[Dramione|Dịch] The Disappearances of Draco Malfoy

CHƯƠNG 30: TRẬN CHIẾN HOGWARTS

Hermione đã bị phép thuật của Pettigrew trói chặt trong khoảng mười lăm phút, trước khi cơ thể cô được giải phóng mà không có một lời cảnh báo nào.

Cô loạng choạng đứng dậy với Narcissa bên cạnh, biết rằng Đuôi Trùn có lẽ đang ở gần. Bất cứ lúc nào, gã cũng có thể xông qua cửa văn phòng Hiệu trưởng, Bellatrix hoặc Snape theo sau. Cô cố gắng đi đến lò sưởi, nhưng không có Bột Floo ở đó, không có cơ hội trốn thoát.

Hermione quay về phía cửa và chuẩn bị tinh thần.

Nhưng Pettigrew đã không xuất hiện. Và nếu gã không ở trong phạm vi để thực hiện phép phản bùa, thì chỉ có một lý do khiến bùa chú bị phá vỡ.

"Vậy là ông ta đã chết rồi," Narcissa nói. Nỗi sợ hãi khiến giọng nói của bà ấy trở nên khàn đặc.

Hermione cắn môi. Điều gì đang xảy ra trong lâu đài mà có thể khiến Pettigrew bị giết vậy? Đã có một cuộc chiến nổ ra sao? Không ai trong số các học sinh biết rằng Draco đang làm việc với Hội. Điều gì sẽ xảy ra nếu hắn bị tách khỏi Harry và Ron và bị phát hiện, với Dấu ấn Hắc ám vẫn còn cháy trên cánh tay của hắn?

Tệ hơn nữa, điều gì sẽ xảy ra nếu Pettigrew dẫn Snape và Bellatrix đến Phòng chứa? Một hình ảnh khủng khiếp hiện lên trong tâm trí Hermione: Draco và Ron nằm chết trên sàn, bên cạnh bộ xương của con Tử Xà, Harry bị kéo đến chỗ của Voldemort.

Hermione vội vã đến cánh cửa nặng nề để kiểm tra ổ khóa. Một cuộc kiểm tra nhanh chóng xác nhận sự nghi ngờ của cô: nó không thể được mở ra bằng tay. Nó yêu cầu phép thuật để được mở khóa, và họ thì không có đũa ở đây. "Chúng ta cần chìa khóa."

Họ đã dành nhiều phút dài lục soát bàn làm việc và giá sách của Snape, nhưng không thể tìm thấy gì. Hermione nghĩ tới việc sử dụng cả cái bàn làm việc để hất tung cánh cửa đó, thì Narcissa mở một chiếc tủ và để lộ ra những kệ thuốc.

Họ phân loại các chai ở trên kệ thuốc một lúc lâu, trước khi mắt Hermione sáng lên trên một chiếc lọ chứa đầy chất lỏng màu xanh lá cây phát quang, có bong bóng chuyển động theo hình ziczac độc đáo mà cô đã từng nhìn thấy trong Chế tạo Độc dược Cấp cao. "Thuốc Dễ cháy," cô nói nhanh và chỉ tay vào nó.

Narcissa giật lấy chiếc lọ đó mà không hỏi thêm câu nào, rồi cả hai cùng đi ra cửa. Narcissa để một giọt duy nhất rơi xuống tay nắm cửa trước khi tránh sang một bên.

Một âm thanh phát ra giống như một khẩu pháo nhỏ bị bóp nghẹt, một làn sóng xung kích dội lại trong không khí. Và cùng với một làn khói tím cuồn cuộn, cánh cửa bật mở, nơi tay nắm hình thành một cái lỗ to bằng quả bí ngô.

"Phòng chứa," Narcissa nói. "Nó ở đâu?"

"Lối vào thông qua phòng tắm nữ trên tầng hai," Hermione nói. "Nhưng chúng ta phải tìm đũa phép trước. Nếu Snape và Bellatrix..."

"Chị gái ta tin rằng ta trung thành. Đó là tất cả những gì mà ta cần," Narcissa lướt về phía cửa, lọ Thuốc Dễ cháy vẫn đang được nắm chặt trong lòng bàn tay bà ấy.

Bà ấy dừng lại một chút để nhìn lại Hermione. Bà ấy hầu như không còn giống Narcissa Malfoy nữa; sự kiêu ngạo đã bị bòn rút. Bà ấy trông như thể đang mộng du trong một cơn ác mộng, đôi mắt nhìn chằm chằm vào cô nhưng trống rỗng một cách kỳ lạ. Bà ấy mở miệng như muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng chỉ gật đầu nhẹ một cái. Rồi bà ấy biến mất.