TRADUCCION_Harry Potter y el poder de la paranoia_COMPLETO

Capítulo 11

Narcissa Malfoy apareció en el Callejón Diagon con un fuerte crujido. Solo años y años de entrenamiento en el comportamiento le impidieron fruncir el ceño con tristeza al verlo. Lo que antes había sido una calle bulliciosa llena de compradores, ahora estaba casi desierta. Las tiendas que alguna vez fueron prósperas estaban cerradas con las contraventanas cerradas. En ninguna parte el desastre en el que el gobierno de Voldemort estaba demostrando ser más evidente que en el Callejón Diagon.

Mientras se quedaran en casa, atrapados dentro de sus mansiones, los purasangre tal vez podrían convencerse a sí mismos de que nada había cambiado. Que las cosas estaban de hecho mucho, mucho mejor ahora que el Señor Oscuro gobernaba Gran Bretaña, pero todo lo que se necesitó fue una visita al Callejón Diagon para que la cruda realidad fría los golpeara en la cara con toda la delicadeza de un pez muerto pesado y húmedo.

La economía era ... bueno, ya no había mucha economía. Cada día son más las empresas que quiebran. Se habían aferrado a su vida tanto como pudieron; tragándose las garantías del Ministerio de que las cosas iban a mejorar en cualquier momento, pero sólo había un tiempo para que una empresa pudiera seguir abierta una vez que la mayoría de sus trabajadores y clientes desaparecieran.

Mientras continuaba calle abajo hacia Gringotts, Narcissa deseó que las cosas fueran diferentes. Si solo ... si solo alguien, alguien se hubiera enfrentado al Señor Oscuro. Si tan solo alguien hubiera podido oponerse a él. Pero no, nadie lo había hecho. Dumbledore, junto con sus compinches, estaba escondido en Hogwarts. El castillo ya no era una escuela. No, había vuelto al propósito para el que había sido diseñado originalmente. Una vez más fue una fortaleza.

Scrimgeour había demostrado ser tan inútil como Fudge y ahora él, y los pocos miembros del Ministerio original que lo habían seguido, también estaban en Hogwarts, rogando por las sobras de la mesa de Dumbledore.

Patético, todos ellos fueron absolutamente patéticos.

Voldemort lo había intentado, por supuesto. Reunió sus fuerzas y atacó Hogwarts poco después de obtener el control del Ministerio. Habían estado sitiados durante meses. Luego hubo algunas escaramuzas. Ambos bandos habían perdido gente, aunque los atacantes, por supuesto, habían perdido mucho más, como suele suceder con las fuerzas que atacan una posición magníficamente fortificada.

Algunos Ravenclaw habían hecho algunas proyecciones. Habían afirmado que si las pérdidas excedían un cierto número, entonces no solo ya no tendrían las fuerzas para mantener a Gran Bretaña sino que, en el peor de los casos, la población mágica de Gran Bretaña pronto caería por debajo de números sostenibles.

Eso ciertamente había arrojado un gran balde de agua helada a la pelea. Los cálculos incluso habían sorprendido a Voldemort. Oh, él había despotricado, desvariado y lanzado crucios mientras pasaban de moda, pero al final, no pudo contradecir los hechos fríos, duros y brutales. Atacar Hogwarts tendría que esperar.

Habían estado en una especie de guerra fría con los restos de las fuerzas de Dumbledore desde entonces. Ambos lados se mostraron reacios a enfrentarse al otro. Lo mejor que pudo hacer Voldemort fue asegurarse de que Dumbledore se quedara en Hogwarts.

A los mortífagos ni siquiera se les permitió aliviar sus frustraciones con los muggles. Los Mortífagos no tenían la fuerza para oponerse a la ICW y la ICW; mientras que a la ICW no le importaba quién gobernaba Gran Bretaña, sí se preocupaba por el Estatuto del Secreto. Habían dejado muy claro que abordarían cualquier violación con una acción rápida y decisiva.

Si bien la ICW nunca se molestaría si un mago ocasional se aprovechara de un muggle, un gobierno mágico que lo hacía o no controlaba a sus propios ciudadanos, ese era otro asunto en conjunto. Después de todo, lo que la ICW le hizo al último gobierno mágico que había tomado acciones abiertamente a gran escala contra los muggles no era algo que nadie quisiera que se repitiera. Los magos de la otrora gran ciudad de Tunguska podrían dar testimonio de ello. Si hubiera quedado algo de ellos o de la otra vez orgullosa ciudad en la que vivieron. Que no era así.