TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capitulo 15

Dumbledore estaba mirando al chico que había buscado durante años. Harry Potter estaba sentado en una mesa frente a él y se estaba riendo a carcajadas. De vez en cuando dejaba de reír, miraba el rostro de Dumbledore y comenzaba a reír de nuevo. No hace falta decir que Dumbledore estaba un poco preocupado. El pobre Harry no se había tomado bien la noticia de su destino. Sin duda, el chico se había roto por la tensión causada por las revelaciones de Dumbledore.

Desafortunadamente, no había mucho que pudiera hacer. Las restricciones que Harry le había impuesto significaban que si lanzaba un hechizo tranquilizador sobre Harry, las protecciones lo expulsarían inmediatamente de la casa. No pudo hacer nada más que mirar la cara risueña de Harry y esperar a que se detuviera.

Probablemente Harry tardó solo unos minutos en dejar de reír, pero a Dumbledore le pareció una eternidad. Eventualmente, aunque la risa de Harry finalmente se apagó y se enderezó, secándose las lágrimas de su rostro.

"Lo siento, lo siento, no pude evitarlo", dijo el chico mientras soltaba algunas risas más.

"¿Estás bien?" preguntó Dumbledore preocupado. "¿Quizás un vaso de agua ...?"

"No, no, estoy bien", dijo Harry. "Acabo de tener un pensamiento gracioso ..."

"¿Qué te pareció tan gracioso Harry? Después de todo, estábamos discutiendo un tema extremadamente serio."

Harry se puso un poco sobrio y miró a Dumbledore. "Sí, sí lo estábamos y la cosa es ... Bueno, la mayor parte de lo que me dijiste me enfadó mucho. No tienes idea de cuántas veces estuviste cerca de ser maldecido. Solo ese comentario sobre los diez años oscuros y difíciles ... "

Harry se detuvo y negó con la cabeza. Levantó la mano con el pulgar y el índice separados unos milímetros. "Estuve así de cerca de tirarte por esa ventana cuando dijiste eso".

Dumbledore estaba desconcertado. "¿Por qué eso te molestó tanto, Harry? Eras demasiado joven para recordar haber vivido en el mundo mágico. No podrías haberte perdido lo que no recordabas, así que ... quiero decir, incluso ahora eliges vivir en el mundo muggle. Seguramente no podría ser tan malo como imagino ".

Harry miró a Dumbledore como si estuviera loco. "¿Es eso lo que quisiste decir con oscuro y terrible? ¿Vivir en el mundo muggle?"

"Por qué sí. Por supuesto", dijo Dumbledore. "Vivir sin la calidez y la vida de la magia que te rodea, en el frío y estéril mundo muggle. Sé que debe haber sido absolutamente terrible pero ..."

"¿Estás jodidamente loco ..." explotó Harry. "No estaba hablando de vivir sin magia. Estaba hablando de los malditos Dursley. Tú ... seguiste hablando de lo de cerca que me mirabas ... Sabías que mi tía no me quería. Seguramente sabías sobre cómo me trataron? "

"Cuando dije que te observaba de cerca, estaba hablando de tus años en Hogwarts. Antes de eso ... tenía a alguien observándote, pero me aseguró que estabas sano y relativamente feliz".

"¿En realidad?" preguntó Harry. "¿Quién era exactamente esta persona delirante?"

"Un conocido mío que vivía bastante cerca de Privet Drive. Un squib llamado Sra. Figg, me aseguró ..."

"¿LA VIEJA Y LOCA DAMA DEL GATO?" gritó Harry. "Es en quien confiaste para asegurarte de que me cuidaran bien. ¡No es de extrañar! ¿Qué pasa contigo y los incompetentes en los que pareces confiar para todo?"

Dumbledore comenzó a decir algo, pero antes de que pudiera pronunciar más de un par de palabras fue interrumpido por Harry.

"Déjame decirte algo sobre los Dursley", dijo Harry. "¿Has estado alguna vez dentro de su casa? ¿Sabes cuántos dormitorios tenían?"