[Dramione|Dịch] The Disappearances of Draco Malfoy

CHƯƠNG 24: TRẬN CHIẾN AZKABAN

"Ron!" Hermione la lớn, chạy nhanh theo Harry. Ron hét lên đầy vui mừng khi trông thấy họ. Sau đó, cả ba kéo nhau vào một cái ôm thật chặt, và những giọt nước mắt làm bỏng mắt Hermione khi cô ghì chặt hai người bạn thân nhất của mình. Phía sau họ, Hội đang chặn cánh cửa mà họ vừa xông vào.

Khi Kingsley dẫn bọn họ tới điểm Độn thổ bí mật, khi họ chiến đấu để vào khu đất trống của Azkaban, Hermione đã vô cùng sợ hãi rằng họ có thể sẽ đến muộn và thấy cuộc nổi dậy đã bị áp đảo, rằng Ron đã chết – hoặc tệ hơn, nhận phải nụ hôn của đám Giám ngục. Giờ đây, khi cả ba người họ buông nhau ra, khuôn mặt có phần hốc hác của Ron đang nở nụ cười toe toét. "Bồ đấy sao, Harry?" Ron nói khi nhìn Harry dưới tác dụng của Thuốc Đa dịch. "Hai bồ xuất hiện đúng lúc quá đấy."

Đôi mắt của Ron hướng về phía Draco đang đến gần, cũng đang dùng Thuốc Đa dịch để biến thành một người đàn ông tóc nâu tầm hai mươi tuổi. Các hành lang của Azkaban đã khiến hắn trông mệt mỏi hơn hẳn; mặt hắn nhợt nhạt, lông mày lấm tấm mồ hôi.

"Weasley," hắn cố dùng giọng nói chế nhạo thường ngày của mình.

Ron ngay lập tức nhận ra người trước mặt mình là ai. "Malfoy. Thuốc Đa dịch cũng không che được cái giọng đấy đâu."

"Hiển nhiên," Draco nói. Rồi, sau một khoảng dừng, hắn và Ron gật đầu rồi bắt tay với nhau một cách nhanh chóng. Hermione trao đổi một cái nhìn nhẹ nhõm với Harry. Không có thời gian cho thù hận hay ghét bỏ ở đây.

Thật khó để xác định tình hình bên trong Azkaban. Trên đường băng qua những hành lang tối tăm, ẩm thấp, họ phải chống đỡ đám Giám ngục, và lao vào đánh nhau với hai nhóm thành viên của Bộ. Tuy nhiên, phần lớn đám lính gác của Azkaban dường như đã đuổi theo các nhân viên của Bộ lên các tầng trên. Những tiếng la hét và âm thanh vang vọng xuống cầu thang mà họ đã đi qua đủ để khiến Hermione đóng băng. Kingsley đã đến thăm nhà tù đủ lần để biết chính xác lối vào sân gần nhất, và với sự trợ giúp của Giáo sư McGonagall về môn Biến hình, họ đã có thể mở ra cánh cửa được che giấu.

Giờ đây, những người bị thương trong vụ xô xát tại các hành lang đang được chăm sóc ở gần cửa. Luna đang xử lý một vết thương trông giống như vết bỏng độ ba, và Fleur đang nằm dài trên sỏi, Bill và Kingsley xử lý một vết chém sâu xuống cánh tay của chị ấy.

Tuy nhiên, ở những nơi khác, các cuộc đoàn tụ đã diễn ra. Một nhóm gồm các thành viên nhà Weasley được hình thành, Ron và Harry bây giờ đã tham gia cùng họ. Lee Jordan đang ôm chầm lấy Oliver Wood gầy guộc và Angelina Johnson. Lupin đang ôm chầm lấy Tonks đang mang thai, đứng gần một người đàn ông mà Hermione cho là cha của Tonks. Mặc cho các cuộc họp trong mùa hè của Hội, Hermione chưa bao giờ gặp trực tiếp ông ấy.

Cô đang quan sát khuôn mặt phúc hậu của Ted thì mắt người đàn ông đó đột nhiên tròn xoe. Hermione nhìn theo tầm mắt của ông ấy. Một bóng người đi ra khỏi đám đông tù nhân, sau khi bị thu hút bởi sự náo động. Trong một khoảnh khắc kinh hoàng, Hermione đã nghĩ đó là Bellatrix Lestrange – mái tóc đen, nét kiêu kỳ, gương mặt xương xẩu... nhưng không. Người phụ nữ này có nét mặt dịu dàng, tử tế hơn, cái miệng không hề nhếch lên với vẻ kinh tởm.