TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capítulo 9

Dumbledore hundió su dolorida cabeza en sus manos. "¿Por qué?" preguntó lastimeramente. "¿Por qué se van?" preguntó a la habitación. Estaba lleno de profesores y personal de Hogwarts, casi todos excepto Umbridge, quien afortunadamente estaba en el Ministerio. Alguien resopló. A Dumbledore no le importaba particularmente quién en este momento. A decir verdad, preferiría no saberlo.

"¿De verdad necesitas preguntar, Albus?" dijo la profesora McGonagall. "¿Qué pensaste que pasaría? Tú fuiste quien se paró en el Gran Comedor y anunció que Quien-Tú-Sabes está de regreso. Me sorprende que les haya tomado tanto tiempo decidir irse."

"P-Pero ... P-Pero," farfulló Dumbledore. "Esa no es razón para dejar Hogwarts. Seguramente los niños saben que están a salvo aquí."

McGonagall resopló con incredulidad. "Esos niños vieron a Cedric Diggory muerto en el campo de Quidditch el año pasado. Me temo que ya nadie cree en tus garantías sobre la seguridad de Hogwarts, Albus."

"¿Quizás si les hablo? ¿Crees que podría persuadirlos para que se queden?" preguntó Dumbledore, bastante quejumbroso.

"Lo dudo", respondió Flitwick. "Tu reputación con ellos ha sido golpeada un poco en los últimos años. Quiero decir, solo ha sido una cosa tras otra, ¿no? Hemos tenido un Basilisco petrificando a los estudiantes. Dementores invadiendo el Campo de Quidditch y el Expreso de Hogwarts. Sirius Black entrando y saliendo como si fuera el dueño del lugar. El asesinato de Diggory. El problema es que ninguno de ellos te ha visto hacer nada para mantenerlos a salvo. Los nacidos de muggles particularmente no confían en ti, no después de la forma en que fueron el objetivo durante todo el fiasco de la Cámara de los Secretos. Sienten que mantener la escuela abierta durante ese tiempo los puso en un riesgo innecesario. No ayudó que solo vieran acciones tomadas después de la desaparición de la señorita Weasley. Sienten que eso solo muestra al personal '

"Por los rumores que he escuchado, tampoco son solo los estudiantes de Hogwarts. Los nacidos de muggles de toda Gran Bretaña se van", dijo la profesora Sprout, con bastante tristeza.

"Todavía no puedo creer eso. ¿Por qué? ¿Por qué ...? Quiero decir, incluso en el punto álgido de la última guerra contra Voldemort, la gente se quedó. Se quedaron y pelearon", dijo Dumbledore.

"La última vez fue diferente, Albus", dijo Fliwick. "La última vez, el Ministerio estaba haciendo algo. Tenían aurores peleando contra Voldemort. La gente tenía la esperanza de que sería derrotado. Ahora - ahora saben que está de regreso y saben que nadie, ni una sola persona está haciendo nada al respecto. ¿Por qué se quedarían? ¿Cuál sería el punto de esperar? "

"Creo que persuadir a los nacidos de muggles para que se queden es una causa perdida. Ese barco en particular zarpó hace mucho tiempo. Lo que tenemos que hacer ahora es encontrar una manera de mantener abierto Hogwarts. Con las cosas como están, estoy No estoy seguro de que tengamos los fondos para permanecer abiertos el próximo año ", dijo McGonagall.

"Seguramente debes estar equivocada Minerva, los nacidos de muggles solo representan alrededor del veinte por ciento de los estudiantes. Podemos soportar una reducción del veinte por ciento en las tarifas de los estudiantes. Es posible que tengamos que apretarnos el cinturón aquí y allá, pero seguramente ... ¿No podemos? ? " preguntó Dumbledore.

"No has pensado bien las cosas, Albus. Sí, hasta ahora son principalmente los nacidos de muggles los que se han retirado de Hogwarts, pero los mestizos constituyen otro cuarenta por ciento de los estudiantes. La mayoría de ellos también se irán pronto. Nosotros no podrá permanecer abierto el próximo año, no con una reducción del sesenta por ciento en las tarifas de los estudiantes ", dijo McGonagall.

"Seguramente los mestizos se quedarán", dijo Dumbledore, "nunca han sido tan discriminados y ..."

"Y nada de eso hace una pizca de diferencia, Albus," interrumpió McGonagall. "Estás olvidando una cosa: ¿qué es un mestizo de todos modos? Es alguien con un hijo de muggles o un muggle como padre. Pomona ya te dijo que los nacidos de muggles se van de Gran Bretaña, y cualquiera que tenga un muggle por cónyuge. sabe que los intolerantes Sangre Pura los clasifican como traidores de sangre. Eso significa que la mayoría, si no todos, de los padres de nuestros estudiantes mestizos pronto también se irán de Gran Bretaña. ¿De verdad crees que dejarán a sus hijos atrás?