Tian Ya Ke - Faraway Wanderers [PT-BR]

57. The Gambler

Capítulo 57
O Jogador de Azar

 Zhou Zishu achou que suas pisadas tinham sido leves o suficiente. Ele não esperava que o homem no quarto levantasse a cabeça e encontrasse seu olhar diretamente. Claramente, sua presença já havia sido detectada há algum tempo.

 Assustado, ele ficou boquiaberto com o homem, que sorriu para ele.

 Então, não querendo parecer totalmente mesquinho, Zhou Zishu desceu do telhado e bateu de leve na janela.

 "Saudações ao proprietário deste alojamento", ele se anunciou em voz clara. "Perdoe a intrusão de seus convidados indesejados."

 A janela se abriu. Um homem com túnica interna branca estava do outro lado dela, com uma xícara de chá na mão. Ele examinou o rosto de Zhou Zishu por um momento antes de dar uma rápida olhada em Wen Kexing. Um sorriso malicioso apareceu em seus lábios. "Se esses dois senhores desejavam assistir junto comigo, deveriam ter batido e entrado", o homem disse em um tom macio. "Que necessidade havia de se esconder?"

 A voz do homem era muito suave, quase inconsistente; como um sussurro proferido com medo de assustar alguém. Ela veio junto de um rosto que lembrava o de um estudioso refinado: com pálpebras simples e um nariz fino que era ligeiramente arredondado na ponta¹, o sujeito parecia uma pessoa decente, a julgar apenas pela aparência. Você nunca teria imaginado que ele era o líder dos implacáveis ​​Escorpiões.

 Zhou Zishu não se incomodou; ele não mostrou o menor sinal de constrangimento ao responder em um tom casual, "Obrigado pela grande hospitalidade, mas nada do tipo será necessário. Verdade seja dita, viemos perguntar sobre algo."

 O chefe dos Escorpiões lançou um olhar para Zhou Zishu antes de desviá-lo novamente. "As pessoas que me procuram sempre querem uma de duas coisas", disse ele, como se murmurasse para si mesmo. "Elas desejam que meus filhos² cometam assassinatos e incêndios criminosos ou desejam saber quem contratou meus filhos para cometer assassinatos e incêndios criminosos. Vendo o quão habilidosos esses dois senhores são, eu acho que eles são o segundo tipo. Estou correto?"

 "Está", Zhou Zishu respondeu em um tom sereno.

 O chefe dos Escorpiões colocou sua xícara de chá de lado, cruzou os braços na frente do peito e olhou Zhou Zishu avaliadoramente. "Bem, o que você pode me dar em troca?" ele perguntou.

 "Você só precisa dizer seu preço", Zhou Zishu respondeu sem hesitação, com um tom bastante seguro.

 Um leve escárnio curvou os lábios do chefe dos Escorpiões com a resposta. Em sua vivência, as pessoas que respondem com o tipo de arrogância que Zhou Zishu estava exibindo eram tão cheias de si que pensavam que não existia nada no céu ou na Terra que não pudesse ser adquirido com uma montanha de prata ou ouro...

 ...Ou eram pessoas que já haviam decidido não pagar nada: diga um preço tão alto quanto o céu, e eu não vou pechinchar por um só cobre. Tudo o que terei de fazer é não lhe dar o dinheiro após o ato ser concluído.

 Quando o Escorpião falou novamente, foi em uma voz arrastada. "E então, se meu preço fosse você dormir comigo esta noite? Concordaria com isso também?"

 Zhou Zishu fez uma careta enquanto examinava o rosto do Escorpião. Ele deslizou seu olhar para baixo para inspecionar a cintura, coxas e bunda do outro homem. Foi só depois de uma turnê completa que ele disse em um tom relutante:

 "Sim."

 Wen Kexing estava ao lado ouvindo tudo com divertimento. Ele se levantou imediatamente. "Absolutamente não!" ele estremeceu. "Compartilhamos a mesma cama e cobertor há séculos e você ainda não concordou com nada! E tão fácil assim, também!"