TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capítulo 4

Ámsterdam era una ciudad increíblemente divertida, decidió Harry. Las dos semanas que había pasado allí hasta ahora habían sido sumamente agradables. Clima bastante decente, canales por todas partes, comida local que tendía a estar muy frita y empanizada y, por lo tanto, completamente irresistible para Harry y una población llena de personas que hablaban inglés con mucha fluidez como segundo idioma. Desafortunadamente, se había perdido de ver los tulipanes en Keukenhof, debido a que no era la época del año, pero la gran plétora de museos lo compensaba con creces. Su favorito, con mucho, había sido el Museo Van Gogh, donde había pasado horas cautivado por las obras maestras de Vincent. Oh, no se había preocupado mucho por las obras anteriores del artista holandés; cuadros como The Potato Eaters eran demasiado oscuros y deprimentes para su gusto. Los Iris, ahora eso era mucho más de su gusto.

Le había resultado bastante fácil huir de Gran Bretaña. Dobby se había ofrecido a llevarlo a Francia. Si bien había un límite de distancia en la distancia a la que el elfo podía aparecer a los dos, Dobby estaba bastante seguro de que el corto salto a través del canal desde Dover no representaría ninguna dificultad.

Sin embargo, Harry había decidido que quería intentar viajar en avión, por lo que los dos usaron su capa de invisibilidad y se escabulleron en el primer avión que encontraron que tenía asientos vacíos. Mirando hacia atrás, Harry estaba bastante complacido de no haber podido abordar el avión a Berlín. Ese había sido el primer avión que salía de Londres, pero lamentablemente estaba bastante lleno. Después de eso, se había escabullido mirando las listas de pasajeros sobre los hombros del personal de la aerolínea hasta que finalmente encontró un vuelo que tenía dos asientos vacíos adyacentes. Los asientos incluso habían sido en clase ejecutiva, por lo que Harry había disfrutado de un vuelo muy agradable a Ámsterdam. En el momento en que el avión aterrizó, sintió una increíble sensación de alivio. La liberación de una enorme tensión que apenas se había dado cuenta de que estaba bajo. Finalmente pudo relajarse.

Lo único que lamentaba de venir a Ámsterdam era que todavía era demasiado joven para probar legalmente todas las delicias que la ciudad tenía para ofrecer. Había considerado brevemente intentar conseguir alguna poción de envejecimiento, pero finalmente lo consideró demasiado arriesgado. Habría tenido que encontrar y entrar en el distrito mágico de la ciudad, si lo hubiera, y luego encontrar un boticario para la poción de envejecimiento. Harry no quería ir a ningún lugar donde pudiera ser reconocido. Incluso enviar a Dobby era demasiado arriesgado para él. El elfo había pertenecido a los Malfoy, lo que significaba que probablemente había muchos Mortífagos alrededor que lo reconocerían. Todo lo que haría falta era que uno de ellos se preguntara qué estaba haciendo el elfo Malfoy en Ámsterdam y el rastro podría llevarlos de regreso a Harry. No, no se acercaría a ninguno de los distritos o áreas mágicas.

No tenía idea de si era tan conocido en los Países Bajos, probablemente no, pensó, pero tampoco tenía intención de ponerlo a prueba.

De hecho, había tomado bastantes medidas para evitar ser reconocido. Atrás quedó la peculiar mata de rebelde cabello oscuro y sus gafas. Actualmente lucía un corte a la tripulación y lentes de contacto de color marrón. Incluso se había hecho un bronceado falso y se había maquillado un poco con toques en la frente todas las mañanas. Fue sorprendentemente eficaz para ocultar su cicatriz. En general, se veía notablemente diferente del joven mago pálido que había huido de Privet Drive.

"¿Han pasado sólo dos semanas?" reflexionó. A veces parecía que había pasado una eternidad. Parecían siglos desde que había podido relajarse y divertirse así. A decir verdad, dudaba que alguna vez hubiera podido relajarse así. En Privet Drive siempre había tenido que lidiar con lo desagradable de sus parientes y en el mundo mágico siempre se había sentido como si estuviera bajo un escrutinio constante. Incluso durante los buenos momentos en la Madriguera, nunca se había sentido realmente a gusto. Siempre había habido algo, como que Ginny lo miraba continuamente y se ponía nerviosa a su alrededor, por ejemplo, que lo hacía sentir incómodo y lo mantenía nervioso.