Breaking The Bad Boy (German Translation)

7. Spielt mit ihm in seinem eigenen Spiel

Schwer atmend stieß ich mich von der Wand ab und taumelte nach vorne. Ich hatte Mühe, mein Gleichgewicht zu halten, zu geschockt von Tylers Worten, um aufrecht zu bleiben.

Erinnere ich ihn wirklich an Taylor? Das ergab keinen Sinn. Sie hatte goldblondes Haar, ich war brünett. Ihr Haar war kerzengerade und dünner als ein Spinnennetz, mein Haar war dick, lockig und neigte dazu, sich bei Feuchtigkeit zu kräuseln.

Meine Augen waren flüssige Pfützen aus geschmolzenem Gold, Bernstein und Braun, seltener auch Haselnussgrün; Taylors Augen dagegen waren bodenlose Höhlen aus Ozeanblau und Meeresgrün, ineinander verschlungen wie der Ozean um Seetang.

Auch ihre Haut war ganz anders als meine. Sie wurde leicht braun und hatte eine makellose, cremefarbene Tönung, während ich im Winter ein blasses, weißes Mädchen war, das nur braun wurde, wenn man es im Sommer in der Sonne kochen ließ.

Wir mochten zwar die gleichen Dinge, aber das bedeutete nicht, dass wir aus dem gleichen Holz geschnitzt waren. Mein Temperament war bei weitem nicht so rücksichtslos wie ihres, und ich hatte viel mehr Geduld als sie.

Taylor und ich waren wie Kreide und Käse. Sie mochte beschissene Popsongs, Rapmusik und Dubstep, während ich die Old-School-Rocksammlung meines Vaters liebte. Sie trug auffällige Klamotten, die den Reichtum ihrer Familie zur Schau stellten, und ich stapfte nur in den besten Pullovern herum, die ich im Secondhand-Laden finden konnte.

Wir machten uns gegenseitig schick, hingen herum und redeten über Jungs, Klatsch und Tratsch, Weltprobleme, Politik, Boybands und so weiter.

Es war ein schönes Gleichgewicht, das wir hatten: abwechslungsreich, hysterisch, verrückt, anstrengend, lustig und doch beruhigend perfekt in einem Tempo, mit dem wir beide mithalten konnten.

Wir hatten unsere Unterschiede und Gemeinsamkeiten, so wie alle besten Freunde auf der Welt.

Aber die gleiche Persönlichkeit?

Er ging es ganz falsch an. Falsch, falsch, falsch. Es war genau andersherum.

Tyler war nicht nur vom Aussehen her identisch mit seiner Schwester; es gab so viele Eigenschaften, die sie gemeinsam hatten, dass es unheimlich war, wie oft sie die Sätze des anderen beendeten.

Sie hatten sogar diesen ganzen seltsamen telepathischen Mist drauf.

Einmal, in der Grundschule, brach sich Taylor während eines Pausenspiels das Handgelenk, nachdem sie von Jonah ins Stolpern gebracht worden war, und ihr Bruder spürte das irgendwie, obwohl er nicht mit uns spielte. Er sprintete über den Spielplatz, verpasste Jonah einen Schlag, ließ den armen Kerl über den Beton fliegen und nahm seine Schwester Huckepack zur Krankenschwester. Jonah wusste einfach nicht, wie er darauf reagieren sollte, dass Taylor in ihn verknallt war, aber das war ihr auch egal, denn er war sowieso ein Idiot.

Aber ein gebrochenes Handgelenk war nicht der Punkt. Der Punkt war, dass die Zwillinge sich gegenseitig spürten, auch wenn sie getrennt waren. Die Zwillinge waren einander sehr ähnlich - ähnlicher als ich es mit Taylor jemals war.

Als ich Ms. Smiths Klassenzimmer erreichte, war ich in Gedanken versunken und zu benommen, um zu bemerken, dass Tyler an der Wand lehnte, schwer atmend und mit schneeweißen Knöcheln. Er beobachtete mich, wie ich zur Tür des Klassenzimmers stolperte, und sein Blick überraschte mich, so dass ich auf meine Füße starrte, während ich um Worte rang.

Sollte ich ihn anflehen, wieder in die Klasse zu kommen, oder ihn einfach für immer aufgeben? Ich hatte noch nie jemanden getroffen, der sturer war als ich, aber alles hatte seine Grenzen. Vielleicht war Tylers Hass auf mich einfach zu tief, als dass er ihn überwinden und sich mit mir für das Projekt zusammentun konnte.