[Dramione|Dịch] The Disappearances of Draco Malfoy

CHƯƠNG 12: ĐẾN MUỘN

"Umbridge á?" Ron và Harry đồng thanh nói với vẻ kinh hoàng.

"Mình biết," Hermione nói. "Mình cũng không tài nào hiểu nổi. Làm thế nào mà mụ ta có được chiếc mề đay đó, trong khi người của Hiệp hội chưa từng tìm thấy và bán lại nó?"

Ron là người đầu tiên thoát khỏi cú sốc. "Có thể là có ai khác đã tìm ra nó," cậu gợi ý. "Hoặc có lẽ là tên Mundungus đã thật sự trộm được nó vào một lúc nào đấy. Chẳng phải hắn toàn đem đồ ra chợ đen bán sao? Có thể cuộc giao dịch đã được diễn ra tại đó."

"Chà," Harry tiếp lời. "Miễn là chúng ta lấy được nó trước khi nó đổi chủ thêm một lần nữa," cậu thở dài. "Mình ước là bồ đã có thể lấy được nó, Hermione..."

"Bồ không nghĩ bọn mình đã cố thử sao?" Hermione bực tức nói. "Thế bồ nghĩ Draco có mấy vết thương đó từ đâu ra?"

Ron nhìn cô một cách nghi hoặc. "Từ bao giờ bồ gọi Malfoy là 'Draco' vậy?"

"Sao cơ?" Hermione chớp mắt. "Ồ, mình... mình buột miệng thôi."

"Quên chuyện đó đi," Harry sốt ruột nói tiếp. "Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

Hermione kể lại toàn bộ câu chuyện, về cách họ trốn thoát khỏi sự giám sát của lũ Tử thần Thực tử để cố gắng cướp lấy cái Trường Sinh Linh Giá. Khi câu chuyện kết thúc, gương mặt của Ron đã chuyển thành màu trắng bệch.

"Không sao đâu," cô trấn an. "Mình không nghĩ Umbridge đoán được là mình đã cố nhắm vào cái Trường Sinh Linh Giá. Mình thậm chí còn chẳng đến gần được mụ. Từ góc nhìn của mụ, mình đoán là mụ sẽ nghĩ rằng mình đang cố tấn công mụ, thay vì là đang cố lấy cái mề đay."

Harry gật đầu. "Như vậy là tạm được rồi. Nếu không thì mụ sẽ bắt đầu nghi ngờ về cái mề đay mất."

"Chính xác," cô đồng tình. "Mặt khác, Dra... Malfoy nói rằng mụ sẽ được bảo vệ nghiêm ngặt hơn sau khi bọn mình đã cố tấn công mụ, và mình nghĩ cậu ta nói đúng. Mình cũng chắc chắn rằng họ sẽ thắt chặt an ninh tại Bộ. Họ cũng đã biết bọn mình đã dùng Thuốc Đa dịch, vì vậy họ chắc chắn sẽ sử dụng Đũa dò Sự thật và các phương pháp phát giác khác ở lối vào."

Họ ngồi im lặng trong giây lát. Sau đó, Harry nói. "Thế nhưng, giờ chúng ta đã biết Trường Sinh Linh Giá đang ở đâu, ngay cả khi sẽ rất khó để lấy được nó khỏi mụ ta. Có phải là mụ ta ngủ luôn ở Bộ hay gì đâu."

Tinh thần của Hermione phấn chấn hơn một chút. "Đúng vậy."

"Nghĩ mà xem," Harry nói với vẻ phấn khích, đứng dậy khỏi chiếc ghế sắt mỏng manh và đi dạo quanh cái sân nhỏ của ngôi nhà tranh. "Chúng ta có một trong số bốn Trường Sinh Linh Giá, biết con rắn và chiếc mề đay đang ở đâu. Tức là chúng ta chỉ cần phải tìm nốt cái cúp mà thôi. Tình thế đã tốt hơn nhiều so với đầu hè rồi."

Ron, người đã im lặng kể từ khi Hermione mô tả về cuộc đấu tay đôi trong thang máy, khẽ khịt mũi khi nghe tới đây. "Xin lỗi anh bạn, nhưng thật không yên tâm khi biết rằng một trong số chúng luôn ở bên Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai."

Harry phủi tay đi. "Đến một lúc nào đó chúng ta cũng sẽ phải tấn công hắn trực diện thôi mà, phải không? Mình không nghĩ rằng chúng ta nên lo lắng về con rắn vào lúc này."