TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capítulo 3

Más temprano.

Harry se derrumbó en un banco cercano. Le temblaban las manos ahora que la adrenalina se estaba acabando. ¿Realmente había hecho eso? ¿Realmente había estado lo suficientemente loco como para enfrentarse a un Mortífago armado con nada más que una botella de spray y una pala? ¿Qué había estado pensando? Malditas sean estas tendencias de Gryffindor. ¿Por qué, oh, por qué insistió en irse medio amartillado a la primera señal de peligro? Hubiera sido mucho más inteligente simplemente alejarse de Privet Drive bajo su capa de invisibilidad. De todos modos, debería concentrarse en el problema inmediato. ¿Dónde tenía que ir y cómo se suponía que iba a llegar allí?

Llamar al autobús noctámbulo era una opción, pero no muy buena. Recordó muy bien la última vez que tomó el autobús, en el verano antes del tercer año, después del incidente de la tía inflada. Cornelius Fudge lo había estado esperando en la entrada del Caldero Chorreante. Claramente eso significaba que el Ministerio tenía algún medio de monitorear quién estaba tomando el autobús en un momento dado.

Tomar un autobús muggle normal también estaba fuera de discusión. Desafortunadamente, no tenía absolutamente ningún dinero normal, ya que los Dursley nunca habían considerado conveniente darle una mesada. Todo el dinero que tenía estaba en galeones y en el mundo muggle era absolutamente inútil.

Eso dejó su escoba. Recordaba vagamente la dirección en la que los gemelos habían llevado el auto en segundo año. Si se subía a su escoba y volaba en esa dirección, debería poder identificar algunos puntos de referencia ... Eventualmente.

"Espera un segundo. ¿Por qué estoy pensando automáticamente en ir a la Madriguera? Ese es el primer lugar donde los Mortífagos me buscarán. ¿Cuál sería el punto de ir allí? Por lo que sé, insistirían en enviarlo de regreso aquí. a Privet Drive. Bueno, probablemente no ", pensó. "Ni una vez les hablo del Mortífago que noqueé". Hizo una mueca al imaginarse la reacción de Molly Weasley ante esa pequeña noticia.

"¿Dónde más puedo ir?" pensó, bastante malhumorado. "Los Weasley son la única familia mágica que conozco. No sé dónde viven Hermione ni nadie más. Ni siquiera sé si Dumbledore todavía está en Hogwarts. Después de todo, es verano, podría estar de vacaciones. Probablemente el castillo esté bien cerrado y cerrado durante las vacaciones de verano ".

"Maldita sea, parece que va a tener que ser la Madriguera", pensó. Se volvió hacia Dobby, que estaba acurrucado bajo la capa con él. "Dobby, creo que deberíamos ir a La Madriguera, esa es la casa de los Weasley. ¿Por qué no te adelantas y yo volaré allí en mi escoba? ¿Crees que podrás encontrar el lugar?"

"Dobby puede encontrar el lugar Harry Potter, pero Dobby se pregunta ..."

"¿Sí, Dobby?" persuadió a Harry.

"¿Por qué Harry Potter no le pide a Dobby que lo lleve allí?"

"¿Usted puede hacer eso?" preguntó un sorprendido Harry. "¿Por qué no dijiste nada ... Podríamos haber ido directamente desde Privet ..."

Harry se enfureció en silencio durante un minuto. Realmente odiaba lo poco que sabía sobre el mundo mágico fuera de la escuela. Si tan solo Dumbledore no lo hubiera colocado con los Dursley. Solo sabía que no sería ni la mitad de ignorante si hubiera crecido en un entorno mágico. Sin embargo, no tenía sentido quejarse del pasado. El pasado había terminado. Tendría que hacer un mayor esfuerzo en el futuro para aprender más de las cosas que todos los demás daban por sentado. Comenzando con todas las capacidades de los elfos domésticos.

"Dobby, la próxima vez que me veas haciendo algo estúpido como caminar a algún lado cuando sabes que puedes aparecerme ... De todos modos, solo habla la próxima vez, ¿quieres?"