TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capítulo 19

La casa estaba absolutamente quieta, el único movimiento era de algunas partículas de polvo que eran visibles en el rayo de sol que entraba por una de las ventanas. Esta quietud fue repentinamente rota por un fuerte ruido cuando tres figuras aparecieron repentinamente en el medio de la sala de estar. Un joven de cabello oscuro acompañado de una pequeña rubia y un pequeño elfo. El elfo, por alguna razón, llevaba un sombrero verde flexible del que colgaban varios corchos de cuerdas. También sostenía un palo largo de madera hueco y decorado con rayas pintadas.

Luna se tambaleó un poco antes de hundirse en el sofá con un suspiro de alivio. "Oh cielos", dijo. "No importa cuántas veces lo hagamos, siempre termino mareándome".

Harry se rió levemente. "Sí, esos trasladores internacionales son una perra. Aún así, llegar de Melbourne a California en menos de un minuto compensa con creces los mareos y las náuseas. Aún así, la próxima vez esperemos un poco para recuperarnos del traslador antes apareciendo en casa ".

Luna se quitó los zapatos, puso los pies en alto y movió los dedos de los pies con alegría. "Aah, sí, eso es bueno", dijo. "No importa lo divertidos que fueron Brasil y Australia, es tan bueno estar en casa".

Harry y Dobby empezaron a sacar paquetes encogidos de sus bolsillos y a apilarlos en el suelo. Les tomaría un poco de tiempo deshacer y guardar todo. A Luna y Dobby les encantaba comprar recuerdos, después de todo. "Sí", estuvo de acuerdo, "No hay nada como volver a casa después de un largo viaje".

Aspiró profundamente y miró a su alrededor. "Sin embargo, se siente un poco mal ventilado aquí. Supongo que tenemos que ventilar un poco el lugar. Estuve encerrado por mucho tiempo", dijo mientras caminaba hacia las ventanas y corría las cortinas.

Un movimiento repentino llamó su atención y miró por la ventana a los árboles que bordeaban la calle. Fue eso un ... Hubo un repentino destello de luz y lo que había estado mirando desapareció. Bueno, eso ciertamente eliminó todas las dudas.

"Luna, ¿podrías ser querida y hacerte escasa por un momento? Creo que estamos a punto de conseguir alguna compañía de los que son seniles y barbudos", dijo.

"¿Por qué?" preguntó Luna lastimeramente. "Me sentí cómodo".

"Había un fénix sentado en el árbol al otro lado de la carretera, y simplemente se desvaneció. Sin duda, Dumbledore tenía a Fawkes estacionado aquí esperando nuestro regreso. Eso significa que probablemente aparecerá aquí muy pronto", explicó Harry.

Luna resopló un poco y puso mala cara. "No veo por qué me haces esconderme de él cada vez que viene. Es ridículamente inconveniente".

"Oh, vamos", gritó Harry. "Hemos hablado de esto. Sabes, es mejor que sepa lo menos posible sobre mí".

"Tarde o temprano se va a enterar de todos modos. Bueno, si sigue apareciendo, claro", dijo Luna.

"Y más tarde sería mejor que antes", dijo Harry mientras gentilmente la empujaba fuera de la habitación y la subía al dormitorio donde estaría a salvo fuera del camino.

Menos de diez minutos después, Dumbledore de hecho estaba presionando el botón en la puerta de Harry. Unos minutos después de eso, Harry había dejado entrar al hombre y le había dejado una taza de té en las manos. Independientemente de sus sentimientos personales, no había necesidad de ni al menos darle una taza de té. Después de todo, eran británicos.

"Estuviste fuera por bastante tiempo", dijo Dumbledore. "Vine varias veces buscándote. Había comenzado a temer que nunca volverías y como ya no tengo forma de encontrarte desde que recuperaste mi rastreador ..."

Harry se encogió de hombros. "Solo estuve fuera por un par de meses", dijo. "Nunca pude ver gran parte del mundo mientras crecía. Es bueno poder viajar y ver el mundo ahora que puedo".