TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capitulo 16

arry cerró la puerta de golpe después de ver a Dumbledore irse. Sus nervios todavía estaban tintineando por la confrontación y parte de él no quería hacer nada más que salir y empezar a gritarle al cielo. Demonios, probablemente también se necesitarían un puñetazo o dos. Afortunadamente para sus vecinos, aplastó ese impulso y subió las escaleras, a su habitación, donde un pequeño misil rubio se estrelló contra él y enterró su rostro en su pecho.

"Oye, oye, ¿qué te pasa?" gritó mientras le daba unas palmaditas ineficaces en la espalda.

"Tú - armario - Dursleys," murmuró Luna en su pecho.

Harry suspiró. Debería haber esperado esto. Mientras, Luna sabía que era un huérfano que había crecido con una familia desagradable, nunca había entrado en detalles específicos ya que odiaba hablar de su infancia con la familia fóbica mágica con la que tuvo la desgracia de estar relacionado. Por supuesto, ella iba a reaccionar así. ¿Quién no lo haría?

"Escucha, sé que probablemente quieras hablar de eso pero ... sabes qué con Dumbledore y todo lo que es una discusión que realmente me gustaría posponer para otro día, ¿de acuerdo?" dijo Harry.

Luna sollozó un poco y le tomó un tiempo, pero finalmente la calmó lo suficiente, después de lo cual finalmente lo soltó y dijo: "Está bien, puedo hacer eso. Pero ... probablemente deberíamos hablar de Dumbledore".

Harry se derrumbó pesadamente sobre la cama donde Luna se unió a él unos segundos después.

"No lo sé. La cosa es ... ¡Maldito Dumbledore y sus malditas profecías! ¿Por qué diablos no podía dejarme en paz?" Dijo Harry.

Luna no dijo nada; ella simplemente se acurrucó más cerca y lo dejó hablar.

"Realmente lo admiré en un momento, ya sabes. Incluso ahora, a pesar de todo, me siento fatal por gritarle. Pensé en él como ... bueno, él ... no sé. un niño en Hogwarts, siempre me pareció este tipo de abuelo sabio y benevolente - ¿Sabes? Incluso después de que el troll y Quirrell, el maldito basilisco se deslizara por toda la escuela, todavía confiaba en él. Recuerdo que en mi tercer año después de que Sirius Black escapara y todos pensaron que iba a venir por mí ... Recuerdo que miré a Dumbledore durante el banquete de bienvenida y estuve absolutamente seguro de que me mantendría a salvo. ¿Ja? Dumbledore ... manteniéndome a salvo ... Qué broma sangrienta ".

Harry guardó silencio. Después de unos momentos, Luna le preguntó: "¿y ahora?" ella preguntó.

"Ahora, ahora el maldito hombre aparece en nuestra puerta y me dice que de alguna manera estoy destinado a derrotar a Voldemort. ¿En qué demonios está pensando? No he estado en ningún tipo de pelea desde el cementerio ... Bueno, no, estaba ese Mortífago que pillé vigilando mi casa. Eso pasó el día que salí de Inglaterra, te contaré toda la historia más tarde. Después de eso ... nada, nada de peleas. Ni una ".

"¿Por qué estás pensando en esto?" preguntó Luna. "Ya le dijiste que no y lo enviaste a su camino. Entonces, ¿por qué estás preocupado sobre si puedes pelear o no?"

"Es difícil de explicar", murmuró Harry. "Lo decía en serio cuando dije que no tengo ninguna razón para luchar contra Voldemort. De verdad, en lo que respecta a dictaduras dementes, ¿es realmente tan malo? incluso ha estado atacando a los muggles por cualquier motivo, o al menos no ha aparecido en las noticias ".

"Papá dice que es porque no puede darse el lujo de pelear con ICW rompiendo descaradamente el Estatuto del Secreto. Está tratando de presentarse a sí mismo como un gobernante legítimo", dijo Luna.

"Sí, entonces está eso ... y tenemos una especie de paz o un punto muerto ... como quieras llamarlo y Dumbledore quiere que luche contra él, lo que podría llevar a una guerra y a un montón de gente a morir y ... y ... sin embargo ... el problema es ... siento que sigue siendo indeciblemente malvado, por supuesto, es responsable del asesinato de mis padres y ... ¿Sabes qué? Es como ... como ... ¡Hombre araña!"