TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capitulo 5

N / A: Un poco de trivia sobre el capítulo anterior. El busto incrustado en la acera existe realmente y fue instalado por un artista anónimo en algún momento de 1993. Se puede encontrar en Oudekerksplein, que se encuentra justo en el medio del RLD de Ámsterdam.

Además, un par de críticos preguntaron sobre la bóveda de la familia de Harry. Corrígeme si me equivoco, pero ¿había una bóveda de la familia Potter en el canon? Hasta donde yo sé, Harry solo tenía una bóveda. Esto se describió como tener pilas de monedas de oro más altas que Harry, por lo que incluso si no tiene una bóveda familiar, dudo que Harry esté sufriendo por dinero.

~ oo00oo ~

Harry apenas se dio cuenta de que se acercaba el primero de septiembre. Había dejado a Hogwarts en el fondo de su mente y el hecho de que normalmente se estaría preparando para su viaje de regreso a la escuela en este momento apenas se registró en su mente. Estaba demasiado ocupado viajando de un lugar a otro para preocuparse por faltar a la escuela.

Después de su difícil visita en Ámsterdam, se propuso no pasar más de unos pocos días en un solo lugar. Todavía se estaba pateando a sí mismo por ser lo suficientemente ingenuo como para pensar que los mortífagos no lo encontrarían solo porque se había ido de Inglaterra. Por supuesto que lo buscarían. Había sido increíblemente estúpido al asumir lo contrario.

El primer avión que salía de Ámsterdam se dirigía a Chicago. Tan pronto como el avión aterrizó en O'Hare, Harry hizo que Dobby lo apareciera directamente desde el avión directamente a la ciudad. Harry y Dobby apenas se habían detenido en Chicago durante un día antes de aparecer en Milwaukee y así sucesivamente se fueron, haciendo estallar por todo Estados Unidos.

Apenas ya se quitó la capa de invisibilidad. Sentarse y disfrutar de un refrigerio en una cafetería o restaurante ya no era una opción para él. Simplemente se sentía demasiado expuesto sentado en cualquier lugar donde se le pudiera ver.

Se había decolorado el cabello de rubio en un esfuerzo por disfrazarse más. Pero incluso con eso, todavía se sentía incapaz de salir en público. Lo que lo empeoraba era que todavía se estremecía violentamente cada vez que se miraba al espejo. El cabello rubio le parecía absolutamente ridículo y realmente no ayudó que no hubiera podido hacer que sus cejas coincidieran. Uno era casi rubio platino y el otro estaba pegado a un beige pardo.

También tenía la sospecha furtiva de que la parte posterior de su cabeza tampoco coincidía con la parte delantera. Esperaba tener pronto otro episodio de la magia accidental que le había vuelto a crecer el cabello después de que su tía se lo cortara esa vez. Si no, pronto tendría que soportar una vergonzosa visita a una peluquería.

Aún así, eso apenas importaba en este momento. Tenía mucho que hacer. Necesitaba encontrar una forma permanente de asegurarse de que estaba a salvo. Necesitaba encontrar una manera de establecerse en algún lugar. Este viaje constante se estaba volviendo increíblemente agotador.

Suspirando para sí mismo, buscó en su mochila la pila de guías que Dobby le había comprado hacía una vida en Privet Drive. Necesitaba encontrar una librería mágica. Tenía mucho que aprender. Hechizos de glamour y guardias de advertencia y amuletos anti-rastreo. La lista siguió y siguió.

~ oo00oo ~

Al otro lado del mundo, Albus Dumbledore era muy consciente de que el primero de septiembre se acercaba rápidamente. De hecho, incluso entonces estaba mirando un calendario. Harry había desaparecido el 2 de agosto. Le había llevado dos semanas construir el rastreador. El tiempo de búsqueda había estado en los Países Bajos durante solo 4 días antes de que el rastreador mostrara que Harry ya no estaba en ese país. Ahora había pasado casi un mes y todavía no habían encontrado a Harry.