TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capítulo 2

Harry miró por la ventana. Su corazón martilleaba en su pecho. Momentos atrás había escuchado el característico crujido de alguien apareciendo. Sin embargo, no pudo ver a nadie en la calle. Sin embargo, esto no significaba que no hubiera nadie allí. Él mismo tenía una capa de invisibilidad, por lo que era obvio que quienquiera que estuviera ahí fuera también podía ser invisible. Había un Mortífago invisible en algún lugar ahí afuera, mirándolo, esperando que saliera de la casa, esperando una oportunidad para matarlo. Había escuchado solo un crujido, ¿eso significaba que solo había un Mortífago? ¿Podrían haberse aparecido varios Mortífagos juntos? No tenía ni idea. Deseó tener una forma de ver a través de las capas de invisibilidad. ¿Por qué nunca le había preguntado a Dumbledore cómo se podía hacer? Sabía que el ojo de Moody podía ver a través de las capas. Maldita sea, debería haber buscado métodos para detectar capas de invisibilidad. Está bien, pensó, hay al menos un Mortífago invisible ahí fuera. Podría ser un asesino esperando a que salga de las barreras que Dumbledore me dijo que estaban en Privet Drive. O ... podría ser simplemente un explorador comprobando las protecciones antes de regresar con un equipo de asalto de Mortífagos completo. Lo primero es lo primero, pensó, necesito estar listo para moverme rápidamente. Corrió a su baúl y sacó su propia capa de invisibilidad. Miró su baúl, lleno de uniformes escolares y libros. Tendría que dejarlo todo atrás. Lástima ... o tal vez no. Se volvió hacia Dobby. Podría ser un asesino esperando a que salga de las barreras que Dumbledore me dijo que estaban en Privet Drive. O ... podría ser simplemente un explorador comprobando las protecciones antes de regresar con un equipo de asalto de Mortífagos completo. Lo primero es lo primero, pensó, necesito estar listo para moverme rápidamente. Corrió a su baúl y sacó su propia capa de invisibilidad. Miró su baúl, lleno de uniformes escolares y libros. Tendría que dejarlo todo atrás. Lástima ... o tal vez no. Se volvió hacia Dobby. Podría ser un asesino esperando a que salga de las barreras que Dumbledore me dijo que estaban en Privet Drive. O ... podría ser simplemente un explorador comprobando las protecciones antes de regresar con un equipo de asalto de Mortífagos completo. Lo primero es lo primero, pensó, necesito estar listo para moverme rápidamente. Corrió a su baúl y sacó su propia capa de invisibilidad. Miró su baúl, lleno de uniformes escolares y libros. Tendría que dejarlo todo atrás. Lástima ... o tal vez no. Se volvió hacia Dobby. Tendría que dejarlo todo atrás. Lástima ... o tal vez no. Se volvió hacia Dobby. Tendría que dejarlo todo atrás. Lástima ... o tal vez no. Se volvió hacia Dobby.

"Dobby, ¿sabes cómo hacer una bolsa más grande por dentro? Vi este baúl el año pasado que tenía una habitación entera dentro. ¿Podrías hacer una bolsa normal para hacer algo así?"

"Los elfos domésticos hacen eso todo el tiempo, Maestro Harry Potter, Señor. A menudo tenemos que hacerlo para ir de compras", dijo Dobby.

"Excelente, así que podemos tomar una de las mochilas de Dudley y ... no, eso no funcionaría ... recibiría una advertencia del Ministerio por magia para menores de edad ... Ya que Voldemort es el dueño del maldito ministerio, eso será suficiente. dales una excusa ... "se interrumpió.

"No, señor Harry Potter, no, Dobby puede hacer magia aquí sin activar los rastreadores menores de edad del Ministerio. La última vez que Dobby hizo que pareciera que Harry Potter estaba haciendo la magia. Dobby malo, Dobby malo", dijo Dobby, luciendo como si estuviera a punto de para empezar a planchar sus orejas en cualquier momento.

"Genial", dijo Harry, mientras decidía ignorar la angustia de Dobby por ahora. Corrió a la habitación de Dudley. Afortunadamente, su primo ballena no estaba allí. Buscó frenéticamente en el armario de Dudley antes de encontrar lo que estaba buscando: una mochila. Parecía que Dudley apenas lo había usado. Lo agarró y corrió de regreso a su habitación.

"Dobby ... Dobby ... Deja de torcer tus oídos y escúchame. Esto es importante."

Dobby dejó de tirarse de sus orejas y miró a Harry con ojos de adoración.