El nigromante [TRADUCCIÓN]

Capitulo 1

Harry acunó su brazo contra su pecho, reprimiendo las lágrimas, mientras se sentaba en el delgado colchón en el armario debajo de las escaleras, rodeado de oscuridad. La casa estaba en silencio, su familia dormía, pero el brazo de Harry dolía tanto que Harry ni siquiera podía acostarse correctamente.

Tío Vernon había tirado con tanta fuerza del brazo de Harry cuando lo atrapó robando comida del cubo de la basura después de la cena que Harry sintió que algo se rompía por dentro. Los Dursley habían disfrutado de una deliciosa cena de patatas asadas, chuletas de cerdo y judías verdes, pero a Harry se le había negado la comida por segundo día consecutivo porque Dudley había tirado un jarrón con flores y le había echado la culpa a Harry esa tarde.

Y como Dudley se negaba a comer cualquier cosa verde y por lo tanto sus judías verdes habían terminado en el basurero, Harry había tratado de agarrar un puñado rápido para sí mismo, solo para tener algo en su dolorido estómago. Pero el tío Vernon había llegado a él antes de que Harry pudiera comer siquiera un frijolito y ahora su brazo dolía como nunca antes y Harry no podía dormir.

Cómo quería Harry dejar a los Dursley. Eran su familia, la única familia que tenía, pero Harry ya tenía cuatro años y sabía que la forma en que su familia lo trataba no estaba bien. Mira cómo trataron a Dudley y luego compara eso con la vida de Harry.

No, Harry aún era muy joven, pero no era estúpido.

Así que había tramado un plan. Un plan brillante, si él mismo lo dijo, para alejarlo de los Dursley de una vez por todas.

Verá, el cumpleaños de Dudley había sido hace un mes y uno de los muchos regalos que su prima había recibido había sido un reproductor de casetes con un montón de cintas de casete, todas llenas de historias maravillosas contadas por algunos adultos que parecían muy amigables. Dudley se las había arreglado para romper el reproductor de casetes en una semana, pero durante esa semana había puesto todas las historias lo suficientemente alto como para que incluso Harry en su armario pudiera escucharlas.

Y una de esas historias contenía el secreto de la fuga de Harry, estaba seguro.

La historia de un niño llamado Aladino que encontró una vieja lámpara polvorienta que resultó albergar a un genio que le concedió tres deseos.

Harry ni siquiera estaba seguro de qué era un genio, pero eso apenas importaba cuando podía darte lo que quisieras.

Y Harry realmente, realmente quería dejar a los Dursley. En realidad, no estaba seguro de a dónde quería ir, pero pensó que cualquier lugar sería mejor que una casa donde no estaba alimentado, donde su tía y su tío lo lastimaban regularmente y donde tenía que pasar la mayor parte de su tiempo en un armario diminuto y oscuro debajo de la escalera.

Y así, desde que escuchó la historia maravillosamente inspiradora de Aladino y el genio, a Harry le había dado por recoger toda la basura que encontraba y que su familia no echaría de menos, solo para poder frotarla en la privacidad de su armario y verla. si albergara un genio.

Hasta ahora, Harry había probado varias rocas del jardín, una concha de caracol vacía, algunas ramitas, una pequeña moneda que encontró en el piso del baño, y un envoltorio de goma de mascar vacío, un dedal oxidado y un vidrio brillante. Ninguno de esos había funcionado, para gran decepción de Harry, pero hoy Harry había encontrado algo que pensó que podría funcionar muy bien.

Y la llave vieja la encontró en el piso del cobertizo, medio escondida detrás de la cortadora de césped. Tío Vernon había hecho que Harry guardara algunas de las herramientas que había usado en el coche y Harry había arrebatado la llave y rápidamente la había metido en su bolsillo antes de que tío Vernon se diera cuenta de nada. Apenas había tenido tiempo de examinarlo, pero parecía viejo y desgastado, como la lámpara de Aladino.