TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capitulo 23

"Aún así, volviendo a nuestro problema original - ¿Qué hacemos con Dumbledore?" preguntó Harry.

"Bueno," dijo Luna. "Estabas planeando interrogar a quienquiera que noqueáramos, así que creo que deberíamos hacer eso".

"Sí ... B – B – ¿Pero cómo? Quiero decir, si se tratara de un mortífago ordinario, podríamos haber intentado intimidarlos, o incluso maltratarlos un poco, pero es Dumbledore. Él no se dejará intimidar por mí. ", dijo Harry. Se llevó las manos a la cabeza y pensó con furia.

"Pensé que el contrato que le hiciste firmar aseguraba que no pudiera mentirte", dijo Luna.

"Sí, pero sabes que hay formas de evitar eso. Una persona lo suficientemente inteligente siempre puede torcer sus palabras lo suficiente como para que, aunque técnicamente están diciendo la verdad, en realidad te están diciendo algo totalmente engañoso. Por ejemplo, podrías preguntarme mi nombre y si respondo algo como 'Puedes llamarme Albert', eso no es técnicamente una mentira ya que no dije que mi nombre es Albert, solo que puedes llamarme así y no hay absolutamente nada que te impida llamarme Albert, "explicó Harry.

"Y sabemos que Dumbledore es lo suficientemente inteligente como para convertir sus palabras en un pretzel", dijo Luna. "¿Qué hay de Legilimancia?" ella preguntó.

"No funcionó la última vez pero ... Hmmm, me pregunto ..." dijo Harry. "No hay problema en darle otra oportunidad, supongo."

Él y Luna regresaron a la cocina y con un movimiento de su varita levitó a Dumbledore del piso y lo sentó en una silla. Luego levantó la cabeza de Dumbledore y abrió uno de los ojos de Dumbledore y dijo " Legilimens " .

Luna miró con interés mientras Harry miraba a los ojos de Dumbledore. Después de dos o tres minutos de esto, Harry se interrumpió y dejó caer la cabeza de Dumbledore, dejando que los ojos del director se cerraran por sí mismos.

"No," dijo Harry mientras se hundía en una silla. "Sabía que es un maestro Occlumens, pero esperaba poder entrar ya que está inconsciente, pero ... incluso cuando está fuera de combate, no puedo atravesar sus escudos".

"¿Entonces, qué hacemos ahora?" preguntó Luna.

"Yo no ... Bueno ... Lo que necesitamos ... Lo que necesitamos es un poco de Veritaserum y ... Pero, ¿dónde podemos conseguir un poco ... Hermione ... Eso es lo que tenemos que hacer? Tendré que trasladarme a Australia y conseguir algo de Hermione. Probablemente tenga algo. Espero ... "dijo Harry.

"¿No hay nadie más cerca?" Preguntó Luna. "Parece un largo camino por recorrer solo para recoger algunas pociones."

"Es una poción restringida aquí en los Estados Unidos. No puedes comprarla en ningún lado y prepararla lleva más de ... al menos un mes, ¿no?" preguntó Harry.

"Un ciclo lunar", confirmó Luna. "Pero, ¿sabemos siquiera si tiene alguna? Sí, trabaja en la investigación de pociones, pero Veritaserum probablemente también esté restringida en Australia y, a menos que ella o su empresa sean el proveedor de los usuarios con licencia, no es probable que tenga ninguna".

"Sí, sí. Pero ella sigue siendo nuestra mejor opción y no tenemos tiempo para enviarle una lechuza, será mucho más rápido ir allí y preguntarle. Podemos conseguir un traslador de nuestro agente de viajes habitual y ser allí en menos de una hora ", dijo Harry.

"Está bien, entonces ¿nos vamos?" preguntó Luna.

"Sí, pero ... Uno de nosotros tiene que quedarse aquí y estoy seguro como una mierda de no dejarte solo con Dumbledore así que ..."

Luna suspiró, "Bien", refunfuñó. "Iré a consultar con ella. Déjame ir y vestirme primero". Luna hizo una pausa y dijo: "Sabes, es bueno que no tengamos que pasar por la aduana o sería como una de esas pobres chicas cuyo novio las convence de llevar drogas para ellas".