TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capítulo 7

Sirius Black se despertó de su siesta de la tarde sintiéndose bastante extraño. Tenía la extraña sensación de que se estaba olvidando de algo extremadamente importante. ¿Qué podría ser ?, se preguntó. La extraña sensación persistió mientras se dirigía a la cocina para prepararse una taza de té. Podría haberle pedido a Kreacher que le hiciera el té, pero odiaba estar cerca del pequeño cabrón malévolo.

Con un movimiento de su varita, el agua se vertió en una tetera donde instantáneamente comenzó a hervir antes de asentarse a fuego lento. Rebuscó en los cajones buscando el té antes de finalmente encontrar una lata en la parte trasera de uno de los armarios. Frunció el ceño al abrirlo y miró las hojas negras. El problema era que había algunas variedades mágicas de té que eran tan potentes que una sola hoja era más que suficiente para preparar una taza de té entera. Si este era uno de esos, entonces poner demasiadas hojas podría resultar en que él terminara en el estado altamente peligroso de ser Knurd. *

Aún así, esto no parecía una de esas mezclas. Esto parecía más una mezcla de CTC bastante prosaica. Al menos esperaba que lo fuera. ¿Cuánto té se suponía que debía agregar a la tetera? No tenía idea, pero supuso que una cucharadita probablemente serviría, siempre y cuando no fuera una de esas mezclas especiales. Echó una cucharadita de hojas de té en la tetera y esperó. Lo dejaría reposar durante un par de minutos. Intentar apresurar ese paso con magia, al menos para él, siempre resultaba en un té de sabor verdaderamente desagradable.

Miró a lo lejos mientras esperaba su té. Sus dedos tamborileaban incesantemente sobre la mesa. ¿Qué le pasaba? ¿Por qué se sentía tan extraño?

Sirvió el té en una taza, añadió un chorrito de leche y azúcar y luego tomó un sorbo tentativo. Terrible. Verdadera y absolutamente horrible. Luchó contra el impulso de enjuagarse la boca y tomó otro sorbo en su lugar.

Se llevó las manos a la cabeza y suspiró profundamente. Merlín, pero odiaba estar de vuelta en Inglaterra, odiaba esta casa oscura y lúgubre con todos sus recuerdos desagradables. ¿Por qué había vuelto?

Se congeló ... conmocionado, total y completamente conmocionado. La pregunta parecía estar reverberando en su cerebro. ¿Por qué había vuelto?

No tenía absolutamente ninguna razón para volver a Inglaterra. No tenía familia de la que hablar, no realmente, ni siquiera había estado particularmente cerca de Andrómeda y ella y Nymphadora eran los únicos parientes que le gustaría reconocer como tales. Había sido abandonado por todos sus amigos y la gente con la que había luchado y sangrado. Ninguno de ellos había cuestionado su encarcelamiento en Azkaban.

Lo habían enviado al lugar que era la encarnación misma del infierno en la tierra y nadie había dicho nada. Doce años en el infierno y ni uno... ni un solo maldito uno de sus supuestos amigos había protestado o incluso cuestionado. ¿Por qué volvería a eso?

Se había sentido relativamente feliz y en paz escondido en las islas. ¿Qué pudo haber cambiado eso?

Todo lo que podía recordar era la sensación de que alguien lo necesitaba. Alguien importante para él se había metido en problemas y había vuelto para ayudarlo.

Pero ... no había nadie así en su vida. Ninguna persona por la que se sintiera así. Incluso Remus... No, no habría vuelto por Remus Lupin. No después de Azkaban.

Estaba inundado de un terror absoluto. El miedo total y absoluto llenó cada fibra de su cuerpo.

Alguien le había hecho algo. ¿Había sido puesto bajo la maldición Imperius? ¿Qué más podría explicar por qué regresó a Inglaterra?

¿Por qué alguien haría eso? ¿Para qué podrían haberlo necesitado en Inglaterra?

¿Su casa? No, eso seguramente no fue razón suficiente. Dumbledore no lo habría puesto bajo el Imperius simplemente para poder usar su casa como sede de la Orden. ¿O lo haría él?