TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capítulo 20

Dumbledore estaba sentado serenamente en un bote que se movía sobre la superficie de un gran lago negro. El lago estaba en una caverna tan vasta que el techo estaba fuera de la vista. Una brumosa luz verdosa brillaba a lo lejos, en lo que parecía el centro del lago; se reflejaba en el agua completamente quieta debajo. El brillo verdoso y la luz de las varitas de Dumbledore fueron las únicas cosas que rompieron la aterciopelada negrura, aunque sus rayos no penetraron tan lejos como cabría esperar. La oscuridad era de alguna manera más densa que la oscuridad normal.

No se oyó otro sonido que el suave susurro de la proa del barco al romper el agua; se movió sin la ayuda de Dumbledore, como si una cuerda invisible lo tirara hacia la luz en el centro. Pronto ya no pudo ver las paredes de la caverna; podría haber estado en el mar si no fuera porque no había olas.

El oro reflejado de la luz de la varita de Dumbledore brillaba y relucía en el agua negra cuando pasó. El barco estaba tallando ondas profundas sobre la superficie vidriosa, surcos en el espejo oscuro.

Dumbledore ignoró los cadáveres que podía ver bajo el agua. Si tenía razón, permitirían que el barco pasara sin ser molestado. Tanto como lo habían hecho la vez anterior que había entrado en la caverna.

La luz verdosa parecía hacerse más grande por fin, y en minutos, el bote se detuvo, chocando suavemente contra algo y Dumbledore vio que el bote había llegado a una pequeña isla de roca lisa en el centro del lago.

La isla no era más grande que la oficina de Dumbledore en su amado Hogwarts, una extensión de piedra oscura plana en la que no se encontraba más que la fuente de esa luz verdosa, que se veía mucho más brillante cuando se veía de cerca. La luz provenía de una palangana de piedra parecida al Pensadero, que estaba colocado sobre un pedestal.

Dumbledore se acercó a la palangana y miró hacia abajo. La palangana estaba llena de un líquido esmeralda que emitía ese brillo fosforescente.

Dumbledore echó hacia atrás la manga de su bata sobre su mano y estiró las puntas de sus dedos hacia la superficie de la poción. Se encontró con una barrera invisible que le impedía acercarse a una pulgada de ella. No importa cuánto empujara, sus dedos no encontraron nada más que lo que parecía ser aire sólido e inflexible.

Dumbledore suspiró profundamente. Todavía estaba profundamente en conflicto con la acción que estaba a punto de tomar. Era una línea que nunca había cruzado antes y una parte de él temía lo que le pasaría una vez que hubiera dado ese último paso irrevocable. Usar tal hechizo ... contra un ser humano ... Hubiera sido absolutamente impensable para él en un momento y estaba absolutamente consternado de que los eventos hubieran conspirado contra él de tal manera que no le dejaran otra opción.

Si tan solo tuviera a alguien en quien confiara para que le cuidara las espaldas en ese momento. Felizmente podría haber bebido la poción dentro de la palangana. Desafortunadamente, no tenía a esa persona en quien confiar. Las pocas personas que le quedaban en las que podía haber confiado, gente como McGonagall e incluso Flitwick, habían sido profesores durante demasiado tiempo. No podía confiar en que ellos estuvieran dispuestos a hacer lo que era necesario. Tener el impulso y la determinación para hacerlo seguir bebiendo la poción sin importar nada.

Con un último suspiro, sacó un pequeño paquete de piel gris de su bolsillo. Afortunadamente, los encantamientos en el barco que solo permitían el paso de un solo mago adulto no habían reconocido a Pettigrew como tal en su forma animaga.

Dejó caer la rata dormida al suelo y en una rápida ráfaga de hechizos hizo que la forma animaga de Pettigrew se invirtiera y el hombre se despertara.

" Imperio ", entonó. Conjuró una copa de cristal y se la entregó a Peter Pettigrew: "Bebe la poción y sigue bebiendo hasta que esté terminada", ordenó.