The Devil in Me [ TRADUÇÃO ]

Amar nunca me deu um lar

Horas depois que todos os outros que compareceram ao funeral de Lucius foram para casa ou para a cama, Harry e Gus ainda estavam acordados.

"Eu realmente não me lembro a última vez que eu dormia," Gus pensou, um pouco bêbado en ly.

Os dois homens tinham começado com um hipflask pleno cada , e agora ambos estavam vazias - ele provavelmente não ajudou que Gus tinha sido compartilhar sua 'home brew' , que Harry sabia, por experiência anterior foi uma certeza - fogo maneira de ficar bêbado rápido .

"Sim", disse Harry, "Eu também. Eu desmaiei por algumas horas com a coisa na cabeça ", ele apontou para a cicatriz em sua cabeça onde havia sido atingido por uma maldição cortante na batalha," Mas eu não tenho realmente dormido desde a batalha, a não ser o estranho tirar uma soneca no sofá ou qualquer outra coisa. "

"O mesmo", disse Gus. Ele se encostou em uma árvore e suspirou: "E faz o que, uma semana?"

Harry acenou com a cabeça, "Uma semana inteira de merda."

Gus suspirou: "Uma semana desde que Jo morreu. Parece mais longo. "

"Parece uma eternidade agora neste limbo de merda", disse Harry, chutando uma pedra e quase caindo sobre ela, "Tom vai morrer, em dias, se eu não puder fazer algo a respeito."

"Por que é seu trabalho fazer algo a respeito?" Perguntou Gus.

"Porque ele é meu ..." Harry parou e balançou a cabeça.

Gus deu a Harry um sorriso indiferente, "Sim, entendi. Ele é seu pai, e eu sou o tio legal que deixa você sair com merdas que eu não deveria, certo? "

Harry bufou, "Bem , você ficou irritado quando descobriu sobre o ritual Imbolc . Tom basicamente me deu um tapinha nas costas , então talvez você seja o pai , e ele é o tio legal. "

"Um de nós tem que ser o tio ; Não sou co-pai do senhor das trevas ", brincou Gus.

E Harry começou a rir, então a risada se transformou em choro , e as lágrimas de alegria eram lágrimas de tristeza.

Gus previu isso. Ele colocou o braço em volta de Harry - como Harry fizera com Draco na mesma clareira mais cedo neste mesmo dia.

"Você não está perdendo outro pai. Você já perdeu o suficiente, então o que vamos fazer para consertar isso? "

Harry olhou para Gus, "Não tenho ideia."

"Bem , vamos então decifrar. Você quer ser um Indizível, aqui está um curso intensivo sobre como resolvemos um problema ", disse Gus, guardando seu hipflask.

"Você costuma fazer isso bêbado?" Harry bufou.

"Não", Gus disse, lançando a Harry um sorriso: "Mas nós mantê-los sobre nós em todos os momentos , e agora, isso vai ser útil."

Harry franziu a testa enquanto Gus remexia em suas vestes, em seguida, tirou um frasco do que parecia ser água gelada.

"Que porra é essa?"

"É uma poção, receita secreta, preparada por e para os Inomináveis", explicou Gus, um pouco desconjuntado.

"Tudo bem, 007," Harry murmurou.

Gus deu a ele um olhar divertido, "Eu trabalhei com nascidos trouxas o suficiente para conseguir essa referência , e não somos agentes secretos. Você quer matar pessoas para viver como James Bond? Torne-se um Hit Wizard. "

"Nah, eu cansei de matar pessoas," Harry disse honestamente, "Isso sempre foi apenas um meio para um fim para mim. Não quero matar ou machucar pessoas para viver. É por isso que não quero ser um Auror ou um Hit Wizard. "