Tian Ya Ke - Faraway Wanderers [PT-BR]

11. The Cave

Capítulo 11
A Caverna

 Zhou Zishu parou em frente à “Primavera Amarela” em contemplação antes de voltar para o caminho por onde veio. A ociosidade é a mãe de todos os vícios; todo o tempo perambulando na casa dos Zhao aparentemente fizeram ele pular aqui sem pensar – o patriarca da Seita Hua Shan não era do tipo honrado, mas seu filho era ainda pior, tendo se entregado à devassidão em uma idade tão jovem.

 Além disso, eles eram todos pugilistas* errantes, ser atacado era normal em um dia de trabalho. Não importa onde Yu Tianjie tenha sido prejudicado – na cabeça ou em relação às joias de sua família – isso não preocupou Zhou Zishu nem um pouco.
(N/T: pugilista é alguém que luta usando os punhos ou dando murros, basicamente, um lutador de boxe).
 
Pode ter sido pelos contos fantasmagóricos de Wen Kexing, mas ele teve um mau pressentimento de repente. A caverna subterrânea carregava uma atmosfera sinistra. Zhou Zishu calculou; como lhe restavam apenas dois anos e meio, era melhor ajudar os moribundos e feridos, aproveitando o tempo para fazer o bem.

 E não rastejar para dentro de uma cova com um homem que nem sempre batia bem da cabeça.

 Mas quando ele estava traçando o caminho de volta, houve um “baque” abrupto, como se um um mecanismo tivesse sido acionado. Ao redor da entrada, centenas de facas de aço se estendiam, vindas da parede, bloqueando o caminho.

 Zhou Zishu teve a sorte de ter recuado a tempo, do contrário, teria sido espetado como churrasquinho.

 Ele franziu a testa, olhando para aquelas facas, em seguida, olhou para Wen Kexing, "Quem você ofendeu?"

 A pergunta abrupta deixou os olhos de Wen Kexing bem abertos, ele parecia muito magoado com as palavras. “Por que eu tive que ofender alguém pra que isso acontecesse?”

 Zhou Zishu zombou e balançou a cabeça. Ele não teve escolha a não ser seguir em frente, ao longo da “Primavera Amarela”; era possível que ele pudesse encontrar outra saída em algum lugar. "Você está dizendo que é por minha causa e não por causa sua? Sou praticamente desconhecido e entrei no jianghu recentemente, nunca cometi roubo, a única coisa que tenho feito é viajar em paz. Quem poderia guardar rancor por mim?"

 Wen Kexing ficou em silêncio, de saco cheio das mentiras audaciosas de seu companheiro. Depois de um tempo, ele falou com uma voz gentil, “Você escoltou Zhang Chengling; ao longo do caminho, você matou trinta e dois no total, incluindo quatro do tipo extremamente perigoso, como Qin Song...”

 "Nada a ver, foram apenas onze, no máximo." Zhou Zishu respondeu, "Aqueles no santuário morreram sob as mãos da sua pequena donzela."

 "Então, ainda é definitivamente por sua causa." Wen Kexing estendeu as mãos, “Estas mãos; desde que saí de casa para me juntar ao jianghu, não ficaram manchadas de sangue, nem mesmo de galinha, muito menos de humanos. Como é possível que eu tenha ofendido alguém?”

 Zhou Zishu nem olhou para ele.

 Isso fez com que Wen Kexing andasse mais rápido, ficando na frente do outro com uma expressão exagerada de seriedade. “Pode ser difícil de acreditar por causa da minha aparência, mas juro que sou uma boa pessoa.”

 Zhou Zishu acenou com a cabeça, “Claro, Senhor “Boa Pessoa” Wen. Agora que está nítido que sou apenas um demônio assassino, é melhor que você saia do meu caminho."

 Wen Kexing pareceu ignorar a natureza indiferente da resposta, pois ainda exibia um ofuscante sorriso, "Vou te deixar em paz quando você admitir que está usando um disfarce."

 Zhou Zishu sorriu de volta, "Que generoso da sua parte."

 "Ah, que isso, sem problemas."

 Zhou Zishu o rodeou para poder seguir em frente.