I don't love you - Regulus Black - traduzione

11

Ero sola, non mi importava, era calmo, pacifico, buio. eppure, ero ancora inquieta. la mia mente batteva, un mal di testa pulsante e logorante. tutto ciò su cui riuscivo a concentrarmi era il mio respiro, non i pensieri che correvano e volavano nel mio cervello. Non volevo, era troppo stressante, volevo solo che finisse. Niente casa, niente amici, niente vita. Ancora più importante, se avessi voluto non avrei potuto, il mio corpo era rigido come una dannata tavola, paralizzato.

Di tanto in tanto sentivo il debole pianto di una persona, il caldo indugiare di una mano nella mia. ma sapevo per certo che l'unica persona che volevo non era mai venuta. Mi mancava, i suoi capelli nero corvino, gli occhi scintillanti, sempre proiettati in un bagliore. la sua essenza perfetta che portava ovunque, comandando una stanza con facilità. Solo a pensarci mi alleviava, per un breve periodo almeno. Ma nella straziante settimana, sono stato bloccato in questo maledetto letto, non è venuto a trovarmi una volta.

Forse è stato meglio così, ora non devo preoccuparmi per nessuno, tranne che per me stessa e James, naturalmente. Forse, stare da sola era quello di cui avevo bisogno.

Il mio dito ha avuto una contrazione, cazzo, mi ha fatto male.

Avevo bisogno di farlo.

Strinsi il pugno e aprii gli occhi. Le luci bianche e brillanti dell'ala dell'ospedale mi diedero il benvenuto. Era un dolore accecante, mentre mi contraevo. tutto il mio corpo soffriva terribilmente. I movimenti più semplici come sbattere le palpebre mi facevano male.

"Si è svegliata!" ci fu un caos distinto quando Madam Pomfrey si precipitò verso di me, stringendo diverse fiale di pozioni.

"Ciao cara, come ti senti?" Gemevo, la gente felice mi frustrava a morte, e ora devo avere a che fare con lei per almeno una settimana? Tanto valeva restare a dormire!

"Mi fa male dappertutto. Sono qui da una settimana, sono caduta dalla scopa e presumo che tu voglia che io beva quelle" gesticolai verso le fiale che aveva in mano. Lei annuì con un'espressione acida sul viso, feci del mio meglio per fermare il mio sorriso. Addolcii il mio tono quando parlai di nuovo,

"Mio fratello è stato qui?" Feci girare il torbido contenuto di una fiala, guardandolo scivolare sul bicchiere. Lo mandai giù e trasalii per la scossa.

"Oh sì, il ragazzo Potter e gli altri combinaguai, hanno cercato di portarti via da qui, lo sai! Sono stati qui ogni dannato giorno, i ragazzi stupidi non se ne sono mai andati..." sorrise un po', "....chiaramente si preoccupano per te, caro" sorrisi per lo più a me stesso mentre lei se ne andava. I suoi passi che si ritiravano riecheggiarono nella stanza.

Mi scolai rapidamente il resto delle bottiglie facendo una smorfia mentre andavo, mi sedetti in silenzio per un po', con le pareti bianche e luminose che ancora perforavano la mia vista. Sentii dei passi rapidi e guardai la porta. proprio come mi aspettavo, lì sulla porta c'erano mio fratello e il suo sconclusionato branco di idioti.

"Allora, il rapimento non ha funzionato, eh?" Lui sorrise ampiamente e corse verso di me abbracciandomi. Ho fatto un sospiro, ha lasciato la presa e mi ha guardato, "Giusto, giusto, niente parolacce" ha riso.

"Mi sei mancato" il suo sorriso si illuminò mentre parlava.

"Anche voi mi siete mancati, tutti voi" sorrisi, una cosa rara in sé. Sirius saltò leggermente,

"Oh sì, così" tirò fuori qualcosa da dietro la schiena, era la mia amata giacca di pelle, era a brandelli e rovinata, bagnata e ridotta a brandelli. Ho sussultato e mi sono venute le lacrime agli occhi .

"Questo è successo quando sei caduta nel lago, inoltre i tuoi stivali sono assolutamente morti, dobbiamo buttarli via".

" Gli stivali sono a posto, ma la mia bambina, la mia piccola, il mio tesoro del cazzo" Una lacrima mi cadde dall'occhio. Mi sono buttata sul letto rigido e ho fatto un sospiro drammatico, "Non ho voglia di vivere".

"Abbiamo dato per scontato che sarebbe stato così..." Remus tirò fuori qualcosa da dietro il comodino, provai a guardare oltre e vedere cosa fosse, ansimai rumorosamente e mi coprii la bocca.

"SANTA MERDA SANTA CAZZO DI MERDA VOI RAGAZZI" Saltai in avanti e abbracciai tutti e quattro i ragazzi con forza.

Nelle mani di Remus c'era un cesto, erano visibili tre giacche di pelle, una con la cintura e il colletto alto a schiocco, una nera opaca e una esattamente identica alla mia precedente. Sopra c'era anche un paio di stivali, una replica esatta di quelli che erano rovinati. A riempire lo spazio vuoto c'era un carico dei miei dolci e cioccolatini preferiti. Ho squittito e mi sono appoggiata di nuovo al letto,

"Grazie ragazzi, vi voglio bene a tutti!" sorrisero tutti e James mi tirò in una stretta alla testa

"Aweee ti voglio bene anch'io sorellina" mi ha scompigliato i capelli e ha sorriso compiaciuto, ho gridato dalla paura.

"AH! non i miei capelli, idiota!" tutti i ragazzi risero mentre io mi guardai male e mi appiattì i capelli sulla schiena. Stavo ancora ridendo con i ragazzi quando si sentì un'altra serie di passi più leggeri. Sulla porta c'era ciò che mi sconvolse di più. Un Regulus dagli occhi gonfi e macchiati di lacrime mi fissava scioccato.

"R-reg?" Cominciò a camminare in avanti

" Y/n... quando ti sei svegliata?"

"Oggi" mi guardai intorno goffamente, tutti i ragazzi sembravano a disagio, tranne Sirius che sembrava come sempre che non avesse nessuna preoccupazione al mondo.

"Ehm, ragazzi, vi dispiace se abbiamo un minuto per parlare.." feci una pausa "Da soli?" annuirono tutti e si alzarono, James mi baciò sulla fronte, Sirius mi strinse la mano in modo rassicurante prima che se ne andassero tutti. ora ero solo, solo io, ad affrontare le mie peggiori paure.

"Reg" feci un respiro profondo e nascosi le mie mani tremanti.

"Penso che dovremmo lasciarci" alzai lo sguardo dal mio grembo per vederlo, il suo volto si trasformò in uno di puro shock.

" Y/n, io, per favore, perché? Dammi un'altra possibilità" scossi la testa con decisione mentre le lacrime bruciavano i miei occhi per la seconda volta quel giorno.

"No Reg, mi stai ignorando dall'inizio dell'anno, tu e tutti gli altri, non posso avere una relazione del genere. Sono stata sola. tutta l'estate. e ogni giorno ho pensato a te, hai tormentato i miei pensieri, ci tenevo così tanto, ma appena ho fatto qualcosa che non ti andava bene mi hai voltato le spalle" stavo ancora una volta fissando il mio grembo. Sapevo che probabilmente sembravo un disastro, i miei capelli unti e il camice dell'ospedale, nessun trucco e il viso pallido macchiato di lacrime, ma non mi importava.

"Penso che dovresti andare" annuì lentamente e guardò per terra,

"Ti amerò sempre" .queste erano le parole che riecheggiavano nella mia mente, la domanda era, lo amavo anch'io? Le parole erano bloccate nella mia gola, non ho avuto la possibilità di dire nulla, se avessi potuto, quando è scappato dalla scena. la mia mente era squilibrata ma tutto ciò a cui potevo pensare erano le parole di una canzone familiare...

"Non ti amo come ieri".