Tian Ya Ke - Faraway Wanderers [PT-BR]

35. The Green Temptress

Capítulo 35
A Sedutora Verde

 Zhou Zishu ergueu os olhos para examinar a bela mulher. Quando ele falou, sua expressão era gentil e sua voz era suave. "Eu te conheço, minha senhora?"

 A mulher deu uma risadinha. "Se não conhecesse, isso o impediria de me comprar uma bebida?"

 Zhou Zishu sorriu. "Claro que não. Esqueça a bebida, por mais charmosa que a senhora seja, eu estaria disposto a deixá-la se deliciar com minha carne e sangue a qualquer momento, era só pedir. Ei, rapaz, traga uma jarra do seu melhor vinho, na minha conta." Ele lançou um olhar para Wen Kexing, que o olhava de lado antes de apontar para ele e acrescentar, "Na conta dele".

 Gu Xiang estava testemunhando pela primeira vez várias cores brilhantes de vermelho desabrochando no rosto de seu Mestre. Ela logo concluiu que valeu a pena ter vindo comer nesse lugar.

 Enquanto isso, a bela mulher ria, seu corpo sacudindo como um galho florido balançado pelo vento e seu riso soando como pérolas de prata sendo derramadas em uma bacia de jade. As melodias do "Canção Encantada" Qin Song não eram nada comparadas com aquela risada.

 O vinho foi trazido rapidamente e Zhou Zishu disse, "Senhorita, sente-se".

 Dedos delgados que eram tão suaves quanto as pétalas de uma flor pousaram no ombro de Zhou Zishu. "Obrigado, mas vou passar. Seguirei meu caminho depois desta dose."

 Zhou Zishu emitiu um "oh" de decepção, enquanto Wen Kexing bufou. "Tudo bem", disse ele em um tom frio. "A mesa estava ficando apertada mesmo."

 A mulher só lançou um olhar para Wen Kexing antes de erguer a xícara e esvaziá-la de um só gole. Até a maneira como ela bebia era incomumente bonita. Na verdade, cada movimento seu era um deleite para os olhos, e as pupilas de Zhou Zishu estavam coladas a ela como se ele não quisesse perder um só segundo daquela visão.

 Quando ela largou a xícara vazia, estendeu a mão para passar um dos dedos contra o rosto de Zhou Zishu. "Estou indo embora agora", disse ela. "Você vem comigo?"

 Zhou Zishu se levantou e saiu sem olhar para trás.

 Um "crack" ressoou no ar quando os pauzinhos na mão de Wen Kexing se partiram em dois. Gu Xiang e Zhang Chengling abaixaram a cabeça em uníssono, fingindo que não tinham visto nada.

 O rosto de Cao Weining, no entanto, se encheu de indignação. Ele apontou na direção em que o casal depravado havia saído. "O Irmão Wen tem sido firme com ele desde o início", ele se irritou. "Mesmo assim, o Irmão Zhou está colocando ma... ma..."

 Colocando minas antes de manos? Mas isso não estava certo, estava? Ele mordeu a língua*.
(N/T: bite the tongue/morder a língua é o ato de colocar a língua entre os dentes pra se impedir de dizer algo).

 Wen Kexing então se virou para Cao Weining. O rapaz tolo nunca foi mais agradável aos seus olhos antes. Buscando ser consolado, ele olhou para ele com um rosto que parecia à beira das lágrimas – tornando a vez de Gu Xiang morder a língua.

 Mas então, Cao Weining pensou um pouco e se dirigiu a Wen Kexing em um tom solene. "Quer dizer... Agora que pensei melhor nisso, o assunto pode ser mais complexo do que parece... Puxa, Irmão Wen, falei besteira. Por favor, não leve nada que eu disse a sério. O Irmão Zhou não é assim. Tenho certeza de que ele tem algumas dificuldades secretas das quais não pode falar, que o fizeram recorrer a medidas desprezíveis assim. Você não deve, de forma alguma, entendê-lo mal."

 Gu Xiang se apressou em concordar. "Isso mesmo, Mestre. Você realmente não deve entendê-lo mal. Você não viu que até mesmo as pontas dos sapatos de Zhou Xu estavam apontando para você quando ele estava indo embora? Foi um sinal definitivo do quanto ele odiou ter saído!"