Tian Ya Ke - Faraway Wanderers [PT-BR]

20. Man in Red

Capítulo 20
Homem de Vermelho

 O tempo não se importou com os heróis reunidos em Dong Ting, vendo como o céu estava escuro. Era como se algo suspendesse a chuva no ar pesadamente e ela pudesse cair a qualquer momento. O ar úmido estava frio e havia cada vez menos folhas caídas.

 Havia um homem com tristeza parado ali no meio, pensando sobre sua cidade natal. Trinta anos pareciam um sonho muito longo.

 Gao Chong se retirou para deixar o abade Ci Mu assumir as rédeas. Zhou Zishu, enquanto estava escondido na multidão, ouviu o jovem ao lado suspirar, "Um dia me tornarei alguém como ele."

 Xiang Yu¹, o Lorde Supremo do Chu Ocidental, ao ver a procissão do Imperador Shi Huang, disse, "Sou apto para substituí-lo." Liu Xiu², Imperador Guangwu durante sua juventude, também lamentou desorientadamente, "O título oficial de líder da guarda do palácio é um título digno de se lutar para conseguir, assim como Yin Lihua é uma donzela digna de se casar.” Neste mundo vasto e obscuro, quem não gostaria de dar tudo de si e se tornar um herói lendário digno dos livros de história?

 Os anos da adolescência sempre foram cheios de vitalidade, por isso não era incomum alguém olhar para uma figura, cerrar os dentes e os punhos enquanto exclamava "Um dia, eu me tornarei alguém como ele."

 Alguém que tinha o mundo em seu poder.

 Mas o que veio depois da glória?

 O Mestre de Zhou Zishu faleceu muito cedo, deixando os Domínios Si Ji no caos com a falta de um líder. Simplesmente assim, a responsabilidade recaiu sobre seus ombros, pois ele era o Grande Irmão Mais Velho – mas quanto um Grande Irmão Mais Velho poderia realmente fazer? Ele mal tinha mais de quinze anos naquele ano.

 O atual Imperador, quando tinha quinze anos, ainda estava desperdiçando o tempo dele como podia; Nan Ning Wang³ quando tinha quinze anos se entregava ao vinho e ao prazer e deixava que eles nublassem seus sentidos; até mesmo o Grande Xamã de Xinjiang do Sul, quando tinha quinze anos, era um garoto feito refém em uma terra estrangeira, cheio de ressentimento, mas sem saída.

 É por isso que Liang Jiuxiao, de certa forma, se tornou seu único consolo, já que dependiam um do outro para viver.

 Mas desde quando as rachaduras em seu relacionamento começaram a aparecer?

 Talvez tenha sido quando Liang Jiuxiao visitou a capital pela primeira vez e viu as guerras corruptas, viu os conflitos cada vez mais horríveis entre famílias, viu irmãos se matando a sangue frio, viu todos os crimes, enquadramentos e até mortes de oficiais leais—por trás de tudo isso estava o Irmão Mais Velho, que ele sempre admirou-

 Gao Chong já estava de pé, ferozmente condenando o Vale Fantasma na frente de todos os heróis.

 Os olhos de Zhou Zishu estavam baixos, como se ele estivesse dormindo. Nem uma única sílaba das palavras interrogativas de Liang Jiuxiao havia saído de sua mente em todos esses anos.

 “O que vocês realmente querem? Poder? O trono? Glória e riqueza?”

 “Seu destino não será bom se você continuar nesse caminho, por favor, sai dessa!”

 "Olho por olho, é assim, irmão mais velho..."

 Olho por olho? Por que sangue deveria ser pago com sangue, enquanto neste mundo havia outras maneiras de fazer as pessoas sofrerem sem morrer? —Zhou Zishu sorriu zombeteiramente e pensou, Ah, Jiuxiao, nós dois estávamos errados afinal.

 Naquele momento, houve um grunhido interrompendo as palavras de Gao Chong e a linha de pensamento de Zhou Zishu. O barulho parecia pertencer a uma criança, mas também era estranhamente rouco. Havia uma força interna subjacente à voz de Gao Chong, então era evidente que essa pessoa não era do tipo comum, vendo como ela foi capaz de interrompê-lo.