Tian Ya Ke - Faraway Wanderers [PT-BR]

41. Despair

Capítulo 41
Desespero

 Zhou Zishu tinha se acostumado a entrar na Casa de Contagem de Ping'An como tivesse vontade, mas naquele dia foi instruído a se sentar no corredor externo. Depois de servir chá para ele e Wen Kexing (que estava olhando os arredores como um caipira em sua primeira viagem à cidade), o lojista ficou de lado.

 "Senhor Zhou, por favor, espere aqui", disse ele com um sorriso animado. "Lorde Sétimo chegou hoje, e o gerente entrou para anunciar sua chegada."

 O coração de Zhou Zishu tremeu ao ser tomado por uma súbita apreensão com a perspectiva de ver seu antigo conhecido novamente.

 Wen Kexing, no entanto, permaneceu totalmente obtuso. "Eh? Eles não disseram que Gu Xiang e Zhang Chengling estavam aqui?" ele perguntou em um tom descuidado. "Por que simplesmente não buscam os dois pirralhos? E o que é esse negócio de 'anunciar nossa chegada'? Como se estivéssemos em alguma residência principesca..."

 Zhou Zishu não deu ouvidos a ele. Embora ele refletisse no momento que Wen Kexing era, à sua maneira, uma maravilha de pessoa. Uma que acertava tudo na primeira tentativa.

 Logo depois, Ping'an apareceu com passos corridos. "Senhor Zhou, meu Mestre e o Grande Xamã estão esperando por você lá dentro."

 Ao ouvir as palavras "Grande Xamã", Wen Kexing se assustou. Que "grande xamã"? ele se perguntou surpreso. Não pode ser o quase-mítico Grande Xamã de Nanjiang, pode? Ele não conseguiu refletir mais sobre o assunto, no entanto, porque teve que seguir Zhou Zishu para o corredor interno.

 O wulin* das Planícies Centrais estava realmente ficando mais caótico a cada dia.
(N/T: wulin vem sendo usado com bastante frequência nesses últimos capítulos e, que eu me lembre, eu não expliquei o significado. é basicamente um termo usado nas obras wuxia pra descrever a comunidade de artistas marciais. Em alguns casos também é usado para se referir à Hangzhou, wulin era seu antigo nome.)

 Dali, eles empurraram uma velha porta de madeira que levava a um pequeno pátio. Assim que pisaram nele, uma fragrância delicada de uma fileira de flores de osmanthus¹ atingiu suas narinas.

 Ping'An então os levou para uma sala, uma lufada de ar quente flutuou para fora quando ele abriu a porta. Wen Kexing olhou para dentro e viu que, além de Gu Xiang e Zhang Chengling, dois homens estavam presentes. Por coincidência, seu olhar encontrou o de um homem vestido de preto. Eles se olharam por uma fração de segundo antes de ambos acenarem um para o outro e desviarem o olhar em uma demonstração tácita de concessão.

 Wen Kexing então se virou para observar o segundo homem, concluindo que ele devia ser aquele que o lojista chamava de "Lorde Sétimo".

 A partir desse olhar, ele não pôde deixar de suspirar de admiração interiormente. Em sua época, ele havia posto os olhos em algumas pessoas bonitas, mas nenhuma delas poderia se comparar a aquele sujeito. Os olhos e sobrancelhas do cara eram tão bonitos que quase poderiam ser descritos como sedutores, mas o ar de nobreza que ele exalava da cabeça aos pés o neutralizava, criando um senso de equilíbrio difícil de definir. A frase "nascido em meio a esplêndidas orquídeas e árvores de jade"² parecia ter sido escrita para ele.

 "Lorde Sétimo. Grande Xamã," Zhou Zishu disse com respeito enquanto fazia uma ligeira reverência.

 Radiante, Lorde Sétimo acenou com a mão para ele se ajeitar antes de examinar seu rosto. "Zishu", ele suspirou. "Já se passaram muitos anos desde a última vez que vi você, mas seus gostos... tornaram-se cada vez mais inescrupulosos."