarze Jeans legte, als ich sie losließ und die grünen Flocken auf meinen Schoß fallen ließ.

"Es ist nicht so, dass ich es nicht versucht hätte, denn ich habe alles getan, worum mich Dr. Jillian gebeten hat. Ich habe versucht, mit Mom darüber zu reden, ich habe versucht, die Träume in ein Tagebuch zu schreiben, und ich habe mir sogar ein besseres Ende ausgemalt, aber sie enden immer auf dieselbe Weise. Am Ende sterbe ich wie du und das ist so schmerzhaft."

Ich unterbrach mich, als ich meine Ärmel wieder hochzog und die verblassten Brandnarben von meinem Handgelenk bis zum Ellbogen studierte. Sie waren fast verschwunden und nur zu erkennen, wenn das Licht auf ihnen reflektierte, weil die neue Hautschicht einen leichten Schein besaß.

"Aber trotzdem wache ich jeden Morgen auf und ersticke entweder an dickem, schwarzem Rauch oder schreie, während mich Flammen verschlingen, und ich kann mich des Gefühls einfach nicht entziehen, dass ich hätte sterben sollen und nicht du."

Während ich meinem Vater meine inneren Ängste gestand, hörte er mir geduldig zu und unterbrach mich nicht ein einziges Mal, selbst als mir warme Tränen über die Wangen liefen und mein Atem stockte.