I don't love you - Regulus Black - traduzione

12

Mi misi a sedere nel mio letto, sudando pesantemente, senza fiato. I ricordi si ripetevano nella mia mente: cadere, scivolare dalla mia scopa, l'impeto della caduta libera, il mio corpo che colpiva l'acqua. Affondare, incontrollabile, soffocare. L'acqua intorno a me spingeva sul mio petto mentre affondavo sul fondo, senza pensare nemmeno una volta di provare a risalire.

Mi misi la testa tra le mani mentre cominciavo a respirare affannosamente, guardai il mio orologio da tasca, appoggiato sul mio comodino, erano le tre e dieci del mattino. Caddi sul letto, trasalendo mentre colpivo il materasso di carta sottile.

 Volevo uscire da questo inferno insopportabile. Così ho aspettato, e aspettato, ho detto che ho aspettato? Rimasi seduta immobile per quattro ore, non appena l'orologio segnò le sette, Madam Pomfrey venne a controllarmi,

"Buongiorno cara, come ti senti"

"Stanca ma bene, credo" scrollai le spalle, lei mi passò quattro pozioni da bere. Le bevvi più in fretta che potei, seguita da un grande bicchiere d'acqua per eliminare il sapore. Ho vomitato per un po' dopo per il sapore persistente nella mia bocca.

Come un orologio, Madam Pomfrey arrivò alle 8 per darmi i vestiti e prendere le fiale vuote. Mi sono subito fiondata in bagno, questa sarebbe stata la prima doccia in una settimana e mezza. Mi buttai nella doccia, ma saltai immediatamente quando l'acqua calda bruciante colpì la mia pelle sensibile. 

Mi sono lavata e cambiata, poi mi sono truccata. Ho messo il mio solito rossetto nero, ho fatto un ombretto dal nero al rosso e ho messo un po' di eyeliner. Ho asciugato e stirato i capelli.

Oggi era un sabato, il che significava Hogsmeade, Sirius e James avevano promesso di portarmi a fare shopping per un vestito. Perché? Beh, apparentemente mentre ero fuori Silente aveva deciso di annunciare un ballo. 

 Non mi dispiaceva l'idea e mi sarebbe piaciuto, è solo che mancava una settimana e avevo ancora bisogno di una data.

A quanto pare si era sparsa la voce che ora ero single, e beh, non ero sicura, sapevo che ci sarebbero state tonnellate di ragazzi e ragazze, in fila per chiedermelo, ma io volevo andare da sola, godermi la serata.

 A meno che qualcuno con cui volevo davvero andare non me lo chiedesse, ma non avevo intenzione di sprecare i miei sforzi per chiederlo a qualcuno, capite cosa intendo?

Uscii di corsa indossando la mia nuova giacca di pelle nera opaca, gli stivali da combattimento con il tacco alto (quasi a spillo) una maglietta del Nirvana e jeans neri attillati.

"Ci hai messo un'ora e mezza per prepararti. una maledetta ora e mezza" gridò James, con aria esasperata.

"Davvero? Wow, è più veloce di quanto pensassi" dissi soprattutto a me stesso

"Veloce! È stato tutto tranne quello" si lamentò Sirius, ho tirato il ragazzo più basso in una presa di testa,

"Oh, smettila di piagnucolare, bastardo rognoso".

Lasciai rapidamente le mie cose nella mia stanza e corsi fuori per incontrarli. I miei tacchi alti colpirono ripetutamente il terreno ghiacciato mentre camminavamo. Mi mancava tutto questo. Considerando che non ho parlato con nessuno dei ragazzi l'anno scorso o per la maggior parte dell'estate, stare bene con loro ora era un tale sollievo, anche se significava perdere gli altri miei amici e il mio ragazzo. Darei il mondo per loro.

"Siete riusciti a far funzionare la mappa!?"

"Sì, è stato fantastico, garantito che Remus è l'unico intelligente, quindi ha fatto la maggior parte del lavoro" disse James, spingendo in alto i suoi occhiali rivestiti di nebbia. Ho sussultato fingendo di essere profondamente offeso,

"Mi stai dando dello stupido!?"

"Non lo farei mai vostra altezza" scherzò Sirius e fece un finto inchino davanti a me, io sorrisi e borbottai,

"Hai dannatamente ragione".scoppiammo tutti in una risata ed entrammo nel primo negozio.

Abbiamo corso per due maledette ore per prendere qualsiasi vestito che mi piacesse, poi abbiamo passato un'altra ora a provarli. a questo punto, ero esausta. Ma finalmente ne abbiamo scelto uno e l'ho amato.

Era la quantità perfetta di carino. Era incredibile, la parte migliore è stata che James si è offerto di pagare per me, avrei potuto facilmente pagare da sola, le aggiunte della nostra ricca famiglia purosangue. Non mi ha nemmeno dato la possibilità di negarglielo prima di passare i soldi.

Poi c'erano le scarpe, sapevo di volere dei tacchi molto alti. Per tutto il tempo che siamo stati nel negozio, Sirius ha strillato come un bambino di cinque anni strafatto di zuccheri. Ogni volta ho tirato gli occhi sempre più indietro nella mia testa. Abbiamo passato un'ora nel negozio, alla fine James sembrava cerebralmente morto. Avevo deciso di comprare un semplice paio di tacchi neri.

Avevo già dei gioielli e così è stato, siamo crollati tutti e tre nella cabina più vicina dei tre manici di scopa. La cameriera si avvicinò e chiese goffamente se eravamo pronti per ordinare, io ero sdraiato sulla mia sedia e mezzo fuori, Sirius e James erano in posizioni simili alle loro.

"Puoi portarci tre burrobirre" gemetti, chiaramente sconvolto, lei annuì e se ne andò camminando velocemente verso il bar.

"È stato assolutamente faticoso" gemette Sirius mettendosi a sedere.

"D'accordo".

"Allora, uno di voi due ha un appuntamento?".

"No" disse James tristemente.

"Io no, ma sai che vengo invitato da almeno dieci ragazze diverse al giorno, ma ho messo gli occhi su una certa persona" ho roteato gli occhi.

"Chi ti scopi questa settimana?".

"Non me lo sto ancora scopando ma spero di farlo presto" sorrise, io e James ci guardammo,

"Lui?" Chiese James.

"Sì", scrollò le spalle e lo spazzolò via, qualunque cosa voglia dire è una sua scelta dopo tutto, no?

Ora il mio unico problema era trovare un appuntamento per me.