Tian Ya Ke - Faraway Wanderers [PT-BR]

30. Rainy Night

Capítulo 30
Noite Chuvosa

 Gu Xiang abriu um guarda-chuva e segurou outro perto do peito enquanto vagueava na chuva. Seus sapatos bordados pisavam nas pedras da estrada, fazendo com que a água espirrasse nas pernas de sua calça. Uma rajada de vento frio a fez estremecer; ela sentia que ninguém poderia ser mais dedicado e leal do que ela nesse momento.

 Quando a garota ergueu os olhos, viu um homem andando sozinho na chuva com a cabeça baixa.

 Wen Kexing estava ensopado dos pés à cabeça, suas roupas estavam bagunçadas e grudadas em seu corpo. Ele não ligou pro seu estado caótico atual.

 Gu Xiang o alcançou e gritou, "Mestre!"

 Wen Kexing não se virou para olhar para ela, mas evidentemente ouviu sua voz e parou para esperá-la. Gu Xiang correu até ele e lhe passou o outro guarda-chuva, pensando consigo mesma que sair sofrendo pelas ruas com este tempo miserável fosse um desperdício do esforço dela – vendo como seu Mestre normalmente se comportava, Gu Xiang tinha certeza de que ele tinha acabado de fazer algo indecente em algum lugar indecente.

 Então ela franziu os lábios e perguntou com um tom de desaprovação. "Você foi se pegar com alguém por aí, Mestre?"

 Wen Kexing abriu o guarda-chuva, dando alguns passos antes de responder baixinho, "Fui lutar."

 Gu Xiang perguntou, por instinto, "No quarto?"

 Quando Wen Kexing se virou para olhar para ela, ela foi inteligente o suficiente para se tapear levemente, seu tom sério, "Estúpida, boca estúpida, que tipo de porcaria você tá falando? Você não pode simplesmente dizer essas coisas!"

 "Ah-Xiang." Wen Kexing interrompeu, sem humor.

 Gu Xiang piscou. A chuva caía mais forte, a água criava uma camada espessa semelhante a uma névoa que a impedia de ver as expressões de Wen Kexing claramente. Após o silêncio solene, ele olhou para baixo e falou baixinho. "Ele disse que... morreria em breve."

 Gu Xiang deixou um som questionador escapar, incapaz de reagir a aquela informação, "Quem vai morrer?"

 "Zhou Xu."

 Wen Kexing fez uma pausa, que serviria para ele se recompor ou para Gu Xiang poder absorver o que tinha acabado de ouvir. Enquanto ele continuava caminhando, moldou sua voz na indiferença usual de sempre, "Ele sofre de ferimentos internos, mas pelo jeito que sempre vejo ele agir, presumia que não eram ameaçadores. Mas hoje descobri que são incuráveis ​​e que ele durará só mais dois ou três anos. No momento em que ouvi isso, soube quem ele era... Hah! Se eu soubesse disso desde o começo, nunca o teria seguido!"

 Os olhos de Gu Xiang estavam bem abertos, parecia que ela estava com dificuldade de processar a verdade. Depois de um bom tempo, ela perguntou com cautela. "Zhou Xu?"

 "Sim." A voz de Wen Kexing era baixa. "A princípio pensei que ele não poderia ser de Tian Chuang. Não tem como escapar daquele lugar, e aqueles que tentarem terão que sofrer com os Pregos das Sete Aberturas por Três Outonos, resultando na perda de suas habilidades em artes marciais e todos os sentidos; eles serão transformados em inválidos que podem guardar segredos melhor que os mortos. No começo, pensei que não tinha como ele ter os Pregos no corpo, vendo o quão capaz ele era... Mas agora alguém me disse que ele tinha um método para diminuir o estrago, mas que mesmo assim ele não sobreviveria por mais de três anos."

 Esta foi a primeira vez que Gu Xiang ouviu algo sobre esse assunto; ela mal respirava enquanto ouvia o outro falar. Com isso, ela perguntou, "Mestre... como você sabe de tudo isso?"